Артюр Рембó "Офелия" (Мой перевод)
1
На чернеющих волнах уснули звëздные дали
Офелия белая плывет словно лилия чей вышел срок,
Проплывая так медленно, покоясь на длинной вуали...
В лесах отдалённых слышится охотничий рог.
... Вот больше тысячи лет как Офелия в грусти прибывая
Качается, фантомом белым, по чёрным рекам как милый каприз;
Больше тысячи лет как еë безумие нежное тáя
Шепчет романс в вечерний и ласковый бриз.
Ветер целует еë груди и расправляет лепестками
Пышную вуаль, нежно укачивая еë на водах высóко;
Дрожащие ивы плачут на плечах опадая ростками,
И над мечтательным челом клонится тростник и осока.
Кувшинки потрепано вздыхают вокруг;
Она пробуждает под час, среди леса и гнëзд,
Откуда раздаётся шелест крыльев и бессилие мук:
— Тайную песнь иерофанию золота звëзд.
2
О бледная Офелия! Ты как снег лучезарна!
В строках старой элегии!
Ты умерла, дитя, унесëнная рекой, и живая лишь в Оде!
От того, что сошедшие ветрá с великих гор Норвегии
Тебе поведали тихонько и вкрадчиво о едкой свободе;
От того что вздох ветра, ласкал твои волосы горечью оды,
В твой дух мечтательный шептал шумы загадочных долин;
И сердце твоë слушало песню, песню природы
В плаче древес и вздохов морока старых картин;
От того что бездонный голос морей неистовых хрипя,
Ломал грудь девичью, не щадя нежность поголовно;
Затем апрельским утром, юный всадник бледный, неистово любя,
Безумец одичалый присел к твоим ногам безмолвно!
Небеса! Любовь! Свобода! Что за мечты, о бедная безумная глава!
Ты в них как снег в огне сгорала без прикрас:
Феерии грëзами душили безмолвные слова
— И невыразимая бесконечность пугала иссиня-белый глаз!
3
— И лишь поэт огласит, что в лучах звëзды искристой
Ты приходишь искать, в ночи, цветы, они как ты идиллия,
Он-то видел на воде, покоясь в твоей вуали серебристой,
Бледную Офелию, плывущую как сказочная лилия.
1
На чернеющих волнах уснули звëздные дали
Офелия белая плывет словно лилия чей вышел срок,
Проплывая так медленно, покоясь на длинной вуали...
В лесах отдалённых слышится охотничий рог.
... Вот больше тысячи лет как Офелия в грусти прибывая
Качается, фантомом белым, по чёрным рекам как милый каприз;
Больше тысячи лет как еë безумие нежное тáя
Шепчет романс в вечерний и ласковый бриз.
Ветер целует еë груди и расправляет лепестками
Пышную вуаль, нежно укачивая еë на водах высóко;
Дрожащие ивы плачут на плечах опадая ростками,
И над мечтательным челом клонится тростник и осока.
Кувшинки потрепано вздыхают вокруг;
Она пробуждает под час, среди леса и гнëзд,
Откуда раздаётся шелест крыльев и бессилие мук:
— Тайную песнь иерофанию золота звëзд.
2
О бледная Офелия! Ты как снег лучезарна!
В строках старой элегии!
Ты умерла, дитя, унесëнная рекой, и живая лишь в Оде!
От того, что сошедшие ветрá с великих гор Норвегии
Тебе поведали тихонько и вкрадчиво о едкой свободе;
От того что вздох ветра, ласкал твои волосы горечью оды,
В твой дух мечтательный шептал шумы загадочных долин;
И сердце твоë слушало песню, песню природы
В плаче древес и вздохов морока старых картин;
От того что бездонный голос морей неистовых хрипя,
Ломал грудь девичью, не щадя нежность поголовно;
Затем апрельским утром, юный всадник бледный, неистово любя,
Безумец одичалый присел к твоим ногам безмолвно!
Небеса! Любовь! Свобода! Что за мечты, о бедная безумная глава!
Ты в них как снег в огне сгорала без прикрас:
Феерии грëзами душили безмолвные слова
— И невыразимая бесконечность пугала иссиня-белый глаз!
3
— И лишь поэт огласит, что в лучах звëзды искристой
Ты приходишь искать, в ночи, цветы, они как ты идиллия,
Он-то видел на воде, покоясь в твоей вуали серебристой,
Бледную Офелию, плывущую как сказочная лилия.
На днях закончу "Балл повешенных": пока что это один из самых сложных переводов для меня.
La maison de Céline pinned «Артюр Рембó "Офелия" (Мой перевод) 1 На чернеющих волнах уснули звëздные дали Офелия белая плывет словно лилия чей вышел срок, Проплывая так медленно, покоясь на длинной вуали... В лесах отдалённых слышится охотничий рог. ... Вот больше тысячи лет как…»
La maison de Céline pinned «Белый лист ...И тогда драгоценный раствор крови будет перетекать из вен в вены дальше, разливаясь багряной лентой в бесконечности... Юлия Горноскуль "Три Веретена из Трансильвании" С каждым днем скучаю всë сильнее... Память ворошит твой томный взгляд...…»
Нашел прекрасный стих 17 века который на музыку переложил Фамин: "le rat de ville et de champs" (Городская крыса и деревенская) тоже переведу мне очень нравится.
Autrefois le rat de ville
Invita le rat des champs,
D'une façon fort civile,
À des reliefs d'ortolans.
Sur un tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
Le régal fut fort honnête,
Rien ne manquait au festin ;
Mais quelqu'un troubla la fête
Pendant qu'ils étaient en train.
À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit.
Le rat de ville détale,
Son camarade le suit.
Le bruit cesse, on se retire :
Rats en campagne aussitôt ;
Et le citadin de dire :
« Achevons tout notre rôt.
— C'est assez, dit le rustique ;
Demain vous viendrez chez moi :
Ce n'est pas que je me pique
De tous vos festins de roi ;
Mais rien ne vient m'interrompre :
Je mange tout à loisir.
Adieu donc, fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre !
Jean de La Fontaine
Invita le rat des champs,
D'une façon fort civile,
À des reliefs d'ortolans.
Sur un tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
Le régal fut fort honnête,
Rien ne manquait au festin ;
Mais quelqu'un troubla la fête
Pendant qu'ils étaient en train.
À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit.
Le rat de ville détale,
Son camarade le suit.
Le bruit cesse, on se retire :
Rats en campagne aussitôt ;
Et le citadin de dire :
« Achevons tout notre rôt.
— C'est assez, dit le rustique ;
Demain vous viendrez chez moi :
Ce n'est pas que je me pique
De tous vos festins de roi ;
Mais rien ne vient m'interrompre :
Je mange tout à loisir.
Adieu donc, fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre !
Jean de La Fontaine
Disgrâce
La phrase âpre "c'est la vie."
Un autre verset contre les ennemis.
Écoutez-moi mes amis... Écoutez mes amis...
Surveille ton langage,
canaille où est ton courage? Le nécessaire en voyage! Dans un diabolique voyage .
Dis à ton pays - désolé!
la saleté couvrira la lumière du soleil, ou le soleil va nous brûler.
Cette musique est à l'agonie.
Dans l'agonie comme ma patrie au dessus de laquelle volent les démons et les génies!
Je suis tombé en disgrâce.
parce que je vois le mensonge de leurs phrases. Car je vois le Royaume d'une pauvre race !
La mort est radicale,
il faut donc plus de cadence! Si tu as peur, reste dans la province! mais nous allons combattre sous le drapeau de la France!
04.11.2022
La phrase âpre "c'est la vie."
Un autre verset contre les ennemis.
Écoutez-moi mes amis... Écoutez mes amis...
Surveille ton langage,
canaille où est ton courage? Le nécessaire en voyage! Dans un diabolique voyage .
Dis à ton pays - désolé!
la saleté couvrira la lumière du soleil, ou le soleil va nous brûler.
Cette musique est à l'agonie.
Dans l'agonie comme ma patrie au dessus de laquelle volent les démons et les génies!
Je suis tombé en disgrâce.
parce que je vois le mensonge de leurs phrases. Car je vois le Royaume d'une pauvre race !
La mort est radicale,
il faut donc plus de cadence! Si tu as peur, reste dans la province! mais nous allons combattre sous le drapeau de la France!
04.11.2022
— Легион, — продолжал Орош, — это прежде всего Братство. Мы все связаны кровавыми клятвами. Нет у нас классовых различий. Среди нас и рабочие, и крестьяне, и офицеры, и попы, и потомственные аристократы.
Юлия Горноскуль "Три веретена из Трансильвании"
Юлия Горноскуль "Три веретена из Трансильвании"