В глазах поэта появился блеск. Я спросил его, бывал ли он в Монсегюре, поднимался ли на гору. Он утвердительно кивнул головой. Его озарил некий отблеск радости, и я уловил эту радость. Я продолжал говорить на эту тему, упомянул о концепции Зла у катаров, этих неизвестных священнослужителей, может быть, друидов, перешедших в манихейство, сгоревших на кострах вместе со своими книгами и тайными документами. Катары верили в реинкарнацию и были вегетарианцами. Я рассказал Паунду о моей новой книге, в которой Я воспроизвожу поэмы окситанских трубадуров. Мой американский переводчик и друг искал переводы Паунда, чтобы быть более точным. Мы искали переводы "Тристана де Борна", сказал я. Странно, но Я неправильно назвал имя этого трубадура, которого знал и любил. Тогда поэт наклонился (и сдвинулась его светящаяся, страдальческая аура) и произнес первые слова, поправив меня: " Бертран де Борн".

Мигель Серрано "Воспоминания о Нём и о себе. Возвращение. Том 4"

Соль в каждой фразе

Будь бдительным и не выпуская меч из рук.
Никогда не предавай своего вождя!
Пусть твоя гордость помешает тебе когда-либо молить о пощаде.
Не проси, чтобы Кубок прошёл мимо тебя, а выпей его упрямо, отважно и спокойно.

Курт Эггерс "О мужественной жизни и храброй смерти"

Кладезь жизни закопан
В отверстых окопах
Костями стучит о гранит...
В бездне волн или в сопках
На скале, в лесных тропках
Вековая могила скорбит...

И руинами замка
Иль картиной потертая рамка
Этос древний вновь возвестит!
Мы вдали от базара,
Взыскуем Высокого зала,
Там где пуля над главóю свистит!

Пусть уютны перины,
Китчем манят витрины,
Но нам фляга и сырость милей!
И во век и под час,
Нам не страшен ваш сглаз,
Право, ваши речи елей.

Но тéсен и сер Петроград
И как косяк злáтых дорад:
Убегаем мы на юга пустыню,
Где мавры живут на барханах
И поëм о своих дальних странах,
С автоматом попирая твердыню.

И мы знаем, что зной или рана,
Сагой славной иль крыльями врана,
Отнесëт нас в последней чертог...
И мы знаем, что соль в каждой фразе,
В веке волчьем, и жизненной фазе,
Нам подпишет в безве́стье итог...

30.10.2022

Мне тут идея пришла перевести "Дьявольскую песнь" 33 дивизии "Charlemagne" (Карл Великий), там простой фр язык, так что в ближайшее время ждите, единственное может быть это будет белый стих.

Та самая!

Все остальные переводы в работе

Половина есть!

"...Плевать, нас встречают
Иль прокляты всем миром
Пусть он огня не чает
Наш смех над бойни пиром..."

"Дьявольская песнь" 33-ой добровольческой пехотной дивизии СС «Шарлема‌нь» (Карл Великий). (Мой вольной перевод)

СС рвëтся на врага
Поëт Дьявольскую песнь
В сердцах храбрых лишь рога
Бури шквал, но не болезнь.

Плевать, нас встречают
Иль прокляты всем миром
Пусть он огня не чает
Наш смех над бойни пиром.

Где мы проходим всë пылает
И Дьявол с нами посмеëться
Аха, ха, ха, ха, ха, ха...
Мы бьëмся за Европу каждый знает
И Честь Верностью завëтся!

СС, мы маршируем в бой
Поем песню дьяволу
В засаде танков вой
Наш натиск в вашу каббалу

Броневики атакуют рëвом нас
Железных волн мычанием
Но их ждет только ужас
И мы смеëмся над их молчанием.

Где мы проходим всë пылает
И Дьявол с нами посмеëться
Аха, ха, ха, ха, ха, ха...
Мы бьëмся за Европу каждый знает
И Честь Верностью завëтся!

СС Мы во Францию вернемся
И ещё раз для Дьявола споëм
С местью на буржуа несëмся
Гроза разбудит дрëм!

Мы покроем нашей пламенной песней
Ваш мучительный и жалобный крик
Сатана подпевает нам с ней
Мы смеëмся в наш славы миг!

Где мы проходим всë пылает
И Дьявол с нами посмеëться
Аха, ха, ха, ха, ха, ха...
Мы бьëмся за Европу каждый знает
И Честь Верностью завëтся!

"Le chant du Diable Anthem of French Charlemagne Division" на YouTube
https://youtu.be/uGp3Y2DXqaM

Я дышу последним октябрьским вечером, мрачной синевой холодного неба сквозь опавшую листву моих снов. Отгоревшим закатом застыла кровь на лезвии горизонта и в моем мертвом сердце, словно неживое дыхание мерзлой земли. Странные сумерки леденят жилы тем, кто ступает по этим тропам поверх наших старых костей.

Мы пришли со стороны заката - на танковой броне боевых машин, коваными сапогами Новой Эры, под стальными крыльями храбрецов, летящих навстречу Восходящему Солнцу и Великой Мечте о Победе.

Мечтали о многом и делали многое, всю свою жизнь отдавая за воплощение идеалов Солнечного Сверхчеловека - Охранные Отряды, институты Наследия Предков, жестокая военная машина - Армия Эйнхериев Новой Эпохи ради Старой Веры. Ритуалы Чистой Крови в Замках Смерти и стальные руны на черном полотне - всё это навсегда останется в ваших душах, - Те, кто слышит мой голос из курганов Второй Мировой."

Смотрите "Проведення в останню путь Героя Євгенія Браха (Малі) 18102022р" на YouTube
https://youtu.be/9cVexhi5UYM

Просто оставлю здесь, Женя для меня был и останется примером для подражания.
Мы имели несколько бесед, жаль лично уже не познакомлюсь, берите пример с достойных. Legio Patria Nostra.