Девятнадцать роз (Перевод в прозе Юлии Горноскуль)

Walter von der Vogelweide — Under der Linden🇩🇪🎼

Минне — это не мужчина и не женщина,
У неё нет души, нет тела.
Её сущности ещё никто не разгадал.
Её нельзя ни с чем сравнить.
И всё же ты никогда не сможешь
Испросить без неё божьей милости.
В лживые сердца она не приходит,
Но принадлежит только благородным

Вальтер фон дер Фогельвейде из работы Отто Рана "Двор Люцифера"

Я написал несколько строф
О нежности твоих катастроф,
Чтобы запомнить сегодняшний вечер
Который никогда не повторится.
Вечер окончен,
Он канул в черные воды.

В черные воды твоих волос,
Он утонул в меланхоличных глазах...
Эта баллада - для тебя и для ночи.
Я боюсь забыть твой взгляд,
Он как шелк или муар
Он может скрасить больную войну...

Я подписал кровью книгу д'Аннунцио.
Как тяжело мне говорить прощай
Вскоре меня разбудит грохот канонады,
Но ты будешь приходить во снах,
Пока их не разорвут вóроны...
Тот вечер похож на отрывок из романа Элиаде.

Горе и наслаждение - это удар,
Так Фогельвейде писал о агапэ...
Тебя там не будет, поэтому я грущу.
Сейчас ночь, я пишу это очень поздно.
Ты прекрасна, думает юноша,
Роскошнее, чем эти девятнадцать роз.

Салют с нуля!
Забыл свой собственный стих и перепутал последовательность четверостиший. Однако, полагаю, как автор я имею на это право!
Читаю тихо, чтобы орки не услышали, ибо поэзия не для презренных ушей.

Les feuilles pourries

Le feuillage de la tombe déploie ses ailes,
Pour voler jusqu'à la netteté du ciel,
Angelus ont quitté ces sphères,
Les prairies supérieurs sont entourage en murs,
Et les séraphins tourmentent la rupture.
Les feuilles pourries atteignent l'enfer.

Le catharsis a besoin d'une tragédie antique.
...Chaque automne de l'amour un regard à frénétique...

22.10.2022

Ко вторнику закончу "Бал" Рембо и начну его Офелию стих потрясающей красоты, и т. п. Эпитеты тяжело подбирать.

Кстати у Головина хорошая статья есть про Офелию у Рембо и Георга Гейма.

"Никакая жертва или форма служения не ценится так высоко высшим Богом и не является столь богатой сверхъестественными дарами, как та, что приносит воин, сражающийся и погибающий на поле битвы. Но это ещё не всё. Духи павших героев пополнят фалангу тех, кто на стороне «небесных героев» идёт в битву Рагнарёк..."

Юлиус Эвола - "Метафизика войны"

Сегодня закончу перевод.

Тех кому эти мысли близки, но много всякого читать не хочется, отсылаю к "Письмам провидца" Рембó, их перевели удовлетворительно.

Кстати, вот очерк двухлетний давности, о любимом Поэте и воспитателе.

Перевёл свой крайний стих:

Гнилые листья🌿🍁

Листва могил расправляет крылья,
Чтоб долететь до чистых поднебесий,
Ангелы покинули эти сферы,
Высокие прерии обернулись в стены,
И серафимов мученья разрывают.
Гнилая листва ада достигает.

Катарсис, где трагедии античной есть каскад.
... Каждой осенью любви неистово-безумный взгляд...

"Мужчина это то, что значит его форма; то, что он представляет собой, или должен представлять; то, ради чего он позволяет использовать себя, даже если самому ему лично это не нравится, нет, даже если в своём сердце он против этого. Тем хуже для него, если он позволяет использовать себя во имя цели, которой он не хочет! (...) Никто никогда не заставит меня стоять и сражаться за сторону, в которую я не верю. Я сам выбрал мою форму. И ношу её днём и ночью, даже в мирное время!"

Савитри Деви - "Время Кали"

Минутка советской (((высокой поэзии)))