В моем доме висят только картины Эскамеса, Рериха, Пирнеефа и Гитлера.
Мигель Серрано "Воспоминания Том 3"
Мигель Серрано "Воспоминания Том 3"
❤2
Роберт Бразильяк "Рождество в тюрьме" (Мой вольный перевод, посвящается всем узникам совести)
Baise Ma Hache — Noël en taule (Poème de Robert Brasillach)🇫🇷🎼
Плевать детям фатума, горького случая,
Что под замком днесь оставлены:
Рождество не для тех кто жил не мучаясь,
Рождество для тех на кого все натравлены.
Вот и ночь, ещё не глубокая
Но церквушка звенит им далекая.
С Рождеством парней что сейчас в тюрьме,
Рождество сильным и грубым кто слыл,
Тех чья жизнь под час укутана в тьме,
Девушка которую хахаль избил,
Пацан, что не брал в школу сумы,
Они знают тебя, так же как мы.
Рождество за решеткой и кислая мина,
Рождество без ели и снеговика,
Рождество без подарков, огня и камина,
Это место, где мы сидим на века,
Где всë поставив на кон спим на соломе,
И сны и мечты наши только о доме.
Я привык к Рождеству, обрёл и покой,
Хорошее Рождество, роком всë вьëтся:
Ты Рождество, где каждый изгой,
Для тех, кто в смраде и грязи смеëться,
Бедные ублюдки которых предáли,
И богатые чада решёткам жизни отдáли.
Мы знаем снаружи в вечерах пустоте,
Сердца верных друзей – воля птиц,
Дети открывают в сплошной темноте,
Невзирая на сон свою нежность глазниц,
Вспоминают, что с нами не было скуки
И к нам тянут они свои братские руки.
И чтобы увидеть, вам люди снаружи,
Рождество, которое знали вы в детстве,
Достаточно глаза закрыть на вьюги и стужи
На Тени, в отсутствии, клетке иль бегстве.
Чтоб чары дурные развеять, благие сберечь
Чтоб факел надежды могли вы зажечь.
Baise Ma Hache — Noël en taule (Poème de Robert Brasillach)🇫🇷🎼
Плевать детям фатума, горького случая,
Что под замком днесь оставлены:
Рождество не для тех кто жил не мучаясь,
Рождество для тех на кого все натравлены.
Вот и ночь, ещё не глубокая
Но церквушка звенит им далекая.
С Рождеством парней что сейчас в тюрьме,
Рождество сильным и грубым кто слыл,
Тех чья жизнь под час укутана в тьме,
Девушка которую хахаль избил,
Пацан, что не брал в школу сумы,
Они знают тебя, так же как мы.
Рождество за решеткой и кислая мина,
Рождество без ели и снеговика,
Рождество без подарков, огня и камина,
Это место, где мы сидим на века,
Где всë поставив на кон спим на соломе,
И сны и мечты наши только о доме.
Я привык к Рождеству, обрёл и покой,
Хорошее Рождество, роком всë вьëтся:
Ты Рождество, где каждый изгой,
Для тех, кто в смраде и грязи смеëться,
Бедные ублюдки которых предáли,
И богатые чада решёткам жизни отдáли.
Мы знаем снаружи в вечерах пустоте,
Сердца верных друзей – воля птиц,
Дети открывают в сплошной темноте,
Невзирая на сон свою нежность глазниц,
Вспоминают, что с нами не было скуки
И к нам тянут они свои братские руки.
И чтобы увидеть, вам люди снаружи,
Рождество, которое знали вы в детстве,
Достаточно глаза закрыть на вьюги и стужи
На Тени, в отсутствии, клетке иль бегстве.
Чтоб чары дурные развеять, благие сберечь
Чтоб факел надежды могли вы зажечь.
⚡2🔥1🤩1
La maison de Céline pinned «Роберт Бразильяк "Рождество в тюрьме" (Мой вольный перевод, посвящается всем узникам совести) Baise Ma Hache — Noël en taule (Poème de Robert Brasillach)🇫🇷🎼 Плевать детям фатума, горького случая, Что под замком днесь оставлены: Рождество не для тех кто…»
Вийон идёт тяжеловато, французский 15 века надо понимать сильно отличается, от современного его извода.
И честно говоря даже с чтением есть сильные проблемы, но до конца месяца сделаю.
И честно говоря даже с чтением есть сильные проблемы, но до конца месяца сделаю.
❤2👍2
Forwarded from Пробуждение
Антирусский заговор, безусловно, существует – проблема только в том, что в нем участвует все взрослое население России.
— Виктор Пелевин.
— Виктор Пелевин.
👍4😁1
Над земной протяжённой юлолью
Где големы царствуют в робе
Где лебеди живут вместе с молью:
Короли явствуют в Гоби.
Златый век их нежно хоронит
Где Пустыня, Гора иль Ледник
К ним в могилу память погонит
Тех к кому голос Туле проник...
13.10.2022
#poésie
Где големы царствуют в робе
Где лебеди живут вместе с молью:
Короли явствуют в Гоби.
Златый век их нежно хоронит
Где Пустыня, Гора иль Ледник
К ним в могилу память погонит
Тех к кому голос Туле проник...
13.10.2022
#poésie
👍2
Forwarded from Wotan✙Jugend
«Самоубийство, не предательство, положило конец его начинаниям... Германия завороженная им до самых глубин своей души, служила своему Фюреру всеми силами. Она сохранила ему верность до самого конца, отдав ему столько сил, как ни один народ никогда не отдавал в распоряжение своего вождя...
Дело Гитлера было сверхчеловеческим и нечеловеческим. Он отстаивал его, не зная сомнений. До последних часов агонии в глубине берлинского бункера, он оставался несгибаемым и не знающим жалости, каким он был в дни своего торжества. Его борьба и память о нем покрыты мрачным величием сделанного им выбора; никогда не колебаться, не идти на сделки, никогда не отступать. Титан, пытавшийся удержать на себе весь мир не сгибаясь, не пытаясь облегчить тяжесть. Но в тот момент, когда все было кончено, у побежденного и разгромленного не было ли такого мгновения, когда глаза его заволокла потаенная слеза».
Шарль де Голль. "Военные мемуары" (том 3: Le salut, 1944-46. Plon, 1959) Перевод с французского Виктории Ванюшкиной.
Дело Гитлера было сверхчеловеческим и нечеловеческим. Он отстаивал его, не зная сомнений. До последних часов агонии в глубине берлинского бункера, он оставался несгибаемым и не знающим жалости, каким он был в дни своего торжества. Его борьба и память о нем покрыты мрачным величием сделанного им выбора; никогда не колебаться, не идти на сделки, никогда не отступать. Титан, пытавшийся удержать на себе весь мир не сгибаясь, не пытаясь облегчить тяжесть. Но в тот момент, когда все было кончено, у побежденного и разгромленного не было ли такого мгновения, когда глаза его заволокла потаенная слеза».
Шарль де Голль. "Военные мемуары" (том 3: Le salut, 1944-46. Plon, 1959) Перевод с французского Виктории Ванюшкиной.
Dix-neuf roses
"Une fleur inexistante est plus réelle que toutes les fleurs existantes."
J'ai écrit quelques strophes,
Sur la tendresse de tes catastrophes,
Pour me souvenir de ce soir,
Qui ne ce reproduira jamais.
La soirée est terminée,
Il coule dans les eaux noires.
Dans les eaux noires de tes cheveux,
Il s'est noyé dans la mélancolie des yeux...
Pour toi et pour la nuit, cette ballade.
J'ai peur d'oublier ton regard,
Il est comme de la soie ou du moire,
Il peut égayer la guerre malade...
Par le sang, j'ai signé le livre d'Annunzio.
Quel point dure pour moi de dire Adieu...
Sous peu je serai réveillé par la canonnade ,
Mais tu viendras dans mes rêves,
Jusqu'à ce que les corbeaux les crèvent.
Ce soir-là, comme passage du roman d'Eliade.
Le chagrin et le plaisir sont un frappe,
C'est écrit chez Vogelweide à propos d'agap...
Tu ne seras pas là-bas, donc je suis morose.
C'est la nuit, je l'écris très tard.
Tu es magnifique, pense un jeune gars,
Plus magnifique, que ces dix-neuf roses.
"Une fleur inexistante est plus réelle que toutes les fleurs existantes."
J'ai écrit quelques strophes,
Sur la tendresse de tes catastrophes,
Pour me souvenir de ce soir,
Qui ne ce reproduira jamais.
La soirée est terminée,
Il coule dans les eaux noires.
Dans les eaux noires de tes cheveux,
Il s'est noyé dans la mélancolie des yeux...
Pour toi et pour la nuit, cette ballade.
J'ai peur d'oublier ton regard,
Il est comme de la soie ou du moire,
Il peut égayer la guerre malade...
Par le sang, j'ai signé le livre d'Annunzio.
Quel point dure pour moi de dire Adieu...
Sous peu je serai réveillé par la canonnade ,
Mais tu viendras dans mes rêves,
Jusqu'à ce que les corbeaux les crèvent.
Ce soir-là, comme passage du roman d'Eliade.
Le chagrin et le plaisir sont un frappe,
C'est écrit chez Vogelweide à propos d'agap...
Tu ne seras pas là-bas, donc je suis morose.
C'est la nuit, je l'écris très tard.
Tu es magnifique, pense un jeune gars,
Plus magnifique, que ces dix-neuf roses.
Forwarded from Wotan✙Jugend
La maison de Céline
Dix-neuf roses "Une fleur inexistante est plus réelle que toutes les fleurs existantes." J'ai écrit quelques strophes, Sur la tendresse de tes catastrophes, Pour me souvenir de ce soir, Qui ne ce reproduira jamais. La soirée est terminée, Il coule dans…
Девятнадцать роз (Перевод в прозе Юлии Горноскуль)
Walter von der Vogelweide — Under der Linden🇩🇪🎼
Минне — это не мужчина и не женщина,
У неё нет души, нет тела.
Её сущности ещё никто не разгадал.
Её нельзя ни с чем сравнить.
И всё же ты никогда не сможешь
Испросить без неё божьей милости.
В лживые сердца она не приходит,
Но принадлежит только благородным
Вальтер фон дер Фогельвейде из работы Отто Рана "Двор Люцифера"
Я написал несколько строф
О нежности твоих катастроф,
Чтобы запомнить сегодняшний вечер
Который никогда не повторится.
Вечер окончен,
Он канул в черные воды.
В черные воды твоих волос,
Он утонул в меланхоличных глазах...
Эта баллада - для тебя и для ночи.
Я боюсь забыть твой взгляд,
Он как шелк или муар
Он может скрасить больную войну...
Я подписал кровью книгу д'Аннунцио.
Как тяжело мне говорить прощай
Вскоре меня разбудит грохот канонады,
Но ты будешь приходить во снах,
Пока их не разорвут вóроны...
Тот вечер похож на отрывок из романа Элиаде.
Горе и наслаждение - это удар,
Так Фогельвейде писал о агапэ...
Тебя там не будет, поэтому я грущу.
Сейчас ночь, я пишу это очень поздно.
Ты прекрасна, думает юноша,
Роскошнее, чем эти девятнадцать роз.
Walter von der Vogelweide — Under der Linden🇩🇪🎼
Минне — это не мужчина и не женщина,
У неё нет души, нет тела.
Её сущности ещё никто не разгадал.
Её нельзя ни с чем сравнить.
И всё же ты никогда не сможешь
Испросить без неё божьей милости.
В лживые сердца она не приходит,
Но принадлежит только благородным
Вальтер фон дер Фогельвейде из работы Отто Рана "Двор Люцифера"
Я написал несколько строф
О нежности твоих катастроф,
Чтобы запомнить сегодняшний вечер
Который никогда не повторится.
Вечер окончен,
Он канул в черные воды.
В черные воды твоих волос,
Он утонул в меланхоличных глазах...
Эта баллада - для тебя и для ночи.
Я боюсь забыть твой взгляд,
Он как шелк или муар
Он может скрасить больную войну...
Я подписал кровью книгу д'Аннунцио.
Как тяжело мне говорить прощай
Вскоре меня разбудит грохот канонады,
Но ты будешь приходить во снах,
Пока их не разорвут вóроны...
Тот вечер похож на отрывок из романа Элиаде.
Горе и наслаждение - это удар,
Так Фогельвейде писал о агапэ...
Тебя там не будет, поэтому я грущу.
Сейчас ночь, я пишу это очень поздно.
Ты прекрасна, думает юноша,
Роскошнее, чем эти девятнадцать роз.
❤2