Пьер д'Англь "Я не буду праздновать вашу революцию" (Мой сокращённый перевод, к Дню рождения Савитри Деви)

Я ни спою для ваших революций. 
Они в крови купались, да в слëзах. 
Неся погибель Королевству в грëзах,
Меняя благородство, на омут резолюций.

Конюшни, замки, церкви... Всë охватило пламя:
Покусившихся на Отечества святыню. 
С собою принеся безмерную пустыню, 
Бездушное, мирское победило знамя...

О, вы не думали, что убиены лучшие породы, 
И кровь в отчизне семенем взрастëт. 
Да, меч курганов над вами разцветëт;
Быть может завтра остриëм свободы!

Свобода верить в Бога, что прощает, но карает глум.
Закон, что ставит на вершину долг
И мужество сердец.
И власти певчий Всеотец, 
Не клониться под гнетом черни сумм.

Сегодня крепок наш укор, его не сбить. 
Ваша революция пожаром беспокойным,
Дала родиться вероломным войнам, 
Когда хотели мы мира братины испить.

Я не праздную ваших сатурналий. 
Нет радости, от разбоя, низости, обмана, 
Но память я дарю всем павшим рано. 
Во время буржуазных вакханалий.

Роберт Бразильяк "Украшение"(Мой перевод)

Я никогда украшений не носил,
Ни кольца, ни перстни на кистях,
Ведь каждый б глаза свои косил
Теперь я вижу цепи на костях.

Не мужественно это, все говорят,
Пусть украшаются девушки в гостях
Как вышло, что и мне достался сей наряд
И ощущаю я цепи на своих костях?

Плохо когда ты глуп или невежда,
И благ коль любознанию нет конца:
Но как странна тюремная одежда
И чудны́ два спаянных кольца.

Мой гордый марш, и веру не сломить,
Баландой, холодом среди других лишений,
Как негритянский король не буду я молить
Звеню как он железом украшений.