La maison de Céline
800 subscribers
3.56K photos
145 videos
30 files
450 links
Трубадур

Переводы проклятых и ультраправых поэтов.

Связь: inst.: la.maison.de.celine
Download Telegram
"Знаете в телеграме канал такой Thule signal?" Получается ждем интервью с полей 1 октября! И новости о новом альбоме М8L8TH!
Я тем временем работаю над двумя переводами Бразильяка, который был переложен на музыку французами из
B. M. H.
👍5
Forwarded from + Esoteric Hitlerism +
"Они, быть может, содрогаются, когда видят людей, находящихся в самом горниле смерти, и одновременно чувствуют себя счастливыми в их безопасной низине.
Поведение немногих кажется им бессмысленным, так как они не могут обнаружить в нём совершенно никакой выгоды. Ведь им, на основе опыта, хорошо известно, что дневные плоды быстрее созревают в долинах, но никак не на высоких каменных обрывах.
Напрасно люди долин задаются вопросом о смысле той одинокой жизни. Только очень редко один из долин, юноша, силой сумевший избавиться от сковывающих пут сна, держит путь в упорную и свободную уединённость.

На прощание он улыбается, но взгляд его уже видит огромные просторы, и больше ему не хочется хвалить тесное счастье долины. Он уже не замечает то, как близкие родственники плачут вокруг него, будто вокруг мертвеца. Позади него разрывают одежду в скорби от навеки потерянного, который, невзирая на них, продолжает двигаться на великую войну. Его с опаской расспрашивают, почему он поднялся против былого безоблачного существования. Но его великая Тоска не отвечает им, почему."

Курт Эггерс."О свободе Воина"
Издательство "Нордланд",Берлин,1940
Немного хорошей музыки, для настроения.
👍2
Le Chant du Diable
Modifier

SS marchons vers l’ennemi,
Chantant le chant du diable.
Car dans les cœurs des gars hardis,
Souffle un vent formidable.
Qu’importe que l’on nous acclame,
Ou nous damne le monde entier.
Nous l’entraînerons dans les flammes,
Et nous en rions volontiers.

Refrain
La où nous passons que tout tremble,
Et le diable rie avec nous.
Ah ah ah ah ah
Nous luttons pour l’Europe et la liberté,
Notre Honneur s’appelle fidélité.

SS nous marchons au combat,
Chantant le chant du diable.
Les chars sont embusqué la bas,
Pour l’assaut formidable.
Les blindés nous attaquent grondant,
Mugissante vague d’acier.
Mais notre terreur les attend,
Et nous en rions volontiers.
🔥1
Пьер д'Англь "Я не буду праздновать вашу революцию" (Мой сокращённый перевод, к Дню рождения Савитри Деви)

Я ни спою для ваших революций. 
Они в крови купались, да в слëзах. 
Неся погибель Королевству в грëзах,
Меняя благородство, на омут резолюций.

Конюшни, замки, церкви... Всë охватило пламя:
Покусившихся на Отечества святыню. 
С собою принеся безмерную пустыню, 
Бездушное, мирское победило знамя...

О, вы не думали, что убиены лучшие породы, 
И кровь в отчизне семенем взрастëт. 
Да, меч курганов над вами разцветëт;
Быть может завтра остриëм свободы!

Свобода верить в Бога, что прощает, но карает глум.
Закон, что ставит на вершину долг
И мужество сердец.
И власти певчий Всеотец, 
Не клониться под гнетом черни сумм.

Сегодня крепок наш укор, его не сбить. 
Ваша революция пожаром беспокойным,
Дала родиться вероломным войнам, 
Когда хотели мы мира братины испить.

Я не праздную ваших сатурналий. 
Нет радости, от разбоя, низости, обмана, 
Но память я дарю всем павшим рано. 
Во время буржуазных вакханалий.
👍8
По окончанию Второй мировой войны, после физического поражения Третьего Рейха, любой музыкант, художник или писатель, чтобы иметь успех на этой планете, должен был платить очень дорогую цену системе, продавая свою душу и свой ум евреям, которые полностью контролируют. Герман Гессе женился на еврейке, Томас Манн тоже, у К. Г. Юнга была секретарша-еврейка.

Мигель Серрано "Воспоминания о нём и о себе" Том 3
6
Все они вынуждены были благожелательно писать о евреях, осуждать Холокост, которого не было (и они знали, что его не было, настоящий Холокост был в Германии), и клеймить нацизм, объявлять его сатанинским, преступным, крайним отклонением от всей истории человечества. Даже Ватикан (а он, как никто, знал истину!) вынужден был встать на колени (это было для него привычным делом с самого его возникновения) и мыть ноги евреям, испрашивая у них прощения.

Мигель Серрано "Воспоминания о нём и о себе" Том 3
4
Даже Далай-лама вынужден был заплатить за свою Нобелевскую премию мира. Он путешествовал с переводчиком-евреем и заявлял, что "он уже больше не воплощение Бога".
Если бы ему удалось вернуться в Тибет, он установил бы там демократию, а не теократию, одел бы лам в джинсы и кормил бы их в закусочных "Мак-Дональдс"

Мигель Серрано "Воспоминания о нём и о себе" Том 3
🔥2
Сегодня закончу один стих Бразильяка.
🔥8
Роберт Бразильяк "Украшение"(Мой перевод)

Я никогда украшений не носил,
Ни кольца, ни перстни на кистях,
Ведь каждый б глаза свои косил
Теперь я вижу цепи на костях.

Не мужественно это, все говорят,
Пусть украшаются девушки в гостях
Как вышло, что и мне достался сей наряд
И ощущаю я цепи на своих костях?

Плохо когда ты глуп или невежда,
И благ коль любознанию нет конца:
Но как странна тюремная одежда
И чудны́ два спаянных кольца.

Мой гордый марш, и веру не сломить,
Баландой, холодом среди других лишений,
Как негритянский король не буду я молить
Звеню как он железом украшений.
🔥9