سرخپوستان

The Oglala Lakota Sioux Chief Luther Standing Bear 🔺 رئیس لوتِر ایستاده خرس از قبیله #اوگلالا #لاکوتا سو Ⓜ️ @NativeAmericans

The Oglala Lakota Sioux Chief
Luther Standing Bear

🔺 رئیس لوتر ایستاده خرس، متولد 1868، سالهای اولیه عمرش را در دشت‌های نبراسکا و داکوتای جنوبی گذاراند. در یازده سالگی یکی از اولین محصل‌هایی بود که در مدرسه سرخپوستی در کارلایل پنسیلوانیا که در 1879 تاسیس شده بود ثبت نام کرد. بعد از چهار سال تحصیل در آن مدرسه معلم شد و در قرارگاه روزباد در داکوتای جنوبی به تدریس پرداخت. او در 1898 به عنوان مترجم به برنامه بوفالو بیل پیوست و سالهای آخر عمرش را به سخنرانی و نوشتن پرداخت. رئیس #لوتر_ایستاده_خرس در حرف‌هایش از لاکوتا می‌گوید که اسم قبیله‌یی گروه‌های غربی مردمان دشت‌نشین است و حالا به سـو (Sioux) معروف است (گروه‌های شرقی خود را داکوتا می‌خوانند).

🔹#لاکوتا طبیعت‌گرای حقیقی بود، عاشق طبیعت. او زمین و همه چیز را دوست داشت. این دلبستگی با سن رشد می‌کند. پیرها خاک را دوست داشتند و روی زمین می‌نشستند یا دراز می‌کشیدند با یک احساس نزدیک بودن به یک نیروی مادرانه.

🔹لمس زمین برای پوست خوب بود و پیرها دوست داشتند چارُق‌هایشان را در بیاورند و با پای برهنه روی زمین مقدس راه بروند. تی‌پی هایشان را روی خاک می‌ساختند و محراب‌شان از خاک بود. پرنده‌هایی که در هوا پرواز می‌کردند برای دم زدن روی زمین می‌نشستند و خاک آخرین منزل همه‌ی چیزهایی بود که زندگی و رشد می‌کردند. خاک، نرم، نیروبخش پاک‌کننده و شفابخش بود.

🔹برای این است که سرخپوست پیر همیشه روی خاک می‌نشیند که از نیروهای زندگی دور نباشد. برای او، نشستن یا دراز کشیدن روی زمین، توانایی عمیق‌تر فکر کردن و قوی‌تر احساس کردن است؛ او می‌تواند روشن‌تر در اسرار زندگی نگاه کند و در خویشاوندی با زندگی‌های ديگر دور و بر خودش نزدیک‌تر شود...

🔹خویشی با همه موجودات آسمان و زمین و آب، یک اصل واقعی و فعال بود. چون در جهان چارپا و پرنده یک احساس برادرانه وجود داشت که لاکوتا را در میان آنها در امن و امان نگه می‌داشت و آنقدر به هم نزدیک بودند بعضی لاکوتاها پیش دوستان پَردارشان و پوست‌دارشان می‌آمدند که با برادری حقیقی به زبان مشترکی حرف می‌زدند.

🔹لاکوتای پیر فرزانه بود. او می‌دانست اگر دل انسان از طبیعت دور شود سخت می‌گردد، می‌دانست که حرمت نگذاشتن به چیزهای روینده زنده، خیلی زود به بی‌احترامی و بی‌حرمتی به انسان هم کشیده می‌شود. بنابراین او جوانی‌اش را به نفوذ نرم‌کننده طبیعت نزدیک می‌کرد.

رئیس #لوتر_ایستاده_خرس از قبیله لاکوتا

📙 کتاب جبین بر خاک نِـه صفحه ۱۷ نوشته تی سی مک‌لـوهان، ترجمه ع پاشایی

Ⓜ️ @NativeAmericans