Forwarded from Az Šeker
37 улица, Янгон (Рангун), Мьянма (Бирма). Номер написан и бирманскими и "английскими цифрами". Последние проникают всё больше и больше, но и местные держатся. Автомобильные знаки только английскими пишут (плюс на знаке пишут марку машины), номера автобусов и так и так, телефоны больше "английскими".
Картинка с римским счетом на пальцах из комментариев @lingvojokes
A picture how to show Roman numerals using fingers, from the comments @lingvojokes
A picture how to show Roman numerals using fingers, from the comments @lingvojokes
👍2
Forwarded from 📚زدهکوونکی📝
Интересное разговорное выражение с негативным значением.
Якобы происходит от 420-й статьи Уголовного кодекса Британской Индии, которая касалась как раз наказания за мошенничество, махинации и обман. В Афганистане стало широко известно благодаря индийским фильмам, в которых это выражение использовалось.
Дополнение:
Оказывается, есть конкретный фильм, который популяризировал это выражение - «Господин 420».
Из Википедии: Название фильма ссылается на статью № 420 индийского уголовного кодекса, предусматривающую наказание за воровство и мошенничество. Как следствие, термин «господин 420» стал унизительным прозвищем для мошенников и воров.
Используется в такой форме и в дари и в пушту.
Якобы происходит от 420-й статьи Уголовного кодекса Британской Индии, которая касалась как раз наказания за мошенничество, махинации и обман. В Афганистане стало широко известно благодаря индийским фильмам, в которых это выражение использовалось.
Дополнение:
Оказывается, есть конкретный фильм, который популяризировал это выражение - «Господин 420».
Из Википедии: Название фильма ссылается на статью № 420 индийского уголовного кодекса, предусматривающую наказание за воровство и мошенничество. Как следствие, термин «господин 420» стал унизительным прозвищем для мошенников и воров.
Используется в такой форме и в дари и в пушту.
❤2👍1🙏1
Forwarded from Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍 (Xenia Hell)
Банковские цифры / 大写
Что бумажные деньги изобрели в 8 веке в танском Китае вы без меня прекрасно узнаете из каких-нибудь симпатичных лекций.
Что несмотря на то, что сейчас минимальный номинал купюр — 1 юань, всё ещё существуют купюры в 1 и 5 цзяо / 角, купить на которые нельзя ничего (цзяо = 1/10 юаня), можно узнать из трэвел-влогов поприличнее.
Что юани юанями почти не называют, а говорят в обиходе куай / 块 — куски, но на китайском это звучит не так ужасно, и это уже давно не слэнг, это почти как доллары баксами называть, обязательно будет в не-помойном языковом уроке про деньги и цифры.
А вот что китайские деньги пенталингвистические — это вам сюда.
Жуткое это слово означает, что «Народный банк Китая» на каждой купюре написано на 5 языках: китайском, монгольском, тибетском, уйгурском и чжуанском (нижний ряд правый верхний угол и на всякий случай ещё раз напоминаю, что ссылка на деньги это идеальный ответ на все опасные вопросы, про что является частью Китая) , при этом у каждого из перечисленных языков своя письменность, а на китайском слова написаны пиньинем, то есть латиницей, а не иероглифами.
...и это делает китайские купюры не только пенталингвистическими, но и секстаскрибическими, то есть использующими 6 видов письменности, потому что иероглифы-то там тоже, конечно, есть, да не простые, а специальные усложнённые банковские иероглифы для прописи цифр / 大写, чтобы их было труднее подделать. Ну, то есть это в принципе то же самое, что раньше в европейских банковских документах цифры в скобках прописью расшифровывали, чтобы нолики нельзя было подрисовать, с той только разницей, что в Китае не нолики, там из китайского иероглифа один / 一 можно нарисовать много чего интересного, а вот если та же цифра написана банковским иероглифом один / 壹 (см. купюру 100 юаней выше), то сами видите — особо уже ничего не дорисуешь.
Что бумажные деньги изобрели в 8 веке в танском Китае вы без меня прекрасно узнаете из каких-нибудь симпатичных лекций.
Что несмотря на то, что сейчас минимальный номинал купюр — 1 юань, всё ещё существуют купюры в 1 и 5 цзяо / 角, купить на которые нельзя ничего (цзяо = 1/10 юаня), можно узнать из трэвел-влогов поприличнее.
Что юани юанями почти не называют, а говорят в обиходе куай / 块 — куски, но на китайском это звучит не так ужасно, и это уже давно не слэнг, это почти как доллары баксами называть, обязательно будет в не-помойном языковом уроке про деньги и цифры.
А вот что китайские деньги пенталингвистические — это вам сюда.
Жуткое это слово означает, что «Народный банк Китая» на каждой купюре написано на 5 языках: китайском, монгольском, тибетском, уйгурском и чжуанском (нижний ряд правый верхний угол и на всякий случай ещё раз напоминаю, что ссылка на деньги это идеальный ответ на все опасные вопросы, про что является частью Китая) , при этом у каждого из перечисленных языков своя письменность, а на китайском слова написаны пиньинем, то есть латиницей, а не иероглифами.
...и это делает китайские купюры не только пенталингвистическими, но и секстаскрибическими, то есть использующими 6 видов письменности, потому что иероглифы-то там тоже, конечно, есть, да не простые, а специальные усложнённые банковские иероглифы для прописи цифр / 大写, чтобы их было труднее подделать. Ну, то есть это в принципе то же самое, что раньше в европейских банковских документах цифры в скобках прописью расшифровывали, чтобы нолики нельзя было подрисовать, с той только разницей, что в Китае не нолики, там из китайского иероглифа один / 一 можно нарисовать много чего интересного, а вот если та же цифра написана банковским иероглифом один / 壹 (см. купюру 100 юаней выше), то сами видите — особо уже ничего не дорисуешь.
❤2👍2🔥1
1963
Янгон, Мьянма. Чуть выше арабскими (хехехе) цифрами написано 786 первая цифра повернута), что считается кодовой записью для фразы "бисмиля аль-рахман аль-рахим" (то есть "во имя Аллаха, самого милостивого и милосердного") и однозначно идентифицирует этот дом как мусульманский
...
Yangon, Myanmar. Just above the 1963 (year of house construction, I assume), there is an inscription in Arabic numerals (hehehe) reading as 786 (the first digit is rotated). It is considered a code phrase for "bismilah al-rahman al-rahim" (meaning "in the name of Allah, the most merciful and compassionate") and clearly identifies this house as Muslim.
Янгон, Мьянма. Чуть выше арабскими (хехехе) цифрами написано 786 первая цифра повернута), что считается кодовой записью для фразы "бисмиля аль-рахман аль-рахим" (то есть "во имя Аллаха, самого милостивого и милосердного") и однозначно идентифицирует этот дом как мусульманский
...
Yangon, Myanmar. Just above the 1963 (year of house construction, I assume), there is an inscription in Arabic numerals (hehehe) reading as 786 (the first digit is rotated). It is considered a code phrase for "bismilah al-rahman al-rahim" (meaning "in the name of Allah, the most merciful and compassionate") and clearly identifies this house as Muslim.
👍1