Подборка переводов с лит-вечера 23.08.25

📌Дождь осенний, Леопольд Стафф
(Худож. перевод с польского Сергей Панин и Авреон Альбин)

Заливает дождь осенний:
Льëтся, льëтся, льëтся...
С людьми различных разумений,
Никто не повернëтся...

Только дождь мне, грустно плача,
Нашëптывает тайно,
Как в мире станет всë иначе,
А после всë растает...

📌Лето-король, Густав Фальке
(Худож. перевод с немецкого Зелена и Полина Блорбо)

Пришла пора: наш сад отцвёл,
Фрукт сочный прячется в ветвях.
В прохладный грот Весна сойдёт,
Её собрат жару несёт —
Вступает Лето-мономах.

Объездит он свои владенья:
Вершины гор и гладь полей,
Прильнут колосья к облаченью
И, получив благословенье,
Засветятся во сто свечей.

При новом короле раздолье,
Столы трещат от блюд и вин,
В душе для счастья места столько,
Что тесно там тоске и скорби,
Как в янтаре застыла жизнь.

Остановил свою каурку
Под солнцепёком наш король
Прикрыть глаза хоть на минуту.
Представил холод он, и вьюгу,
И братца, что зовут Зимой.

📌Ирландский лётчик предвидит свою смерть,
Вильям Батлер Йейтс (Худож. перевод с английского Полина Блорбо и Зелена)

Я вижу: путь окончен мой
Под сводом неба, в облаках;
Без ненависти рвусь я в бой
И без любви рвусь защищать;
Земля моя — Килтартан-Кросс,
А земляки мои бедны,
Смерть не отнимет ничего
И счастья не несёт, увы.
В бою нет власти надо мной,
Глас лордов и толпы угас,
Блаженство тянет за собой
В грохочущие небеса;
Обдумал всё, всё рассчитал,
Дышать мне завтра ни к чему,
Напрасно я дышал вчера —
Жизнь всё даёт нам по уму.

Поддерживайте авторов и
делитесь впечатлениями в комментариях 🔥
#нж #новослож #языки #оренбург
#переводы #литература #поэзия

Лит-подборка со встречи НЖ в июне📌
А что мы будем читать 25.10.25 — приходите узнавать на литературный вечер!✍️

#НЖ #поэзия #проза #НОВОСЛОЖ

🌚*** (Соф)
Полночь сияет в свете луны,
Гор и лесов очертанья видны.
В блеске своём отражает река
Тёмные в небе ночном облака

Сновали, сновали, сновали...

В доме бездвижие и тишина
Походка часов почти не слышна
Птиц многочисленных щебет умолк
Спрятался звонкий сверчок под полок

Молчок, молчок, молчок...

В чаще за домом, где елей зубцы
Расположились жильцы не живцы
Ведьму согнали с земли год назад
Нане возмездный пылает обряд

Сгорят, сгорят, сгорят…


🥀Лиззи (Полина Блорбо)

Ах, Лиззи, Лиззи, зачем ты пошла на это?
Зачем перестала цветы продавать у окраины?
Неужто в том мире достанется больше света?
Зачем, зачем ты спокойную жизнь оставила?

Твои цветы запоют в реке на картине,
Где полная боли, бессилия блекнет Офелия.
Ты станешь "прекрасным образом" для мужчины.
Тогда ты поймёшь, что с такими делают гении.

В воде неуютно, лопатками бьёшься о дно,
Коптит керосин, затекает под лёгкие холод.
Шарнирами движется тело, и всё ж не само:
Куют из тебя мертвеца, подставляя под молот.

А дева смотрит всё вниз с чернильного неба,
В припадке хохочет, давится солью — и снова.
Поёт о забытом вкусе белого хлеба
И знает, что Лиззи такой же путь уготован.

Теперь и цветы в руках не имеют смысла.
Никто уже не придёт на твою могилу.
"Элизабет Сиддал", внизу какие-то числа.
И выдох последний смазал красками Милле.

А дева вечная косы плетёт той иве,
Смеётся и плачет там, где прежде уснула.
Её называли розой майской, а ныне
Лишь таволги цвет, поющий о смерти по кругу.


👁Паралич (Сергей Панин)

И снова, и снова мне снилась фигура с немыми
Глазами во тьме; в слезах и в крови вся.
О, как я желал захлебнуться слезами твоими!
Но как ты желала, чтоб кровью твоей отравился!

И слово, и слово вонзалось, ненастное эхо
В моей голове, взростая мольбой о покое.
Но то, что взросло, разразилось фатальной прорехой.
Но нужно тебе оказалось лишь тело пустое.


🦔Нора (Зелена, фрагмент)
...Ах, вот оно что, этот сон был вовсе не сон, точнее отчасти не сон, точнее сон навеянный явью! Ёж встряхнулся, потянулся, стараясь размять каждую лапку, ведь им сейчас предстоит отправиться в путешествие. Нужно исследовать округу, посмотреть, что изменилось в лесу за эту ужасно долгую зиму, проведать все свои привычные места, посмотреть, кто уже проснулся, а может быть даже и немножечко подкрепиться. Такие размышления толпились в голове у ежа, отталкивая друг друга...


🤝ЕСТЕТ — Содружник (Авреон)
Еий — союзник, Да — друг!
Лей праздник, смывай хандру.
Страх, слёзы, смех или тишь
Своими примешь и совместишь.
В споре и брани ты мне не враг:
Словом приветишь, когда не прав.
С нуждою горюя, пируя всласть,
Вспомни и волей совместной сладим!

#НЖ #поэзия #проза #НОВОСЛОЖ

ПРИГЛАШАЕМ НА ТВОРЧЕСКУЮ ВСТРЕЧУ НЖ!

25 октября • сбор 17:45, начало 18:00•
Постникова, 42 — кофейня «Ну и ну»•
вход 300р • 18+

В разгар осени и в преддверии Хэллоуина, мы приглашаем зрителей и выступающих на встречу «НЖ»: пообщаемся с литературой и интересно проведëм вечер!

- "Свободный микрофон": поделитесь классическими, современными, собственного сочинения стихами или прозаическими (до 7 минут) отрывками.
- Программа от «НЖ»: познакомьтесь с авторскими новинками, произведениями из журналов и книг группы.
- Живой полилог и интерактив: общайтесь, дискутируйте и находите единомышленников.
- Поддержка авторов: приобретайте книги на стенде и присоединяйтесь к НЖ в социальных сетях!

Записывайтесь выступающими —
в комментариях или при входе на мероприятие.
До встречи 25.10.25! Будем жутко рады видеть вас!

#НЖ #НОВОСЛОЖ #НЖвстречи