ترجمة قصيدة "There is another sky" للشاعرة الأمريكية إيميلي ديكينسون..

صُنّفت إيملي من ضمن أغرب 26 كاتب و كاتبة عبر التاريخ، حيث يتصف شعرها بالغموض و تغلب عليه سمات العزلة و الوحدة.

و نظرًا لحبها للزراعة و عيشها في بيئة تحاوطها الطبيعة من كل جانب، فقد كانت إلهامها الأول، حيث زودتها بأدوات تشبيه و إستعارة نادرًا ما يخلو شعرها منها..

الجدير بالذكر أن ديكنسون لم تلق رواجًا أثناء حياتها بل لم يقدر أحد شعرها، حيث نُشرت لها فقط 11 قصيدة و هي على قيد الحياة.
بعد وفاتها، تم إكتشاف 1800 قصيدة لم ترى النور بعد.

في هذه القصيدة، تناجي ديكنسون أخاها المغترب عن الديار في بعثة دراسية و تحاول إقناعه بالعودة لبيته، أسرته، و لبلدتهم التي أسهبت في وصفها و فضّلت كل شيء فيها عن المكان الذي يقطن، ففي مطلع القصيدة وصفت سمائها بالصفاء و السكون على عكس السماء الأخرى - في مخيلتها - التي يعيش تحتها ..

القصيدة مليئة بالتشبيهات المماثلة و التي حاولتُ إبرازها في ترجمتي بحيث أظهرت محاسن المكان الذي وصفته بدلًا من إجراء المقارنة و الوقوع في فخ النقل الحرفي الذي لا يستساغ في ترجمة الشعر.

النص :

هُنا السماء؛
دائمة السكون و الصفاء.
هنا أشعة الشمس؛
تطغى برغم كل الظلمات.
لا عليك أوستن،
بالغابات الموشاة بالسواد..
لا تبالي بصمت الحقول..
فهُنا غابة،
برغم صغرها
خضراء مورقة.
هُنا الحديقة،
وضّائة مشرقة..
حيث لا مكان للصقيع،
و النحل دائم الطنين
حيث الورد لا يذبل.
أرجوك أخي ..
إلى حديقتي أقبِل.

- إيميلي ديكنسون.

ترجمة : ندى القطعاني.

الشاعرة الأميركية إيميلي ديكنسون ( 1830 - 1886 )

هُنا شخص أستيقظ على صوت نجاة الصغيرة و هي تُردد "يا هادئ الأعصاب إنك ثابتٌ و أنا على ذاتي أدور، أدور" ❤️

استمتعوا بمباهج الحياة أصدقائي.

ذات ثلاثة و عشرون عاماً
أم أربعة و أربعين خيبة
أحنو على خمس مئة مسكين
أبكي دون أي دمعة
تسعة و ثلاثون رجاءاً معلّقاً
بين شدّة دعائي و أبواب السما
شموسٌ و نجومٌ و أقمارٌ و أغنيات
وحيدةٌ، مهجورةٌ، متروكةٌ؛ على رفّ البسيطة
أركض جيئةً و ذهاباً
أبحث تحت أغطية الطين
فوق أسطح الصباح
خلف جبين جارناً الكسيح
بجانب نافذة
خمسة و أربعون خيبة
أصوات الهتافات عالية
صرخات الآخرين مُدوية
فرج بالحمد يربّت على خاطري
'مش عيب لا فيها زعل ما تجيبكمش أقسامنا'

المحاولة ما قبل الأولى :
صفحةٌ بيضاءُ مُصفرّه.
..
المحاولة رقم إثنى عشر :
أنتهينا تواً من رسم الخطة.
..
المحاولة رقم سبعة و عشرون :
جارتنا الأرملة تُطلق العصافير للسماء.
..
رقم واحد و ثلاثون :
يستمر الركض.
..
رقم ثمانية و أربعون :
طرأت بعض التغييرات في الخطة.
..
رقم خمسون :
إسودّت الأضواء، تلعثمت الأمور.
..

‏حسبنا الله سيؤتينا من فضله إنّا إلى الله راغبون.

"وتضيقُ دنيانـا فنَحسبُ أنّنا؛

سنموتُ يأساً أو نموتُ نحيبا

وإذا بلُطفِ الله يَهطلُ فجــأةً

يُرْبِي من اليَبَسِ الفُتاتِ قلوبا"
_ الإمام الشافعي

شعور كثيف باللاجدوى

So you think you can tell !

_فاروق جويدة

صوت وائل جسّار مع أحد أفلام دزني المفضلة لدي ❤

أُمسية شتَويّة دافئة أصدقائي💙.

حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم.
حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم.
حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم.