رواية قصيرة للأديب هاروكي موراكامي تناولت عدة مفاهيم متنوعة حول المسؤوليات و الموت و الاختيارات التي ستصبح مسلّمات في نهاية المطاف، التفكير في كل الاوقات الزائدة و إحتمالية عيش حياة مختلفة كلياً بعيد عن أعين أقرب الأشخاص إلينا.
عن نفسي كُنت بحاجة لهذة الصفحات حالياً.

كونك عربيًّا، لابد أن تستغني عن قَولِ عبارة "أنا آسف لأجلك" المُترجمة حرفيًّا عن اللّغة الإنجليزيّة؛ وتقول في التّعبير عن حُزنك على ما أصاب عزيزًا لك:
"أمضّني كربُك، وأرّقني أمرُك، وأشجانِي ما أمرَّك، وآلمَ قلبِي، وسهّد عيني، وأضاقَ صَدري،
كرَثني ذلك، هزّ أركانِي حُزنًا، هدّني، أسقَمني، عذَّبَ بالِي، وأذهَب أملِي..."
أبعد الله عنّا وعنكُم الهمّ والحزن.

- منصة ضاد العربية. 🖤

"لا تدري لعلّ الله يُحدث بعد ذلك أمراً"

اللهُمّ صيبًا نافعًا و أدعية فاض بِها القلب .

هذه مكعبات عمرنا
نرتّبها
سلماً سلّم
ننفض عنها غبار المساء
نُعيد تكوريها
في زوايا بعيدة
ننسى امرها
نمضي بدونها نصف الطريق
لكنّها تشدّنا للخلف في كُل مرّة!
نتمرّد و نُفلت
فشتّدنا مجدداً
فينقطع الخيط للأبد..
لنصبح آخرين
لم يكونوا يوماً نحن

لم أكن أدرك أنني ضائع، ذلك لا يشبه الضياع

‏"بعد أن مرتني أيام عِدة على وتيرة متواصلة من القلق، علمت أن أمتع أيام المرء في طمأنينته."

وبينّا معاد لو احنا بعاد
اكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد💙

"اللي يلحظك ما توميله"
_مثل شعبي

يلحظك: بمعنى يراك أو يلاحظ وجودك
توميله: من الإيماء أي توميء له يقصد بها أن تُشير إليه لينتبه لوجودك
يستخدم المثل في عدة مواقف بما يعني أن من يلاحظ أنك بحاجة لمساعدته و لم يقدمها لا داعي لأن تطلبها منه.

"إنني قادمٌ إليكم و قلبي فوق كفّي حمامةٌ بيضاءُ
أفهموني، فما انا غير طفلٍ فوق عينيهِ يستحمّ المساءُ"🤍

من جمالِ الإنجليزيّة، أنّ كلمة (press) التي تعني "الصّحافة" تعني أيضًا "الضّغط"؛ كأنّ المعنى الثّاني يشرح مُهمّة المعنى الأوّل.
وكلمة (patient) التي تعني "المريض" تعني أيضًا "الصّبور"؛ كأنّ المعنى الثّاني يشرحُ صِفة صاحب المعنى الأوّل؛ كلّ اللُّغاتِ جَمِيلة.

- منصة ضاد العربية. 🖤

كل اللغات جميلة. ❤