قصيدة زمن اللاحب لردينة الفيلالي

أنجو لأن العذابات لم تكتمل بعد

لأن المصير لا يزال يعوجّ

و لأن الدروب خضراءٌ عليلة؛ أنجو و لا أزال!

" الكاتب يكتب بقلمه أدبا محليا، الأدب العالمي يبدعه المترجمون "

جوزيه ساراماغو

#اليوم_العالمي_للترجمة. ❤

ﺗﻘﻮﻝ ﺯﻭﻳﻨﺔ ﺁﻝ ﺗﻮﻳﻪ " ﺃﺣﻴﺎﻧﺎٌ ﺗﺴﺘﻌﺼﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻟﺘﻐﺪﻭ ﻋﺮﺍﻛﺎً ﻧﻔﺴﻴﺎً ﻣﻀﻨﻴﺎً ﻳﺪﻓﻌﻚ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺴﻠُّﺢ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻣﻴﺲ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺟﻢ ﻭﺍﻟﻤﻄﺎﻟﻌﺔ ﺍﻟﻮﺍﺳﻌﺔ ".. ، ﺃﺳﺘﺪﻝ ﺑﺼﺤﺔ ﻗﻮﻟﻬﺎ ﺏ ﻗﻮﻝ ﻝ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭﻃﻔﺔ " ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻝ ﻛﺎﻓﻜﺎ : " ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﺟﻤﺖ ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻟﻜﺎﻓﻜﺎ ، ﺑﺤﺜﺖ ﻧﺼﻒ ﻳﻮﻡ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﺣﺘﻰ ﻭﺟﺪﺗﻪ " ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ."
- ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻳﺴﺘﺤﻘﻮﻥ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ، ﺣﺘﻰ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻗﻮﻗﻞ ﻣﻊ ﺳﻮﺀ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ .

"فأفترقنا حولاً فلمّا إلتقينا
كان تسليمه عليّ وداعاً"
_المتنبي

هذه الحياة تحتاج للموسيقى لتكون أكثر لذّة، الموسيقى فقط

وانت عيبك كل حاجة تقلقك
المحبة و السعادة و الهنا

"ناديتُ طُرّته و ضوء جبِينهِ
سبحان من قرن الضلالة بالهُدى"
_عرقلة الكلبي

"يقولون لي صفها فأنت بوصفها
خبيرٌ، أجل عندي بأوصافها علمُ
صفاءٌ، ولا ماءٌ، و لطفٌ، ولا هواً
و نورٌ ولا نارٌ و روحٌ ولا جسمُ
تقدّم كل الكائناتِ حديثها
قديماً ولا شكلٌ هناك ولا رسمُ"
_ابن الفارض

كوني البحر
و الميناء
كوني الأرض
و المنفى♥️

صديقات الطفولة رُكني الآمن🤍

هذا الحزن يخيّم على القصيدة

ما يُكتب لا يُقال،
ما يُقال لا يُكتب
و ما يُسمع فلا يُقال ولا يُكتب
أمّا أنا فلا قدرة عندي لملاحقة الآخرين؛ أنا طريدة أفكاري