قناتنا.
Macadi Nahhas – Aho da Ally Sar
تلوم عليّا أزاي يا سيدنا و خير بلادنا ماهوش في إيدنا!
قناتنا.
صلاة تشرنوبل.pdf
صلاة تشرنوبل للكتابة البيلاروسية سفيتلانا أليكسييفتش
يعد الكتاب عبارة عن توثيق لما حدث عقب كارثة تشرنوبل التي كانت لها تداعياتها العالمية و ليس المحلية فقط!
تختطف الصحفية و الكاتبة هنا العديد من الوقائع التي مُنع تسجيلها أو كتابتها أو توثيقها عقب الحادثة مباشرة بحجّة الأسرار النووية و السوفييتية؛ مُعتقدين أن مجرد الحديث عمّا أسفرت عنه هذه الكارثة من خسائر سيحرك اطماع الغرب تجاه الدولة السوفييتية!
"كان يجب التحدث عن الفيزياء و عن قوانين الفيزياء، لكننا تحدثنا عن الأعداء و بحثنا عن الأعداء"
توثق الكاتبة العديد من التفاصيل عبر قصص أصحابها التي جمعتها من لقائهم مباشرةً "أعود إلى البيت بعد كُل شيء...تستمع زوجتي إليّ..ثم تقول بصوتٍ هادئ: 'أنا أحبك، لكنني لن أعطيك ابننا..لن أعطيه لأحد. لا تشرنوبل، ولا الشيشان..لا أحد!' لقد أستقر فيها هذا الخوف.." ، منهم من كان مزارعاً في القرى و المدن القريبة و المتأثرة بإنفجار المفاعل النووي و منهم من كان منتمياً للحزب الشيوعي حينها "العلم خدم السياسة، والطب دخل في السياسة" ومنهم من كان على سطح المفاعل و ساهم في سكب الرمال مباشرة فوق الحمم النووية!
يطيل و يقصر الحديث و يسودّ و يُبيض حتى تكاد تلتحم بمأساة هؤلاء المئات و الألوف ممن أنتهى بهم المطاف في المستشفيات لعلاج انواعٍ نادرة و خطرة من السرطان و هذا مما يعد أقل التداعيات الجانبية سوءاً نتيجة لإهمال الحكومة السوفييتية لحياة مواطنيها.
تنتهج الكاتبة لغةً ساحرة في وصف المعاناة و ترتيب الأحداث و كشفٍ لوقائع كانت محرمةً و محظورة!
شاهدت منذ فترةٍ مسلسلاً يعرض قصة إنفجار ذات المفاعل النووي السوفييتي إلا أن التفاصيل كانت بطوليةً و النهاية كانت منصفة و عظيمة وهو ما لم يجذب إهتمامي كثيراً للبحث في هذه الكارثة التي سبقت ولادتي بأكثر من عقد، لكنّ الصحفية تكشف حقائق و وجوهاً أخرى لما حدث حينها؛ ليس الإنفجار فحسب! ولا الغيوم المشعة و كم نسبة الكيوري و الرينجين، بل مكائد و ألاعيب كثيرة تنطوي خلف ما حدث و جعل من هذه الحادثة العالمية محطّ تساؤلاتٍ و إستفهاماتٍ كثيرةً تشغل ذهني!
يعد الكتاب عبارة عن توثيق لما حدث عقب كارثة تشرنوبل التي كانت لها تداعياتها العالمية و ليس المحلية فقط!
تختطف الصحفية و الكاتبة هنا العديد من الوقائع التي مُنع تسجيلها أو كتابتها أو توثيقها عقب الحادثة مباشرة بحجّة الأسرار النووية و السوفييتية؛ مُعتقدين أن مجرد الحديث عمّا أسفرت عنه هذه الكارثة من خسائر سيحرك اطماع الغرب تجاه الدولة السوفييتية!
"كان يجب التحدث عن الفيزياء و عن قوانين الفيزياء، لكننا تحدثنا عن الأعداء و بحثنا عن الأعداء"
توثق الكاتبة العديد من التفاصيل عبر قصص أصحابها التي جمعتها من لقائهم مباشرةً "أعود إلى البيت بعد كُل شيء...تستمع زوجتي إليّ..ثم تقول بصوتٍ هادئ: 'أنا أحبك، لكنني لن أعطيك ابننا..لن أعطيه لأحد. لا تشرنوبل، ولا الشيشان..لا أحد!' لقد أستقر فيها هذا الخوف.." ، منهم من كان مزارعاً في القرى و المدن القريبة و المتأثرة بإنفجار المفاعل النووي و منهم من كان منتمياً للحزب الشيوعي حينها "العلم خدم السياسة، والطب دخل في السياسة" ومنهم من كان على سطح المفاعل و ساهم في سكب الرمال مباشرة فوق الحمم النووية!
يطيل و يقصر الحديث و يسودّ و يُبيض حتى تكاد تلتحم بمأساة هؤلاء المئات و الألوف ممن أنتهى بهم المطاف في المستشفيات لعلاج انواعٍ نادرة و خطرة من السرطان و هذا مما يعد أقل التداعيات الجانبية سوءاً نتيجة لإهمال الحكومة السوفييتية لحياة مواطنيها.
تنتهج الكاتبة لغةً ساحرة في وصف المعاناة و ترتيب الأحداث و كشفٍ لوقائع كانت محرمةً و محظورة!
شاهدت منذ فترةٍ مسلسلاً يعرض قصة إنفجار ذات المفاعل النووي السوفييتي إلا أن التفاصيل كانت بطوليةً و النهاية كانت منصفة و عظيمة وهو ما لم يجذب إهتمامي كثيراً للبحث في هذه الكارثة التي سبقت ولادتي بأكثر من عقد، لكنّ الصحفية تكشف حقائق و وجوهاً أخرى لما حدث حينها؛ ليس الإنفجار فحسب! ولا الغيوم المشعة و كم نسبة الكيوري و الرينجين، بل مكائد و ألاعيب كثيرة تنطوي خلف ما حدث و جعل من هذه الحادثة العالمية محطّ تساؤلاتٍ و إستفهاماتٍ كثيرةً تشغل ذهني!
" الكاتب يكتب بقلمه أدبا محليا، الأدب العالمي يبدعه المترجمون "
جوزيه ساراماغو
#اليوم_العالمي_للترجمة. ❤
جوزيه ساراماغو
#اليوم_العالمي_للترجمة. ❤
ﺗﻘﻮﻝ ﺯﻭﻳﻨﺔ ﺁﻝ ﺗﻮﻳﻪ " ﺃﺣﻴﺎﻧﺎٌ ﺗﺴﺘﻌﺼﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻟﺘﻐﺪﻭ ﻋﺮﺍﻛﺎً ﻧﻔﺴﻴﺎً ﻣﻀﻨﻴﺎً ﻳﺪﻓﻌﻚ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺴﻠُّﺢ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻣﻴﺲ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺟﻢ ﻭﺍﻟﻤﻄﺎﻟﻌﺔ ﺍﻟﻮﺍﺳﻌﺔ ".. ، ﺃﺳﺘﺪﻝ ﺑﺼﺤﺔ ﻗﻮﻟﻬﺎ ﺏ ﻗﻮﻝ ﻝ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭﻃﻔﺔ " ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻝ ﻛﺎﻓﻜﺎ : " ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﺟﻤﺖ ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻟﻜﺎﻓﻜﺎ ، ﺑﺤﺜﺖ ﻧﺼﻒ ﻳﻮﻡ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﺣﺘﻰ ﻭﺟﺪﺗﻪ " ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ."
- ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻳﺴﺘﺤﻘﻮﻥ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ، ﺣﺘﻰ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻗﻮﻗﻞ ﻣﻊ ﺳﻮﺀ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ .
- ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻳﺴﺘﺤﻘﻮﻥ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ، ﺣﺘﻰ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻗﻮﻗﻞ ﻣﻊ ﺳﻮﺀ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ .
قناتنا.
رابح صقر و نوال الكوتية – كل ما في الامر - ( فبراير الكويت 2019 )
وانت عيبك كل حاجة تقلقك
المحبة و السعادة و الهنا
المحبة و السعادة و الهنا