🖥 Чем могут быть полезны записи конференций и вебинаров для врачей
Десятки, сотни, тысячи часов записей — живых разговоров, обсуждений. Разборы клинических случаев, трансляции операций. Но формат, конечно, неудобный для работы. Обычно есть только названия выступлений (а то и только название конференции, если программу с сайта уже убрали). Быстро не просмотришь (даже просмотр видео со скоростью 2х занимает больше времени, чем чтение текста), по ключевым словам поиск не проведешь, чтобы понять, стоит ли смотреть все подряд.
Так можно все-таки использовать эти записи в работе? Да, чтобы:
✔️ погрузиться в тему (если есть время или если мало текстовых материалов);
✔️ увидеть, как проводится процедура, как используется инструмент, как работает оборудование на производстве, как проходит химическая реакция и так далее;
✔️ посмотреть, как выглядят диагностические признаки на УЗИ или другом визуализационном исследовании. Для УЗИ это особенно актуально, потому что изображение не статичное;
✔️ напитаться языком, на котором говорят специалисты;
✔️ понять потребности врачей или пациентов.
ℹ️ Важно помнить: выступления на конференциях, как и статьи в научных журналах, могут быть спонсированы. Это ведет к искажению фактов, выставлению препарата или процедуры в нужном свете и так далее. (Медицинским писателям помнить об этом важнее, чем переводчикам.)
В каталоге mymedpharm.info можно найти информационные порталы по разным медицинским тематикам с архивом видеозаписей вебинаров и конференций, YouTube-каналы профессиональных ассоциаций и медицинских учреждений. В категории «Тип ресурса» выберите фильтр «Видео».
#полезные_ресурсы
Десятки, сотни, тысячи часов записей — живых разговоров, обсуждений. Разборы клинических случаев, трансляции операций. Но формат, конечно, неудобный для работы. Обычно есть только названия выступлений (а то и только название конференции, если программу с сайта уже убрали). Быстро не просмотришь (даже просмотр видео со скоростью 2х занимает больше времени, чем чтение текста), по ключевым словам поиск не проведешь, чтобы понять, стоит ли смотреть все подряд.
Так можно все-таки использовать эти записи в работе? Да, чтобы:
✔️ погрузиться в тему (если есть время или если мало текстовых материалов);
✔️ увидеть, как проводится процедура, как используется инструмент, как работает оборудование на производстве, как проходит химическая реакция и так далее;
✔️ посмотреть, как выглядят диагностические признаки на УЗИ или другом визуализационном исследовании. Для УЗИ это особенно актуально, потому что изображение не статичное;
✔️ напитаться языком, на котором говорят специалисты;
✔️ понять потребности врачей или пациентов.
ℹ️ Важно помнить: выступления на конференциях, как и статьи в научных журналах, могут быть спонсированы. Это ведет к искажению фактов, выставлению препарата или процедуры в нужном свете и так далее. (Медицинским писателям помнить об этом важнее, чем переводчикам.)
В каталоге mymedpharm.info можно найти информационные порталы по разным медицинским тематикам с архивом видеозаписей вебинаров и конференций, YouTube-каналы профессиональных ассоциаций и медицинских учреждений. В категории «Тип ресурса» выберите фильтр «Видео».
#полезные_ресурсы
👍5❤2
Мы писали, мы писали, наши пальчики устали... Пока разминаете пальчики, подумайте над вопросами викторины 😀. Сегодня говорим о сборе и анализе данных в клинических исследованиях.
#викторина
#викторина
❤4
Есть несколько кривая формулировка: “Randomization will be stratified using the same baseline stratification factors”.
По отношению к чему все-таки проводится стратификация? Это…
По отношению к чему все-таки проводится стратификация? Это…
Anonymous Quiz
21%
рандомизация
51%
выборка
28%
генеральная совокупность
Если строго придерживаться терминологии статистического анализа, то analysis set (safety analysis set, ITT set, per protocol set) — это…
Anonymous Quiz
55%
выборка
32%
совокупность
13%
популяция
При переводе на английский «статистическая обработка» данных — это statistical…
Anonymous Quiz
52%
analysis
34%
processing
14%
handling
👍2
🧬 Редактор научных иллюстраций Biorender [EN]
Прекрасный инструмент, не могла не поделиться. Я беру отсюда иконки для своих текстов. Даже если дизайнер потом перерисует — будет точно знать, что именно нужно нарисовать.
✅ Огромная и очень подробная библиотека иконок по разным медицинским тематикам.
✅ Редактор с наборами готовых изображений и со множеством шаблонов. Детализация на уровне кистей в виде фосфолипидной мембраны, например. Просто посмотрите скрины.
✅ Каждую неделю проводятся бесплатные живые вебинары по работе в редакторе.
✅ Бесплатная версия с ограничением количества создаваемых иллюстраций и области их применения, но не функционала редактора.
В общем, если вам по душе визуализация и создание научных иллюстраций — этот инструмент для вас. А если не по душе, но надо, то тоже для вас, потому что шаблоны и библиотека готовых изображений сильно экономят время.
Чтобы не потерять — сохраните ссылку в избранном на mymedpharm.info.
#полезные_ресурсы
Прекрасный инструмент, не могла не поделиться. Я беру отсюда иконки для своих текстов. Даже если дизайнер потом перерисует — будет точно знать, что именно нужно нарисовать.
✅ Огромная и очень подробная библиотека иконок по разным медицинским тематикам.
✅ Редактор с наборами готовых изображений и со множеством шаблонов. Детализация на уровне кистей в виде фосфолипидной мембраны, например. Просто посмотрите скрины.
✅ Каждую неделю проводятся бесплатные живые вебинары по работе в редакторе.
✅ Бесплатная версия с ограничением количества создаваемых иллюстраций и области их применения, но не функционала редактора.
В общем, если вам по душе визуализация и создание научных иллюстраций — этот инструмент для вас. А если не по душе, но надо, то тоже для вас, потому что шаблоны и библиотека готовых изображений сильно экономят время.
Чтобы не потерять — сохраните ссылку в избранном на mymedpharm.info.
#полезные_ресурсы
❤3👍3
⛔️ В июне компания Microsoft уберет из открытого доступа свой терминологический портал
Если вы пользуетесь этим ресурсом — скачайте нужные ресурсы в разделе Downloads.
Что можно скачать:
● Термины (в формате .tbx)
● Перевод элементов UI
● Руководства по стилю
● API
Какие данные содержит файл .tbx:
● Идентификатор понятия (Concept ID)
● Определение
● Термин на языке оригинала (американский английский)
● Идентификатор языка оригинала
● Термин на языке перевода (который выберете вы)
● Идентификатор языка перевода
Скачать: Microsoft Terminology Research Portal.
Если вы пользуетесь этим ресурсом — скачайте нужные ресурсы в разделе Downloads.
Что можно скачать:
● Термины (в формате .tbx)
● Перевод элементов UI
● Руководства по стилю
● API
Какие данные содержит файл .tbx:
● Идентификатор понятия (Concept ID)
● Определение
● Термин на языке оригинала (американский английский)
● Идентификатор языка оригинала
● Термин на языке перевода (который выберете вы)
● Идентификатор языка перевода
Скачать: Microsoft Terminology Research Portal.
👍3🤔1
🧬 ГИБП = biologics?
В литературе по терапии аутоиммунных заболеваний широко используется термин «генно-инженерные биологические препараты» (ГИБП). Так называют моноклональные антитела и рекомбинантные белковые молекулы, по-английски обозначаемые biological products / biologics. Как этот термин соотносится с официально утвержденными понятиями в сфере обращения лекарственных средств и как переводить его на английский?
📖 Посмотрим информационный справочник понятий, применяемых в рамках ЕАЭС в сфере обращения лекарственных средств:
«биологический лекарственный препарат» — лекарственный препарат, действующее вещество которого произведено или выделено из биологического источника и для описания свойств и контроля качества которого необходимо сочетание биологических и физико-химических методов анализа с оценкой производственного процесса и методов его контроля.
📖 А вот определение Biological Product от FDA:
Biological products include a wide range of products such as vaccines, blood and blood components, allergenics, somatic cells, gene therapy, tissues, and recombinant therapeutic proteins. Biologics can be composed of sugars, proteins, or nucleic acids or complex combinations of these substances, or may be living entities such as cells and tissues. Biologics are isolated from a variety of natural sources — human, animal, or microorganism — and may be produced by biotechnology methods and other cutting-edge technologies.
Дословно определения не совпадают, но, по сути, biological products = биологические ЛП.
Есть еще понятие «биотехнологический лекарственный препарат» (biotechnological drug product) — это биологический ЛП, произведенный с использованием биотехнологий.
Термина «генно-инженерные биологические препараты» (ГИБП) в регламентирующих актах ЕАЭС нет. FDA и EMEA тоже не используют аналогичный узкий термин, называя соответствующие препараты biological products / biologics. Генная инженерия — один из инструментов биотехнологии, так что ГИБП можно отнести и к биотехнологическим ЛП и, конечно, к биологическим ЛП в целом.
🧩 Поэтому в определенном контексте biologics / biologic products / biologic drug products лучше переводить как ГИБП (особенно если текст ориентирован на врачей, применяющих эти препараты). А вот ГИБП на английский лучше переводить просто как biologics / biological products / biological drug products, а не genetically engineered biologic drug products, если только ваш текст не касается непосредственно методов производства лекарственного препарата.
#медицинские_термины
В литературе по терапии аутоиммунных заболеваний широко используется термин «генно-инженерные биологические препараты» (ГИБП). Так называют моноклональные антитела и рекомбинантные белковые молекулы, по-английски обозначаемые biological products / biologics. Как этот термин соотносится с официально утвержденными понятиями в сфере обращения лекарственных средств и как переводить его на английский?
📖 Посмотрим информационный справочник понятий, применяемых в рамках ЕАЭС в сфере обращения лекарственных средств:
«биологический лекарственный препарат» — лекарственный препарат, действующее вещество которого произведено или выделено из биологического источника и для описания свойств и контроля качества которого необходимо сочетание биологических и физико-химических методов анализа с оценкой производственного процесса и методов его контроля.
📖 А вот определение Biological Product от FDA:
Biological products include a wide range of products such as vaccines, blood and blood components, allergenics, somatic cells, gene therapy, tissues, and recombinant therapeutic proteins. Biologics can be composed of sugars, proteins, or nucleic acids or complex combinations of these substances, or may be living entities such as cells and tissues. Biologics are isolated from a variety of natural sources — human, animal, or microorganism — and may be produced by biotechnology methods and other cutting-edge technologies.
Дословно определения не совпадают, но, по сути, biological products = биологические ЛП.
Есть еще понятие «биотехнологический лекарственный препарат» (biotechnological drug product) — это биологический ЛП, произведенный с использованием биотехнологий.
Термина «генно-инженерные биологические препараты» (ГИБП) в регламентирующих актах ЕАЭС нет. FDA и EMEA тоже не используют аналогичный узкий термин, называя соответствующие препараты biological products / biologics. Генная инженерия — один из инструментов биотехнологии, так что ГИБП можно отнести и к биотехнологическим ЛП и, конечно, к биологическим ЛП в целом.
🧩 Поэтому в определенном контексте biologics / biologic products / biologic drug products лучше переводить как ГИБП (особенно если текст ориентирован на врачей, применяющих эти препараты). А вот ГИБП на английский лучше переводить просто как biologics / biological products / biological drug products, а не genetically engineered biologic drug products, если только ваш текст не касается непосредственно методов производства лекарственного препарата.
#медицинские_термины
👍10🔥2
👔 Немного про soft skills
Редактирование перевода и LQA в переводческих компаниях часто устроены таким образом, что переводчик не знает, кто редактирует перевод, а редактор не знает, кто переводчик. А даже если они знают имена друг друга — не знакомы лично. В таких условиях при виде ошибки легко поддаться раздражению и написать резкий комментарий.
Но даже в условиях анонимности важно помнить, что за каждым текстом и каждой ошибкой стоит человек. С которым, возможно, придется еще работать. И в интересах обеих сторон — переводчика и редактора — создавать позитивную атмосферу.
(☝️ Мы сейчас не говорим об однозначных орфографических, грамматических ошибках, неправильных терминах.)
Мой опыт показывает, что мягкая конструктивная обратная связь потихоньку делает свое дело. Как редактору мне удавалось добиться улучшения качества работы переводчика, а как переводчику — объяснить редактору свой выбор и существенно снизить количество правок. (Я сейчас говорю о проектах, когда общение происходило через формы LQA и менеджера проектов. При общении напрямую проще.)
⛅️ Что может сделать редактор:
✔️ Помнить, что переводчик — тоже человек.
✔️ Формулировать обратную связь так, как самому было бы приятно ее получить.
✔️ Не нападать и не переходить на личности: задача — расположить к себе переводчика, чтобы он услышал и принял важную информацию.
✔️ Пояснять правки, давать ссылки на источники. Особенно если хочется улучшить, а не исправить очевидную ошибку. Действительно нужные улучшения всегда можно объяснить.
✔️ Отметить хотя бы один положительный аспект работы в общем комментарии.
✔️ Избегать генерализаций, если речь не идет о повторяющейся в тексте ошибке.
⛅️ Что может сделать переводчик?
✔️ Помнить, что редактор - тоже человек. 🙃
✔️ Формулировать возражения так, как самому было бы приятно их читать.
✔️ Если возражать — то с обоснованием или ссылкой на источник.
✔️ Поблагодарить, если редактор исправил ошибку или дал другую ценную обратную связь.
Еще важно помнить, что роли могут поменяться. Например, редактор будет в отпуске, и переводчиком назначат менее опытного коллегу, а редактором — вас. Либо менеджер проекта будет давать каждому лингвисту то перевод, то редактирование.
Был у вас неприятный опыт анонимизированной редактуры или LQA? Или, наоборот, приятный опыт, когда из года в год радуешься при получении файлов от безымянного коллеги?
#инсайты
Редактирование перевода и LQA в переводческих компаниях часто устроены таким образом, что переводчик не знает, кто редактирует перевод, а редактор не знает, кто переводчик. А даже если они знают имена друг друга — не знакомы лично. В таких условиях при виде ошибки легко поддаться раздражению и написать резкий комментарий.
Но даже в условиях анонимности важно помнить, что за каждым текстом и каждой ошибкой стоит человек. С которым, возможно, придется еще работать. И в интересах обеих сторон — переводчика и редактора — создавать позитивную атмосферу.
(☝️ Мы сейчас не говорим об однозначных орфографических, грамматических ошибках, неправильных терминах.)
Мой опыт показывает, что мягкая конструктивная обратная связь потихоньку делает свое дело. Как редактору мне удавалось добиться улучшения качества работы переводчика, а как переводчику — объяснить редактору свой выбор и существенно снизить количество правок. (Я сейчас говорю о проектах, когда общение происходило через формы LQA и менеджера проектов. При общении напрямую проще.)
⛅️ Что может сделать редактор:
✔️ Помнить, что переводчик — тоже человек.
✔️ Формулировать обратную связь так, как самому было бы приятно ее получить.
✔️ Не нападать и не переходить на личности: задача — расположить к себе переводчика, чтобы он услышал и принял важную информацию.
✔️ Пояснять правки, давать ссылки на источники. Особенно если хочется улучшить, а не исправить очевидную ошибку. Действительно нужные улучшения всегда можно объяснить.
✔️ Отметить хотя бы один положительный аспект работы в общем комментарии.
✔️ Избегать генерализаций, если речь не идет о повторяющейся в тексте ошибке.
⛅️ Что может сделать переводчик?
✔️ Помнить, что редактор - тоже человек. 🙃
✔️ Формулировать возражения так, как самому было бы приятно их читать.
✔️ Если возражать — то с обоснованием или ссылкой на источник.
✔️ Поблагодарить, если редактор исправил ошибку или дал другую ценную обратную связь.
Еще важно помнить, что роли могут поменяться. Например, редактор будет в отпуске, и переводчиком назначат менее опытного коллегу, а редактором — вас. Либо менеджер проекта будет давать каждому лингвисту то перевод, то редактирование.
Был у вас неприятный опыт анонимизированной редактуры или LQA? Или, наоборот, приятный опыт, когда из года в год радуешься при получении файлов от безымянного коллеги?
#инсайты
👍8🔥3
⏳Time toxicity и weathering
Хочу поделиться двумя интересными терминами, которые я узнала от Pablo Muguerza. (Если вы работаете с испанским, то наверняка его знаете. А если не знаете — то посмотрите его блог или подпишитесь в соц. сетях.)
Термин time toxicity означает время, которое у пациента с онкологией уходит на взаимодействие с системой здравоохранения. Подробнее можно почитать здесь.
Термин weathering означает преждевременное биологическое старение и сопутствующие риски для здоровья из-за стресса, связанного с дискриминацией и маргинализацией. Подробнее можно почитать здесь.
А вы уже встречали эти термины? Если да, как переводили на русский?
#медицинские_термины
Хочу поделиться двумя интересными терминами, которые я узнала от Pablo Muguerza. (Если вы работаете с испанским, то наверняка его знаете. А если не знаете — то посмотрите его блог или подпишитесь в соц. сетях.)
Термин time toxicity означает время, которое у пациента с онкологией уходит на взаимодействие с системой здравоохранения. Подробнее можно почитать здесь.
Термин weathering означает преждевременное биологическое старение и сопутствующие риски для здоровья из-за стресса, связанного с дискриминацией и маргинализацией. Подробнее можно почитать здесь.
А вы уже встречали эти термины? Если да, как переводили на русский?
#медицинские_термины
👍11🔥1
🤖 Онлайн-конференция ChatGPT in Localization II (27 апреля) + мастер-классы и хакатон (28 апреля)
Вы уже пробовали его использовать ChatGPT в работе? А клиенты просили?
Я поигралась немного, впечатления примерно как от МП. В некоторых задачах может сократить время процентов на 30, но надо очень внимательно перепроверять и дорабатывать.
Как в свое время с машинным переводом, я хочу хорошо представлять, что может дать этот инструмент и как его уже сейчас используют в переводе, локализации и копирайтинге.
Первую конференцию ChatGPT in Localization я смотрела в записи, а в этот раз очень хочу послушать вживую и особенно принять участие в хакатоне: попробовать вместе с экспертами использовать ChatGPT в локализации и переработке контента.
Никогда раньше в хакатонах не участвовала и слова такого не знала. Обязательно поделюсь впечатлениями.
Присоединяйтесь 😉. Конференция бесплатная (+записи всем, кто зарегистрируется).
Участие в мастер-классах и хакатоне во второй день платное.
Организатор — компания Custom MT.
#мероприятия
#ИИ
Вы уже пробовали его использовать ChatGPT в работе? А клиенты просили?
Я поигралась немного, впечатления примерно как от МП. В некоторых задачах может сократить время процентов на 30, но надо очень внимательно перепроверять и дорабатывать.
Как в свое время с машинным переводом, я хочу хорошо представлять, что может дать этот инструмент и как его уже сейчас используют в переводе, локализации и копирайтинге.
Первую конференцию ChatGPT in Localization я смотрела в записи, а в этот раз очень хочу послушать вживую и особенно принять участие в хакатоне: попробовать вместе с экспертами использовать ChatGPT в локализации и переработке контента.
Участие в мастер-классах и хакатоне во второй день платное.
Организатор — компания Custom MT.
#мероприятия
#ИИ
❤7🔥2
📝 Заметки по медицинской терминологии
🍏 «Инсульт в анамнезе»
На английском — history of stroke (239 000 результатов в Google Scholar), а не stroke history (14 200 результатов + можно интерпретировать как «история инсульта», т.е. протекание заболевания, а не просто наличие его в прошлом).
🍏 Среднетяжелый
Если текст предназначен для врачей, при описании степени тяжести заболевания moderate лучше переводить как «среднетяжелый», не «средний» (например, среднетяжелое течение). Исключение — выражение «средняя степень тяжести».
И в обратную сторону: «среднетяжелый» = moderate, не medium severe.
🍏 Гликемия = уровень глюкозы в крови
В публикациях на русском часто встречается выражение «уровень гликемии». Гликемия — это по определению уровень глюкозы в крови, поэтому правильно говорить либо «гликемия», либо «уровень глюкозы в крови». Извините за тавтологию 😉.
Переводить «уровень гликемии» тоже лучше через blood glucose / glucose level / blood glucose level, а не через glycemia. Blood sugar не предлагаю, потому что речь о текстах для врачей.
Еще «гликемия» и glycemia могут сбивать читателя с толку, потому что наводят на мысль об отклонениях, а не просто об измерении уровня глюкозы в крови.
#медицинские_термины
🍏 «Инсульт в анамнезе»
На английском — history of stroke (239 000 результатов в Google Scholar), а не stroke history (14 200 результатов + можно интерпретировать как «история инсульта», т.е. протекание заболевания, а не просто наличие его в прошлом).
🍏 Среднетяжелый
Если текст предназначен для врачей, при описании степени тяжести заболевания moderate лучше переводить как «среднетяжелый», не «средний» (например, среднетяжелое течение). Исключение — выражение «средняя степень тяжести».
И в обратную сторону: «среднетяжелый» = moderate, не medium severe.
🍏 Гликемия = уровень глюкозы в крови
В публикациях на русском часто встречается выражение «уровень гликемии». Гликемия — это по определению уровень глюкозы в крови, поэтому правильно говорить либо «гликемия», либо «уровень глюкозы в крови». Извините за тавтологию 😉.
Переводить «уровень гликемии» тоже лучше через blood glucose / glucose level / blood glucose level, а не через glycemia. Blood sugar не предлагаю, потому что речь о текстах для врачей.
Еще «гликемия» и glycemia могут сбивать читателя с толку, потому что наводят на мысль об отклонениях, а не просто об измерении уровня глюкозы в крови.
#медицинские_термины
❤7👍7
🤔 Вопрос по формулировке в научной статье
Встретилось интересное выражение — «трансформация терапии». Давайте обсудим, как его переформулировать более простым и понятным языком?
Вот контекст (отрывок из научной статьи):
Сахароснижающую терапию в период НКИ получали все пациенты из группы 3 и 87% пациентов из группы 2. Большой вклад в управление гипергликемией в период острой инфекции в обеих группах внесла инсулинотерапия, однако существенных различий в проводимой терапии не выявлено при тенденции к более широкому применению пероральных сахароснижающих препаратов (ПССП) в группе больных СД2.
В группе 3 спустя год наблюдения отмечена трансформация сахароснижающей терапии: уже 72,6% находились на монотерапии ПССП, 18,9% — на двойной комбинированной терапии ПССП и только 8,5% пациентов управляли СД2 приемом базального инсулина ± ПССП.
Ваши варианты: ⬇️
Встретилось интересное выражение — «трансформация терапии». Давайте обсудим, как его переформулировать более простым и понятным языком?
Вот контекст (отрывок из научной статьи):
Сахароснижающую терапию в период НКИ получали все пациенты из группы 3 и 87% пациентов из группы 2. Большой вклад в управление гипергликемией в период острой инфекции в обеих группах внесла инсулинотерапия, однако существенных различий в проводимой терапии не выявлено при тенденции к более широкому применению пероральных сахароснижающих препаратов (ПССП) в группе больных СД2.
В группе 3 спустя год наблюдения отмечена трансформация сахароснижающей терапии: уже 72,6% находились на монотерапии ПССП, 18,9% — на двойной комбинированной терапии ПССП и только 8,5% пациентов управляли СД2 приемом базального инсулина ± ПССП.
Ваши варианты: ⬇️
👍3
Что хотите сделать с фразой «отмечена трансформация сахароснижающей терапии»?
(Контекс см. выше.)
(Контекс см. выше.)
Anonymous Poll
39%
Заменить на «изменился характер сахароснижающей терапии»
33%
Заменить на «изменилось соотношение разных видов терапии»
17%
Удалить
11%
Другой вариант (напишите в комментарии)
📐 Международный словарь по законодательной метрологии (VIML) - 12 языков
Словарь издается Международной организацией по законодательной метрологии (Organisation Internationale de Metrologie Legale, OIML) и содержит следующие разделы:
0. Основные термины
1. Метрология и ее законодательные аспекты
2. Деятельность в области законодательной метрологии
3. Документы, знаки маркировки, используемые в законодательной метрологии
4. Классификация средств измерений
5. Конструктивные и функциональные элементы средств измерений
6. Программное обеспечение в законодательной метрологии
Приложение А. Термины, относящиеся к оценке соответствия
📘 Последняя редакция словаря (2022 г.) на английском и французском: официальная интерактивная версия
📘 Официальные переводы на другие языки (можно скачать pdf):
- Арабский
- Испанский
- Китайский
- Немецкий
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Русский
- Сербский
- Украинский
#полезные_ресурсы
Словарь издается Международной организацией по законодательной метрологии (Organisation Internationale de Metrologie Legale, OIML) и содержит следующие разделы:
0. Основные термины
1. Метрология и ее законодательные аспекты
2. Деятельность в области законодательной метрологии
3. Документы, знаки маркировки, используемые в законодательной метрологии
4. Классификация средств измерений
5. Конструктивные и функциональные элементы средств измерений
6. Программное обеспечение в законодательной метрологии
Приложение А. Термины, относящиеся к оценке соответствия
📘 Последняя редакция словаря (2022 г.) на английском и французском: официальная интерактивная версия
📘 Официальные переводы на другие языки (можно скачать pdf):
- Арабский
- Испанский
- Китайский
- Немецкий
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Русский
- Сербский
- Украинский
#полезные_ресурсы
👍6
📕 Основы ИВЛ: руководство для врачей с англо-русским словарем
(А.С. Горячев, И.А. Савин, НИИ нейрохирургии им. академика Н.Н. Бурденко)
В этой книге изложены основные принципы ИВЛ и подробно разобраны все режимы и параметры аппаратов ИВЛ. Особенно ценна книга тем, что авторы во всех главах приводят англоязычную терминологию во избежание путаницы.
На сайте НИИ представлены:
✔️ Онлайн-версия (издание восьмое, 2019 г.)
✔️ Восьмое и предыдущие издания в pdf
✔️ Ссылки на магазины, где можно купить 9-е издание 2022 г.
В конце выложенного на сайте в интерактивном формате издания 2019 г. приведен англо-русский словарь.
#полезные_ресурсы
(А.С. Горячев, И.А. Савин, НИИ нейрохирургии им. академика Н.Н. Бурденко)
В этой книге изложены основные принципы ИВЛ и подробно разобраны все режимы и параметры аппаратов ИВЛ. Особенно ценна книга тем, что авторы во всех главах приводят англоязычную терминологию во избежание путаницы.
На сайте НИИ представлены:
✔️ Онлайн-версия (издание восьмое, 2019 г.)
✔️ Восьмое и предыдущие издания в pdf
✔️ Ссылки на магазины, где можно купить 9-е издание 2022 г.
В конце выложенного на сайте в интерактивном формате издания 2019 г. приведен англо-русский словарь.
#полезные_ресурсы
👍10🔥5❤1
📝 Заметки по медицинской терминологии
🍊 «Клинико-динамические особенности» в переводе на английский
Этой туманной фразой могут обозначать анализ взаимного влияния отдельных компонентов синдрома или оценку динамики нарушений либо клинических проявлений заболевания. Переводить лучше описательно, в зависимости от того, какой именно смысл вкладывают в эту фразу авторы.
🍊 Хронизация: chronicity vs. chronification
В Мультитране эти английские термины приводятся как синонимы, но chronicity — это хронический характер заболевания, а chronification — как раз «хронизация», то есть перевод из острого в хронический.
🍊 Healthcare Provider — ЛПУ или медицинский работник?
Несмотря на то, что чаще всего под healthcare provider (HCP) подразумевается именно физическое лицо, широкое определение включает и юридических лиц.
Пример 1. Healthcare providers include doctors, nurse practitioners, midwives, radiologists, labs, hospitals, urgent care clinics, medical supply companies, and other professionals, facilities, and businesses that provide such services.
Пример 2. An institution, agency, or person who has a signed agreement with DSHS to furnish medical care, goods, and/or services to clients; and is eligible to receive payment from DSHS, as defined WAC 000-000-0000.
Важно помнить, что к healthcare providers никогда не относятся страховые компании, потому что они не оказывают медицинскую помощь.
Если в тексте упоминается, например, и health Institution и healthcare provider, то последний термин явно обозначает медицинского работника.
P.S. Готовлю отчет о конференции по ChatGPT, опубликую завтра свои впечатления и результаты хакатона.
#полезные_ресурсы
🍊 «Клинико-динамические особенности» в переводе на английский
Этой туманной фразой могут обозначать анализ взаимного влияния отдельных компонентов синдрома или оценку динамики нарушений либо клинических проявлений заболевания. Переводить лучше описательно, в зависимости от того, какой именно смысл вкладывают в эту фразу авторы.
🍊 Хронизация: chronicity vs. chronification
В Мультитране эти английские термины приводятся как синонимы, но chronicity — это хронический характер заболевания, а chronification — как раз «хронизация», то есть перевод из острого в хронический.
🍊 Healthcare Provider — ЛПУ или медицинский работник?
Несмотря на то, что чаще всего под healthcare provider (HCP) подразумевается именно физическое лицо, широкое определение включает и юридических лиц.
Пример 1. Healthcare providers include doctors, nurse practitioners, midwives, radiologists, labs, hospitals, urgent care clinics, medical supply companies, and other professionals, facilities, and businesses that provide such services.
Пример 2. An institution, agency, or person who has a signed agreement with DSHS to furnish medical care, goods, and/or services to clients; and is eligible to receive payment from DSHS, as defined WAC 000-000-0000.
Важно помнить, что к healthcare providers никогда не относятся страховые компании, потому что они не оказывают медицинскую помощь.
Если в тексте упоминается, например, и health Institution и healthcare provider, то последний термин явно обозначает медицинского работника.
P.S. Готовлю отчет о конференции по ChatGPT, опубликую завтра свои впечатления и результаты хакатона.
#полезные_ресурсы
❤8👍5
🤖 Мои впечатления от конференции и хакатона ChatGPT in Localization
Хорошо организованное мероприятие, интересные спикеры, много реального опыта и практических советов. Рада, что приняла участие.
Основные выводы:
🌱 Технология сырая, но практическое применение уже находит. Дальше — больше. Сотни талантливых людей работают над тем, чтобы использовать ИИ в самых разных сферах, потому что видят большой потенциал. Не заменить человека, но ускорить или оптимизировать рабочие процессы, высвободить время и энергию на креативные или просто более сложные задачи.
🌱 Возможности ChatGPT сейчас сильно напоминают возможности нейронного машинного перевода 4-5 лет назад. Виден потенциал, но еще не отлажены рабочие процессы и контроль качества (хотя, возможно, где-то уже и налажены).
🌱 Клиенты активно интересуются технологией и замораживают бюджеты под потенциальные решения с использованием LLM. (Со слов одного из спикеров, которому можно верить.)
🌱 ChatGPT не дотягивает до человека по уровню креатива, но 1) может задать направление мысли, накидать идей для размышлений; 2) хорошо адаптирует материал под определенные требования (стиль, инклюзивность и пр.).
🌱 Специалисты по переводу и локализации относятся к новой технологии намного спокойнее, чем писатели и копирайтеры, потому что уже привыкли работать с использованием различных технологических инструментов, включая и нейросети.
🌱 ChatGPT 4 работает намного лучше, чем ChatGPT 3. Например, на запрос по написанию статьи для сайта в соответствии с APBI Code of Practice, который регламентирует коммуникации между фарм. компаниями и врачами, GPT 4 добавил к текст список из 11 источников, и 10 из этих источников были реально существующими научными публикациями по теме статьи. Для сравнения, GPT 3 в ответ на аналогичный запрос список источников к тексту не добавил. А когда приводил источники — то все они были «галлюцинациями» (т.е. не существующими в реальности).
🐾 Какие выводы я для себя сделала? Следить за новостями, учиться работать с ChatGPT (хотя бы чтобы понимать возможности). Буду периодически делиться здесь инсайтами и советами. На неделе опубликую список практических советов по работе в чат-боте.
_______________________________________
#ИИ
Хорошо организованное мероприятие, интересные спикеры, много реального опыта и практических советов. Рада, что приняла участие.
Основные выводы:
🌱 Технология сырая, но практическое применение уже находит. Дальше — больше. Сотни талантливых людей работают над тем, чтобы использовать ИИ в самых разных сферах, потому что видят большой потенциал. Не заменить человека, но ускорить или оптимизировать рабочие процессы, высвободить время и энергию на креативные или просто более сложные задачи.
🌱 Возможности ChatGPT сейчас сильно напоминают возможности нейронного машинного перевода 4-5 лет назад. Виден потенциал, но еще не отлажены рабочие процессы и контроль качества (хотя, возможно, где-то уже и налажены).
🌱 Клиенты активно интересуются технологией и замораживают бюджеты под потенциальные решения с использованием LLM. (Со слов одного из спикеров, которому можно верить.)
🌱 ChatGPT не дотягивает до человека по уровню креатива, но 1) может задать направление мысли, накидать идей для размышлений; 2) хорошо адаптирует материал под определенные требования (стиль, инклюзивность и пр.).
🌱 Специалисты по переводу и локализации относятся к новой технологии намного спокойнее, чем писатели и копирайтеры, потому что уже привыкли работать с использованием различных технологических инструментов, включая и нейросети.
🌱 ChatGPT 4 работает намного лучше, чем ChatGPT 3. Например, на запрос по написанию статьи для сайта в соответствии с APBI Code of Practice, который регламентирует коммуникации между фарм. компаниями и врачами, GPT 4 добавил к текст список из 11 источников, и 10 из этих источников были реально существующими научными публикациями по теме статьи. Для сравнения, GPT 3 в ответ на аналогичный запрос список источников к тексту не добавил. А когда приводил источники — то все они были «галлюцинациями» (т.е. не существующими в реальности).
🐾 Какие выводы я для себя сделала? Следить за новостями, учиться работать с ChatGPT (хотя бы чтобы понимать возможности). Буду периодически делиться здесь инсайтами и советами. На неделе опубликую список практических советов по работе в чат-боте.
_______________________________________
#ИИ
👍16🔥2
💊 Вспомогательные вещества и типы таблеток и капсул по скорости высвобождения
Постепенно переношу записи из своего блога chashnikova.com в блог mymedpharm.info.
Сегодня хочу поделиться двумя публикациями, которые подготовила в 2019 году вместе с Юлией Тимошенко, переводчицей с немецкого и английского языков, вдохновителем и организатором Белорусского форума переводчиков.
✔️ Англо-русский глоссарий вспомогательных веществ, используемых в составе различных лекарственных форм (более 40 терминов).
✔️ Типы таблеток и капсул по скорости высвобождения действующего вещества: определения и небольшой англо-русский глоссарий.
#медицинские_термины
Постепенно переношу записи из своего блога chashnikova.com в блог mymedpharm.info.
Сегодня хочу поделиться двумя публикациями, которые подготовила в 2019 году вместе с Юлией Тимошенко, переводчицей с немецкого и английского языков, вдохновителем и организатором Белорусского форума переводчиков.
✔️ Англо-русский глоссарий вспомогательных веществ, используемых в составе различных лекарственных форм (более 40 терминов).
✔️ Типы таблеток и капсул по скорости высвобождения действующего вещества: определения и небольшой англо-русский глоссарий.
#медицинские_термины
👍16