Здравствуйтеее.. Не знаю, можно ли сюда переводы конкретно песен публиковать как творчество, но все же
Хочется поделиться с вами моим рифмованным/художественным переводом песни It's not My Fault из проекта MILGRAM, который я сделал недавно и, может, получить отдачу от вас, в виде подписки на тгк!!🤩 (Или можете просто написатт свое мнение в комментариях под тейком)
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Моя победа, как всегда, близка,
Ведь знают все, для них Королева
Я! Всегда на шаг всех впереди
Так будет навеки, прими..

(Фу-фу~)

Жало я вонжу в тебя больней,
Чтоб пчелки выстроились в ряд поскорее!
Знай: меня никак не превзойти,
А значит, зависть ты прими!..

(Неужто забыла ты конец?)

Знайте, знайте, вины моей в том нет!
И смысл поднимать завесу тайн совсем отсутствует!
Вы падите, нектар несите
И жажду милой леди скорее утолите!

Я права; и вины моей в том нет!
"Раскаялась" пред вами, "невиновна" - вот ваш ответ.
Я боялась, но оказалось,
Что роль бедняжки под стать, себе играю я в радость...

(Всегда была права!)
(Ведь я оправдана!)

Как жаль, как жаль! Тебе больно сейчас?
Я совсем не хотела ранить тебя!
Однако вышло все так: ты мне уж надоела
Это значит тогда, что мы теперь квиты, да?!

Жало я вонжу в тебя больней,
Чтоб пчелки выстроились в ряд поскорее!
Знай: меня никак не превзойти,
А значит, зависть ты прими!..

(Наказания хочешь на конец?)

Знайте, знайте, вины моей в том нет..
И смысл на мои "следы" смотреть совсем отсутвует!..
Королеве, пыльцу скорее
Подайте вы, букашки... Людей нет вас вернее!

Ведь права я; вины моей в том нет!..
Когда услышу "бедная!" - так будет верен ответ!..
Я боялась, но оказалось,
Наружу вырывалось-
ВТОРОЕ ЭГО МОЕ!!

Подождите, а если все не так?
А если я и впрямь виновна - что мне делать тогда?..
Умоляю, я вас взываю,
Вы не бросайте меня "после" и "до" отчаянья!!

Нет, ну нет же! Не виновата я!!
Меня же сами вы прекрасно поняли, ведь так?!
Я боялась, но оказалось,
Что роли не лишалась, несчастной самой осталась...

(Всегда была права!)
(Ведь я оправдана!)

Моя победа, как всегда, близка,
Ведь знают все, для них Королева
Я. Всегда на шаг всех впереди
Так будет навеки, прими...

Если вам станет интересно узнать некоторые значения метафор и отсылок в переводе - в моем канале есть пояснения большинства из них!
Отдельно для певцов и певиц: если вам захотелось использовать мой перевод для кавера, то я абсолютно не против в этом, главное, не забудьте указать его автора и ссылку на его канал!!🌟

Тгк: @FlCh4nnYUM4
Неанон: Флай Смоук🌟

#Тейк@MyCreativeCF  ⋮  @MyCreativeCF ෆ

take bot→@ShowHobbyBot ˎˊ˗

Cr на фото

#Тейк@MyCreativeCF  ⋮  @MyCreativeCF ෆ

take bot→@ShowHobbyBot ˎˊ˗

➦ ⋮ 𝐂𝐑𝐄𝐃𝐈𝐓𝐒 𝐓𝐎 𝐎𝐖𝐍𝐄𝐑 ›➤
⌞ cr. here ⌝

#Тейк@MyCreativeCF  ⋮  @MyCreativeCF ෆ

take bot→@ShowHobbyBot ˎˊ˗

Здравствуйте, я делаю подделки из фетра, если кому то интересно будет или захотите купить, пожалуйста напишите под тейком и я напишу вам в лс

#Тейк@MyCreativeCF  ⋮  @MyCreativeCF ෆ

take bot→@ShowHobbyBot ˎˊ˗