↑
【訳】
記者

ロシアや中国がイランの濃縮ウランを引き取ることについて、受け入れられますか？

トランプ大統領

ないね

Trump on Iran:

We are not talking about any easing of sanctions or giving money.

We have control of money that they claim is theirs. We will keep control of that money.

When they behave properly and do what’s right, we will let them have their money.

↑
【訳】
トランプ大統領、イランについて

私たちは制裁緩和や資金提供については一切話していません

彼らが自分たちのものだと主張している資金を、私たちは管理しています

そして、その資金の管理を維持します

彼らが適切に行動し、正しいことを行った時に、その資金を使えるようにします

Trump on Iran:

They are starting to give us the things that they have to give us. If they do, that’s great.

If they won’t, then Hegseth will finish them off.

↑
【訳】
トランプ大統領、イランについて

彼らは、私たちに渡さなければならないものを渡し始めています

もしそうするなら、それは素晴らしいことです

もし従わなければ、ヘグセス氏が彼らを完全に終わらせるでしょう

Trump says he gave Iran a chance at the request of “somebody that we greatly respect from Pakistan, the Field Marshal.”

↑
【訳】
トランプ大統領は、イランにチャンスを与えたのは「私たちが非常に尊敬しているパキスタンの元帥からの要請だった」と述べました

Trump on football:

I call it soccer. You know, it’s just easier to do, because we have football and they have two footballs.

↑
【訳】
トランプ大統領、サッカーについて

私は“サッカー”と呼んでいます

その方が単純だからです

私たちにはフットボールがありますし、彼らには2種類のフットボールがありますから

Ninja sport becomes official Olympic event at Los Angeles 2028

The discipline, born from 1990s Japanese TV show 'Sasuke' with its legendary obstacle course, has grown into a global championship sport

↑
【訳】
忍者競技が2028年ロサンゼルスオリンピックの正式種目となる

1990年代の日本のテレビ番組『SASUKE』に登場する伝説的な障害物コースから生まれたこの競技は、世界的な選手権大会へと成長を遂げた

NASA aims for permanent Moon base by 2032

The US plans to return astronauts to the Moon before Trump’s term ends, then build a fully functional base

Robotic missions first, then living modules, communication systems, and nuclear power — as a stepping stone for Mars

↑
【訳】
NASAは2032年までに恒久的な月面基地建設を目指す

米国はトランプ大統領の任期満了前に宇宙飛行士を月面に帰還させ、その後、完全に機能する基地を建設する計画だ

まずはロボット探査ミッションを行い、その後、居住モジュール、通信システム、原子力発電所を建設し、火星への足がかりとする

US 'DEEPLY concerned' by EU plan to fine Google MILLIONS, along with other US companies — Under Sec Helberg

'Targeting US firms with punitive measures would be a serious mistake, we will be watching CLOSELY'

↑
【訳】
米国は、EUがグーグルを含む米企業に数百万ドルの罰金を科す計画に「深く懸念」している――ヘルバーグ次官

「米企業を標的にした懲罰措置は重大な誤りであり、我々は注視していく」

Biden fights DoJ release of secret tapes — Daily Mail

Biden is trying to stop the release of audio recordings from interviews with his ghostwriter — tapes referenced by investigators regarding handling of classified docs probe

Trump responded: ‘A Crooked Politician!!!’

↑
【訳】バイデン氏、司法省による秘密録音テープの公開に抵抗 ― デイリー・メール

バイデン氏は、ゴーストライターとのインタビュー音声の公開を阻止しようとしている

これらのテープは、機密文書の取り扱いに関する捜査において、捜査当局が参照しているものだ

トランプ氏は「不正な政治家だ！」と反論した

China turns sneaky food eating into a real competition

More than 2,000 people entered a fake classroom inside the mall

Contestants had 10 minutes to finish a bowl without being caught by ‘teachers’

Footage: China Minutes

↑
【訳】
中国で、こっそり食べるという行為が本格的な競技に発展

2000人以上がショッピングモール内の偽教室に入場

参加者は「先生」に見つからないように、10分以内に一杯の食べ物を完食しなければならない

映像提供：China Minutes

BREAKING: Trump says he wants Saudi Arabia, the UAE, Qatar, and the others to join the Abraham Accords.

He says they “owe it to us.”

NOTE: The UAE is already part of the Abraham Accords.

↑
【訳】
速報: トランプ大統領は、サウジアラビア、UAE、カタール、そしてその他の国々にもアブラハム合意へ参加してほしいと述べました

そして彼らは「私たちに恩義がある」と発言しました

なお、UAEはすでにアブラハム合意の参加国です