↑
【訳】
米国の機密情報報告書によると、中国はイラン戦争から戦略的優位性を得ているという

同報告書は、米国が紛争に資源を費やす一方で、中国は外交的、経済的、軍事的な利益を得ていると分析している

主な調査結果は、以下のとおりである

中国は、イランによる攻撃が行われている最中に、湾岸諸国に武器を販売した

イランがホルムズ海峡を封鎖した後、中国は各国がエネルギー不足に対処するのを支援した

この戦争により米国のミサイルや防衛装備の備蓄が減少したため、台湾紛争への備えに対する懸念が高まっている

中国は米軍の作戦を研究しており、反戦メッセージを用いて米国を「地域の安定を損なう存在」として描いている

アナリストらは、この紛争が中国の世界的な影響力を高め、同盟国における米国の立場を弱めていると指摘している

Trump shakes hands with Chinese officials, while Xi shakes hands with members of the U.S. delegation, including Eric Trump.

↑
【訳】
トランプが中国の公式代表と握手し、一方、習近平はエリック・トランプを含む米国代表団のメンバーと握手している

The U.S. Army abruptly canceled the planned deployment of the 2nd Armored Brigade Combat Team, 1st Cavalry Division — more than 4,000 soldiers — to Poland.

Officials gave no public explanation, though reports point to a major Army budget shortfall tied to ongoing operations and deployments.

The brigade had already begun preparations, with some personnel and equipment reportedly en route.

Source: Defense News

↑
【訳】
米陸軍は、第1騎兵師団第2機甲旅団戦闘団（兵士4,000人以上）のポーランドへの派遣計画を急きょ中止した

当局は公の場で説明を行っていないが、報道によると、現在進行中の作戦や派遣に伴う陸軍の大幅な予算不足が原因とみられている

同旅団はすでに準備を開始しており、一部の人員や装備はすでに移動中だったと報じられている

Fox News anchor Bret Baier described Beijing’s extensive surveillance camera network after his crew received a parking ticket within minutes of stopping illegally.

↑
【訳】
フォックス・ニュースのキャスター、ブレット・ベイヤー氏は、取材班が違法駐車をしてから数分後に駐車違反切符を切られたことを受け、北京の広範な監視カメラ網について語った

Xi to Trump:

The whole world is watching our meeting.

↑
【訳】
習近平氏からトランプ氏へ：

全世界が、私たちの会談に注目しています

Xi to Trump:

Can we, in the interest of the well-being of our two peoples and the future of humanity, build a brighter future together for our bilateral relations?

↑
【訳】
習近平氏からトランプ氏へ：

両国民の幸福と人類の未来のために、二国間関係において共に明るい未来を築いていくことはできないでしょうか

Xi to Trump:

Currently, transformation not seen in a century is accelerating across the globe and the international situation is fluid and turbulent.

The world has come to a new crossroads.

↑
【訳】
習近平氏からトランプ氏へのメッセージ：

現在、世界中で「百年に一度」と言われるような変革が加速しており、国際情勢は流動的かつ激動している

世界は、新たな岐路に立たされている

Xi to Trump:

I always believed that our two countries have more common interests than differences.

Success in one is an opportunity for the other, and a stable bilateral relationship is good for the world.

China and the United States both stand to gain from cooperation and lose from confrontation. We should be partners, not rivals.

We should help each other succeed, prosper together, and find the right way for major countries to get along in the new era.

↑
【訳】
習近平氏からトランプ氏へのメッセージ：

私は常に、両国には相違点よりも共通の利益の方が大きいと信じてきました

一方が成功することは他方にとっての好機であり、安定した二国間関係は世界にとって有益です

中国と米国は、協力すれば共に利益を得られ、対立すれば共に損を被ることになります

私たちはライバルではなく、パートナーであるべきです

互いの成功を助け合い、共に繁栄し、新時代における大国間の適切な共存の道を見出していくべきです

Trump to Xi:

I was particularly impressed by those children. They were happy, they were beautiful. Those children were amazing and they represent so much.

↑
【訳】
トランプ氏から習近平氏へのメッセージ：

私は特に、あの子たちに感銘を受けました

彼らは幸せそうで、とても可愛らしかったです

あの子たちは素晴らしく、多くのことを象徴しています

Trump to Xi:

You are a great leader. I say it to everybody, that you are a great leader. Sometimes people don’t like me saying it, but I say it anyway because it’s true.

I only say the truth.

↑
【訳】
トランプ氏から習近平氏への言葉：

あなたは偉大な指導者です

私は誰にでも言っていますが、あなたは偉大な指導者です

時々、私がそう言うのを嫌がる人もいますが、それは事実ですから、それでも言います

私は真実しか言いません

Trump to Xi:

It’s an honor to be with you. It’s an honor to be your friend, and the relationship between China and the USA is going to be better than ever before.

↑
【訳】
トランプ氏から習近平氏へ：

あなたとお会いできて光栄です

あなたの友人となれたことを光栄に思います

そして、中国と米国の関係は、これまで以上に良いものになるでしょう