↑
【訳】
トランプ大統領：

合意は成立する

だが、期限というものは決してない

Trump on Iran:

We’ve had very good talks over the past 24 hours.

↑
【訳】
トランプ大統領：

この24時間で、イランとは非常に良い協議を行いました

Former U.S. Secretary of State Antony Blinken:

For every dollar that we put into Ukraine, Europeans and others put in a dollar and a half.

So the notion that they were free-riding on Ukraine is simply not true.

And much of the money that we spent on Ukraine was actually spent here in the United States to either buy weapon systems for them or to replenish the systems that we gave them.

↑
【訳】
アメリカ元国務長官 アントニー・ブリンケン：

私たちがウクライナに1ドル投入するごとに、ヨーロッパ諸国やその他の国々は1.5ドルを投入していました

ですから、彼らがウクライナ問題でただ乗りしていたという考えは、まったく事実ではありません

そして、私たちがウクライナのために使った資金の多くは、実際にはアメリカ国内で使われていました

彼ら向けの兵器システムを購入するため、あるいは私たちが提供した兵器システムを補充するために使われていたのです

Iran’s Ghalibaf:

Operation Trust Me Bro failed. Now back to routine with Operation Fauxios.

↑
【訳】
イランのガリバフ議長：

「オペレーション “信じてくれよ兄弟” は失敗した

では通常運転に戻ろう、“オペレーション フェイク報道” と共に」

They rescued 109 children in Dallas after arresting 244 predators.
If this is what they caught… what does that say about what’s still hidden?
#SaveTheChildrenWorldwide

↑
【訳】
109人の子どもたちがダラスで救出され、244人の人身売買関係者が逮捕されました

もし今回捕まったのがこれだけだとしたら、まだ隠されているものは一体どれほどあるのでしょうか？

BIG: Trump paused his plan to reopen the Strait of Hormuz after Saudi Arabia blocked the U.S. military from using its bases and airspace for the operation.

The restriction cut off critical access needed for aircraft, refueling, and protection missions, forcing the White House to halt “Project Freedom” shortly after it began.

Source: NBC News

↑
【訳】
速報：トランプ大統領は、サウジアラビアが作戦のための米軍基地および領空の使用を拒否したことを受け、ホルムズ海峡再開計画を停止しました

この制限により、航空機運用、空中給油、防衛任務に必要な重要アクセスが断たれ、ホワイトハウスは「プロジェクト・フリーダム」を開始直後に停止せざるを得なくなりました

情報源：NBCニュース

Trump advisers are increasingly worried that rising jet-fuel and gas prices tied to the Iran war could hurt Republicans politically ahead of the midterm elections.

Administration officials have been in talks with airline executives, who warned that higher fuel costs are driving up airfares and squeezing consumers.

Advisers are pushing for a quicker end to the conflict in hopes energy prices ease before November.

Source: WSJ

↑
【訳】
トランプ政権の顧問らは、イラン戦争に関連したジェット燃料やガソリン価格の上昇が、中間選挙を前に共和党に政治的打撃を与える可能性を increasingly 懸念しています

政権当局者らは航空会社幹部と協議を行っており、幹部側は燃料費高騰によって航空運賃が上昇し、消費者負担が圧迫されていると警告しました

顧問らは、11月までにエネルギー価格が落ち着くことを期待し、より早期の紛争終結を求めています

情報源：WSJ

U.S. airlines spent over $5 billion on jet fuel in March, up 56% from February, as fuel use and prices surged.

Rising costs are forcing airlines to cut routes and raise fares.

Source: WSJ

↑
【訳】
米航空会社は3月、ジェット燃料に50億ドル超を支出しました

これは燃料使用量と価格の急上昇により、2月比で56％増となりました

コスト上昇を受け、航空各社は路線削減や運賃値上げを迫られています

情報源：WSJ

A senior Gulf Arab official involved in the talks said Trump wants the war to end, but Iran also needs a way to “save face” politically:

He badly wants this to end, but the Iranians are so far refusing to give him what he needs to save face and leave. And he does not seem to understand that they need to save face, too.

Source: POLITICO

↑
【訳】
湾岸アラブ諸国の交渉関係者である高官は、トランプ大統領は戦争終結を望んでいるものの、イラン側にも政治的に「面目を保つ」出口が必要だと語りました

彼はこの戦争を何としてでも終わらせたがっている

だがイラン側は今のところ、彼が面目を保って撤退するために必要なものを与えることを拒んでいる

そして彼は、イラン側にも同じように面目を保つ必要があることを理解していないように見える

情報源：POLITICO

Jiang Xueqin:

If we all have Trump in our minds, then he becomes the convergence of all individual realities on Earth. And this convergence is what we call God.

↑
【訳】
ジャン・シュエチン：

もし私たち全員の心の中にトランプが存在するなら、彼は地球上のすべての個人現実の収束点になります

そして、その収束こそが私たちが「神」と呼ぶものです

Peston: Does Israel have a right to exist?

Zack Polanski: I don’t believe any country has a right to exist. People have a right to exist. Israelis have a right to exist. Palestinians have a right to exist.

↑
【訳】
ペストン：
イスラエルには存在する権利があるのでしょうか？

ザック・ポランスキー：
私は、どの国家にも「存在する権利」があるとは考えていません

人々には存在する権利があります

イスラエル人には存在する権利があります

パレスチナ人にも存在する権利があります