Lebanon is NOT part of the ceasefire — Leavitt

'This will continue to be discussed, I’m sure'

↑
【訳】
レバノンは停戦の対象ではない—リービット

「この件については、今後も引き続き協議されていくでしょう」

'Should the world take Trump's words seriously?' — Press Sec Leavitt CHALLENGED on Trump's Truth Social posts

'The world should take his words VERY seriously'

↑
【訳】
「世界はトランプの発言を真剣に受け取るべきか」—報道官リービットはトランプのトゥルース・ソーシャル投稿について質問を受けた

「世界は彼の言葉を非常に真剣に受け止めるべきです」

‘The president is dispatching his negotiating team, LED BY THE VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, JD VANCE, SPECIAL ENVOY WITKOFF, AND MR. KUSHNER to Islamabad for talks this weekend’ — Leavitt

↑
【訳】
「大統領は今週末の協議のため、アメリカ副大統領JD・ヴァンス、特使ウィトコフ、そしてクシュナー氏が率いる交渉チームをイスラマバードへ派遣します」—リービット

‘IT WAS NOT AN EMPTY THREAT, BY ANY MEANS’ — Leavitt

‘THE PENTAGON HAD A TARGET LIST THAT THEY WERE READY TO HIT GO ON AT 8 PM LAST NIGHT’

↑
【訳】
「それは決して空虚な脅しではなかった」—リービット

「国防総省は、昨夜午後8時に攻撃を開始する準備が整っていた標的リストを保有していた」

'How can the President claim the moral high ground if he’s threatening to destroy civilizations and not casting war as fights against governments?'

Leavitt: 'For you to suggest otherwise is frankly insulting'

Clean dodge

↑
【訳】
「大統領が文明の破壊を示唆し、戦争を政府との戦いとしてではなく語っている中で、どうして道義的優位を主張できるのか」

リービット：「それを否定するような示唆は率直に言って侮辱的です」

論点をかわした回答

Press Sec Leavitt WALKS BACK Trump statement about Cuba 'being next'

'I think he meant, and he later clarified, that Cuba is bound to fall'

↑
【訳】
報道官リービットは、キューバが「次になる」としたトランプの発言を修正しました

「彼の意図は、そして後に明確にしたように、キューバはいずれ崩壊する運命にあるという意味だったと思います」

NATO was tested and they FAILED — Leavitt’s DIRECT QUOTE from Trump

Trump will have 'very frank and candid' chat with NATO chief Rutte soon

↑
【訳】
「NATOは試されたが、失敗した」—リービットが引用したトランプの直接発言

トランプは近く、NATOのルッテ事務総長と「非常に率直で包み隠さない」対話を行う予定です

'Is US still considering WITHDRAWING from NATO?'

Leavitt: 'something prez will be discussing with NATO SG Rutte'

'Perhaps you’ll hear DIRECTLY from prez following that meeting'

↑
【訳】
「アメリカは依然としてNATOからの離脱を検討しているのか」

リービット：「その点は大統領がNATO事務総長ルッテと協議する事項です」

「その会談後には、大統領本人から直接発言があるかもしれません」

Vance: 'legitimate MISUNDERSTANDING… I think Iranians thought ceasefire included Lebanon, and it just DIDN’T'

↑
【訳】
ヴァンス：「正当な誤解があった、イラン側は停戦にレバノンが含まれていると考えていたが、実際には含まれていなかった」

'Israelis, as I understand it, have actually offered to CHECK THEMSELVES a little bit in Lebanon' — Vance

'If Iran wants to let negotiations fall apart over Lebanon… that’s ultimately their choice'

↑
【訳】
「私の理解では、イスラエル側はレバノンにおいて、ある程度自制する意向を実際に示している」—ヴァンス

「もしイランがレバノン問題を理由に交渉を決裂させたいのであれば、それは最終的には彼らの選択だ」

Vance: 'seeing signs' that Strait of Hormuz 'starting to reopen'

'If we don’t see that happening, Prez will NOT abide by our terms if Iranians not abiding by theirs'