↑
【訳】
イランは2026年のFIFAワールドカップに出場する予定だが、安全保障上の理由から米国で試合を行うことは避けたいと考えている

イランは米国でグループゲームを行う予定でしたが、関係者はFIFAに代わりにメキシコに移すように求めている

The US Embassy in Riyadh advised American citizens to consider leaving Saudi Arabia if they can do so safely.

↑
【訳】
リヤドにある米国大使館は、アメリカ市民に対し、安全に帰国できる場合にはサウジアラビアから退出を検討するように助言している

Hegseth on Iran:

A dishonest and anti-Trump press will stop at nothing—we know this by now—to downplay progress, amplify every cost, and call every step into question.

Sadly, TDS is in their DNA. They want Trump to fail.

But the American people know better.

↑
【訳】
ヘグセス氏は、イランについてこう述べている

不正直で反トランプの報道機関は、進展を過小評価し、あらゆるコストを増幅し、あらゆるステップに疑問を投げかけるために、何でもするでしょう

悲しいことに、TDSは彼らのDNAに組み込まれています

彼らはトランプの失敗を望んでいるのです

しかし、アメリカ国民はそれよりもよく知っているのです

Hegseth on Iran:

The media here—not all of it, but much of it—wants you to think that just 19 days into this conflict, we’re somehow heading toward an endless abyss, a forever war, or a quagmire.

Nothing could be further from the truth.

↑
【訳】
ヘグセス氏は、イランについてこう述べている

ここのメディア、すべてではないものの、その多くは、この紛争が19日目に突入した今、私たちがどうにかして無限の深渊、永続的な戦争、または泥沼に向かって進んでいると思い込ませたいのです

しかし、これはまったくの誤解です

Hegseth on Iran:

We’re winning decisively, and on our terms. Iran is a vast country, and just like Hamas and their tunnels, they’ve poured any aid—any economic development, humanitarian aid—into tunnels and rockets. That’s what they did with Hamas.

Iran has funneled decades of state resources not to their people, but into missiles, drones, proxies, and buried facilities.

But we are hunting them down—methodically, ruthlessly, and overwhelmingly—like no other military in the world can.

And the results speak for themselves.

↑
【訳】
ヘグセス氏はイランについてこう述べている

「我々は断固として勝利を収めている...そして我々の条件で...イランは広大な国であり、ハマスとそのトンネルと同様に、彼らはあらゆる支援、経済発展、人道的な支援をトンネルやロケットに注ぎ込んできた...それがハマスに対して彼らがやってきたことだ

イランは何十年にもわたって国家資源を国民ではなく、ミサイル、ドローン、代理軍、そして地下施設に注ぎ込んできた

しかし、我々は彼らを追い詰めている

組織的に、冷淡に、そして圧倒的に...これは世界で他のどの軍隊にもできないことだ

そして結果は自明のことだ」

Hegseth on Iran:

To date, we’ve struck over 7,000 targets across Iran and its military infrastructure. That is not incremental—that is overwhelming force applied with precision.

And again today will be the largest strike package yet.

Yet, just like yesterday, as I’ve said from day one, our capabilities continue to build while Iran’s continue to degrade.

We’re hunting and striking—death and destruction from above.

↑
【訳】
ヘグセス氏はイランについてこう述べている

「これまでに、イラン全土とその軍事インフラにわたり7,000以上の標的を攻撃してきました

これは段階的なものではなく、精確に適用された圧倒的な力です

そして今日も、これまでで最大の攻撃パッケージが実施される予定です

しかし、昨日と同じように、私が最初から言ってきたように、我々の能力は強化され続けていますが、イランの能力は低下し続けています

我々は狩って攻撃しています

上からの死と破壊をもたらしています」

Hegseth on Iran:

Now, the Iranians will still shoot—we know that. But they would shoot a lot more if they could. They just can’t.

↑
【訳】
ヘグセス氏はイランについてこう述べている：

さて、イラン人はまだ発射を続けていますが、それはわかっています

しかし、もし彼らができるなら、もっと発射をするでしょう

しかし、それができないのです

Hegseth on Iran:

My 13-year-old son came into my office last night while I was editing these remarks. He asked about the war—and the families I met at Dover.

I looked at him and said: they died for you, son—so that your generation doesn’t have to deal with a nuclear Iran.

↑
【訳】
ヘグセス氏はイランについてこう述べている

昨夜、私がこれらの発言を編集している時に、13歳の息子が私のオフィスに入ってきました

彼は戦争について尋ねたのです

そしてドーバーで出会った家族たちについても

私は彼を見て言いました

「彼らはあなたのために死んだのです...息子よ、そうすれば、あなたの世代は核武装したイランと対峙する必要はないのです」

Hegseth on Iran:

The world, the Middle East, our ungrateful allies in Europe, and even segments of our own press should be saying one thing to Trump: thank you.

↑
【訳】
ヘグセス氏はイランについて述べた

世界、そして中東、私たちの恩知らずのヨーロッパの同盟国、そして私たち自身の報道機関の一部でさえ、トランプに一つ言うべきことがある

それは、「ありがとう」という言葉です

Hegseth on Iran:

Ultimately, it will be the president’s decision when we say, “We’ve achieved what we need to on behalf of the American people to ensure our security.”

So, no—there is no set timeline. But we are very much on track. Absolutely.

↑
【訳】
ヘグセス氏はイランについてこう述べている

最終的には、「我々がアメリカ国民の安全を確保するために必要なことを達成した」と言える時点で、大統領が決断を下すのです

ですので、はい、明確なスケジュールはありません

しかし、我々は確かに道筋に沿って進んでいます

絶対にそうです

General Dan Caine, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, admits:

They still retain some capability.

↑
【訳】
統合参謀本部の議長であるダン・ケイン将軍は認めている

彼らはまだある程度の能力を保持している