↑
【訳】
トランプ大統領の追加発言：

— 米国は作戦実行のため天候回復を4日間待機

— ベネズエラ指導部の今後について現在判断中

— 米国はベネズエラの石油産業に強く関与する

— マドゥロ大統領とは1週間前に最後に会談

US operatives cut power in Caracas before Maduro raid — Trump

‘The lights of Caracas were largely turned off due to a certain expertise that we have’

↑
【訳】
トランプ大統領によれば、マドゥロの襲撃前に米国の工作員がカラカスの電力を遮断したそうだ

「カラカスの照明は、私たちが持っているある種の専門知識によってほとんど切断されていた」

US ‘CAPTURED’ MADURO AND WIFE, BOTH ALREADY INDICTED — Trump

↑
【訳】
米国はマドゥロとその妻を「捕らえた」が、両者はすでに起訴されている — トランプ

‘Not a single American service member was killed’ — Trump

‘Not a single piece of equipment lost’

‘Many helicopters, many planes, many people involved’ in the operation

↑
【訳】
トランプ氏は「アメリカ人隊員一人も殺されていない」と述べた

「機器一つ失われていない」

作戦には「多くのヘリコプター、多くの飛行機、多くの関係者」が参加していた

Maduro and wife were caught ‘in a ready position’

‘They were waiting for us…they were completely overwhelmed and very quickly incapacitated’

↑
【訳】
マドゥロとその妻は「準備の整った状態」で捕まった

「彼らは私たちを待っていた...彼らは完全に圧倒され、すぐに無力化された」

TRUMP: USA WILL RUN VENEZUELA

↑
【訳】
トランプ: 米国はベネズエラを運営するだろう

Venezuela operation NOT over

‘We are prepared to stage a second and much larger attack if we need to do so’

Trump says military standing by in case US plans interrupted

↑
【訳】
ベネズエラの作戦は終わっていない

「必要なら、より大規模な第二次攻撃を開始する準備ができている」

トランプは、米国の計画が中断された場合に軍隊が待機していると述べている

‘Other figures’ in power in Venezuela ‘should understand that what happened to Maduro can happen to them’ — Trump

‘And it will happen to them if they aren’t just fair even to their people’

↑
【訳】
ベネズエラの権力を握っている「他の人物」は、「マドゥロに起きたことは自分たちにも起きる可能性がある」ことを理解すべきだとトランプは述べた

「そして、もし彼らが自分の人々に対して公正ではないのであれば、それは彼らにも起きるだろう」

Venezuela ‘STOLE American oil, American assets, and American platforms’

‘It was our property, we built it’

Previous administrations ‘fought wars 10,000 miles away’ — Trump says they should have gone after the oil in Venezuela

↑
【訳】
ベネズエラは「アメリカの石油、アメリカの資産、アメリカのプラットフォームを盗んだ」

「それは私たちの財産だった、私たちが作ったのだ」

前政権は「1万マイル離れた場所で戦争をしていた」 — トランプはベネズエラの石油を狙うべきだったと述べている

Maduro ‘Effed around, and he found out’

Hegseth insists regime change op was ‘America First’

‘Welcome to 2026…America is BACK’

↑
【訳】
マドゥロは「だまされて、それに気づいた」

ヘグセスは、政権交代の作戦は「アメリカ第一」だったと主張する

「2026年へようこそ…アメリカは戻ってきた」

‘Maduro had multiple opportunities to avoid this, and very very generous offers’ — Rubio

‘But instead he chose to act like a wild man’

↑
【訳】
「マドゥロはこれを避けるための複数の機会があり、非常に寛大な提案を受けていた」 — ルビオ

「しかし、代わりに彼は狂った男のように振る舞うことを選んだ」