لغات دردسرافرین


رسماً formally 👐
قبلاً formerly👈

آرام quiet 😶
کاملاً quite👌

سبک lightening 💭💭💭
روشن شدن lightning♨♨

شل loose 🎽
از دست دادن lose😣

بادبان sail 👮
فروش sale💰💰💰

دوختن sew ✂
بذرپاشی sow🚜🌱🌱🌱

درد pain 😖
جام pane🏆

آرامش peace 🙇
تکه piece🍕

شخصی personal 👸
کارکنان personnel🎎🎎

ساکن stationary 💒
نوشت افزار stationery✏✒

کمر waist 🚼
تلف کردن waste🗿🗿🗿

هوا weather 🌠🌠🌠
آیا whether❓❓❓
🆔 @motarjemanChannel 🖊

Don't be a slave to others when allah has created you free.
(Imam Ali)
امام علی (علی‌السلام): بندی دیگری نباش که خدا تو را آزاده آفریده است.
عید غدیر مبارک🌸🌸🌸
#LiveLikeAli

صبح همگی بخیر.
همیشه کارهای خوب انجام بده تا خوبی به سمتت برگرده.
#goodmorning 🌞
🆔 @MotarjemanChannel 🖋

زمان محدوده، پس هر روز رو جوری زندگی کن که انگار آخرین روزه.💪
#motivational
@MotarjemanChannel 🖋

-وقته چیه الان🤔
+اصطلاح جدید🙃
⭕️knocking on heaven's door
یعنی به مرگ نزدیک بودن
♨️Our Grandfuther is over 80 years old and he is pretty sick🙁, he is knocking on heaven's door😣.
پدربزرگ ما بالای ۸۰ سال سن داره و الان خیلی مریضه🙁اون داره میمیره😣

♥️دوستاتونو به کانال ما دعوت کنید😫😂
#idiom
🆔 @MotarjemanChannel 🖊

خونه یک مکان نیست، بلکه یک احساسه❤️❤️❤️
@MotarjemanChannel 🖋

های😜
🔴our eyes met
چشم تو چشم شدیم 😐
🔴I'm the baby of the family
من ته تغاریم خانوادم😁
🔴what brings you here
شما کجا اینجا کجا🤗
🔴I'm a night owl
من شب زنده دارم 😞
🔴I only have eyes for you
من چشمام فقط تورو میبینه(فقط به تو علاقه دارم)🤩
🔅دقت در ترجمه اصطلاحات و پیدا کردن معادل دقیق انها باعث میشود که خواننده با متن ترجمه شده همانند متن زبان خود ارتباط برقرار کند و آن زمان است که ترجمه موفق خواهد بود😝
#idiom
🆔 @MotarjemanChannel 🖊

صبح همگی بخیر.
امیدوارم روزتون پر از لحظات لذت‌بخش باشه.
#goodmorning 🌞
🆔 @MotatjemanChannel 🖋

دیگران رو تعقیب نکن. خودت باش، کارهای خودت رو انجام بده و سخت تلاش کن. آدم های درست، اونهایی که واقعا به زندگی تو تعلق دارند خودشون میان و در کنارت میمونن.
#motivational
@MotarjemanChannel 🖋

صبحتون بخیر. امیدوارم روزتون پر از اتفاق های لذت‌بخش باشه.
#goodmorning🌞
🆔 @MotarjemanChannel 🖋

💠 بعضی از لغات بریتیش و امریکن که معنی یکسان ولی نوشتار متفاوت دارند

💠 Some British and American words which are different in typing but have the same meanings


🔘 آپارتمان:
❤️ American : apartment
💜 British : flat

🔘 تاکسی:
❤️ American : cab
💜 British : taxi

🔘 قوطی:
❤️ American : can
💜 British : tin

🔘 شیرینی:
❤️ American : candy
💜 British : sweet

🔘 صورت حساب:
❤️ American : check
💜 British : bill

🔘 گنجه:
❤️ American : closet
💜 British : cabinet

🔘 بیسکویت:
❤️ American : cookie
💜 British : biscuit

🔘 دیوانه:
❤️ American : crazy
💜 British : mad

🔘 اسانسور:
❤️ American : elevator
💜 British : lift

🔘 پاییز:
❤️ American : fall
💜 British : autumn

🔘 طبقه اول:
❤️ American : first floor
💜 British : ground floor

🔘 طبقه دوم:
❤️ American : second floor
💜 British : first floor

🔘 سیب زمینی سرخ شده:
❤️ American : french fries
💜 British : chips

🔘 زباله:
❤️ American : garbage
💜 British : rubbish

🔘 بنزین،گاز:
❤️ American : gas
💜 British : petrol


🔘 بزرگراه:
❤️ American : highway
💜 British : main rood

🔘 چهار راه،تقاطع:
❤️ American : intersection
💜 British : crossroads

🔘 عصبانی:
❤️ American : mad
💜 British : angry

🔘 پست:
❤️ American : mail
💜 British : post

🔘 موتورماشین:
❤️ American : motor
💜 British : engine

🔘 فیلم:
❤️ American : movie
💜 British : film

🔘 بلیت یک طرفه:
❤️ American : one way
💜 British : single

🔘 شلوار:
❤️ American : pants
💜 British : trousers

🔘 راه اهن:
❤️ American : railroad
💜 British : railway

🔘 بلیت سفر رفت وبرگشت:
❤️ American : round-trip
💜 British : return

🔘 پیاده رو:
❤️ American : side way
💜 British : pavement

🔘 مغازه:
❤️ American : store
💜 British : shop

🔘 تعطیلات:
❤️ American : vacation
💜 British : holidays

#vocab
🆔 @MotarjemanChannel 🖋

هرگز دست از رویا پردازی برندار.
#motivational
🆔 @MotarjemanChannel 🖋

🧩هدف گذاری کافی نیست
باید واسه رسیدن بهش تلاش کنی🌱

@MotarjemanChannel🖋

این موزیک زیبا از جاستین بیبر رو گوش کنید و لذت ببرید😍😍
#music
🆔 @MotarjemanChannel🖋

🧩I prefer to fail in something I love than to succeed in something I hate.

🌱من شکست خوردن تو کاری که دوستش دارم رو به موفقیت تو کاری که ازش نفرت دارم ترجیح میدم.

@MotarjemanChannel🖋

هر روز یک قدم به سمت رویاهات بردار، حتی اگر یک قدم کوچک باشد. اگر امروز چیزی نسازی فردا چیزی برای تماشا کردن نداری.
#motivational
🆔 @MotarjemanChannel 🖋

اینکه چطوری زندگی می‌کنیم، چیزیه که ما رو واقعی می‌کنه.
🆔️ @MotarjemanChannel🖋

صبح همگی بخیر.
#goodmorning 🌞
🆔 @MotarjemanChannel 🖋

🐑🐑🐑
Sheep:
گوسفند،ادم ساده و مطيع
You should not follow your boss like a sheep.
نباید مثل گوسفند رییس ات رو دنبال کنی.
🐑🐑
Sheepish:
خجالت زده از انجام کاری احمقانه، گوسفندوار،ساده دل ،ترسو،کمرو
She gave me a sheepish smile and apologized.
او به من یه لبخند گوسفندوار تحویل داد و عذرخواهی کرد.
He sheepishly admitted he hadn’t done his homework.
او خجالت زده از کارش پذیرفت که تکالیفش را انجام نداده است.
🐑🐑
Sheepishly:
از روی شرمندگی، شرمندگی از رفتار احمقانه
I smiled sheepishly, my face instantly flushing.
از روی شرمندگی لبخندی زدم، صورتم سریعا" سرخ شد.


#vocab
🆔 @MotarjemanChannel 🖋