Гласные в иврите могут не всегда писаться, и буквы ח [хет] и כ [хаф] могут совпадать по звучанию, но даже мельчайшая ошибка приводит к тому, что слово резко меняет значение. Например, вот так (второе слово отдельно прекрасно).

Эти письменные буквы вообще невозможно не перепутать (первое время я их совсем не различал, особенно в быстро написанном тексте, где почерк решает всё), к тому же их не так просто научиться писать. К счастью, они довольно редкие и писать их приходится не так часто.

Недавно мы ездили покупать мебель, и выяснилось, что, как в русском есть «матрас» и «матрац», так и в иврите для этого есть два похожих слова: [мизран] и [мизрон].
Интересно, как так получилось!

Сегодня вместо уроков у нас была экскурсия по Тель-Авиву в качестве регулярного похода с учителем «Шелаха». У меня обычно вместо этого предмета дополнительный иврит, но одноклассники рассказывают, что на нём обычно рассказывают что-то между историей и географией. Название «шелах» — это аббревиатура от слов [садэ́], [лео́м], [хе́вре] («поле», «нация», «народ»), но я слышал более весёлый вариант: [шиу́р ло хашу́в] — то есть «не важный урок».
Как вам такая расшифровка?

Очень крутые часы в аэропорту имени Бен-Гуриона в Тель-Авиве. Это машины, и они так сменяются раз в минуту круглосуточно

Сегодня загадка для тех, кто не знает этих слов. Что значит эта известная фраза, попавшаяся мне сегодня в Duolingo?

Сейчас происходят ужасные вещи. Я надеюсь, что они как можно скорее прекратятся и шлю всю возможную поддержку всем, на кого они влияют, всем, кому грустно и страшно. Но мне кажется, что даже в такое время нужно иногда радоваться простым вещам. Вот, например, сегодня я узнал, как на иврите будет «доказательство» (происходит от [леохиах] — «доказывать»).

Предыдущие два дня мы ездили всей параллелью на טיול שנתי [тиюль шнати] — «ежегодная поездка, поход». Мы ездили на север — видели водопады и играли в снежки на горе Хермон. Вот несколько фотографий:

Вчера мы по разным вопросам были в банке. Оказалось, что для открытия счёта нужен некоторый «паспорт». «Даркон?» — спрашиваем мы ([даркон] — израильский паспорт, вероятно, происходит от слова [дерех] «дорога», про которое я уже писал). «Нет-нет, паспорт, маленькая картинка, так это называется!»
Выяснилось, что имеется в виду фотография, то, что мы могли бы назвать «на паспорт», хотя здесь она нужна не для паспорта. Вопросов немало: как до этого догадаться, каково происхождение этого названия, и сколько людей уже запутались на этом же месте.

Ивритская буква вав обычно читается как [о] или [у], и, чтобы правильно её прочитать, иногда ставят огласовки — диакритические знаки, точки, показывающие гласные. Их ставят, например, в детских текстах, учебниках, и в иностранных именах — примерно в тех же случаях, когда по-русски ставят ударение.
Когда я их учил, мне объясняли так: точка для [о] — сверху, потому что это шляпка, и все говорят «о-ля-ля», а для [у] — сбоку, потому что это мяч, прилетевший в живот, и человек говорит «уу-уу-х».
Кстати, огласовки есть и для других гласных, и ставятся они при любых согласных, но об этом позже.

«И не путать никогда острова и города
Учат в школе, учат в школе, учат в школе»

— поётся в известной детской песне.
Кажется, остров и город перепутать и без школы не так-то просто. А вот на иврите эти слова действительно похожи: [ир] — город и [и] — остров.
Кстати, [ир] — женского рода, поэтому все города — Санкт-Петербург, Тель-Авив, Нью-Йорк — на иврите женского рода.

Во вторник, 16-го марта, был Пурим. История этого праздника состоит в том, что персидский царь Ахашверош давным-давно женился на девушке Эстер, родственнице еврея Мордехая. Мордехай отказывался склоняться перед советником царя Аманом; Аман обиделся и посоветовал царю истребить за один день всех евреев в государстве. Но Эстер успела вовремя это прекратить, войдя без разрешения и в неположенное время к царю (что было большим риском), и евреи спаслись, а Амана повесили.
Сейчас на празднике принято есть печенье «уши Амана», напиваться так, чтобы не отличать добро от зла и трещать в трещотки при каждом упоминании имени Амана, а главное — одеваться в костюмы.

Во вторник вместо нашего класса в школу пришли: пчеловод (я); лиса с настоящим хвостом (наша классная руководительница); мексиканец с большой шляпой; колонизатор Африки с пистолетом; пьяницы с красными носами и бутылками на головах; фокусник; вооруженный Гарри Поттер; и многие другие, а среди других классов я заметил Деда Мороза, динозавра и нескольких чёртиков.
Было много еды, которую можно было получить только за игровые деньги, зарабатываемые на «станциях» (за покраску масок, сбивание стаканчиков мячом и кидание колец).
Вдобавок ко всему следующие четыре дня — от среды до субботы — стали длинными выходными.

Сегодня на II туре Традиционной олимпиады по лингвистике для 10-х классов предлагалась следующая задача моего авторства!
Все желающие могут порешать :)

Когда одна из первых версий этой задачи проверилась у носителя, он с чувством сказал: «Десять сыновей! Кому так не повезло?!»

Очень много значений у ивритского слова כף.
Если читать его как [кеф], то это «мыс» или «скала».
Но логичнее прочесть его как [каф], и тогда это либо «ложка», либо название буквы כ, либо «ладонь» (от изображения которой это буква и происходит!). Слово כפיים [капа́им] (букв. ‘ладошки’) — это «аплодисменты», а כף רגל [каф ре́гель] (‘ладонь ноги’) — «ступня» и «подошва».

Продолжаем изучать корень ‏כָּף [каф].
Кроме уже описанных мной значений («ладонь», «ложка», «буква каф») у него ещё есть значения «лапа», «ручка (двери)», «горсть», разные посудины (например, «сковородка») и «пальмовый лист» (в английском palm тоже может значить и «пальма», и «ладонь»!).
Всё это объединяет значение чего-то вогнутого и того, что в эту вогнутость помещается. Предположительно, все эти слова происходят от древнего семитского глагола «сгибать» (сейчас ивритский глагол לכפות [лихпо́т] значит «заставлять, принуждать»).
Кстати, слово כָּפוּל [кафу́ль] «умноженный» или «удвоенный» тоже с этим связано — как бы «согнутый вдвое или больше». Забавно, что со значением «сгибать», «складывать пополам» связано умножение, а не сложение!