📍НИНА СИМОН

Хорошего вечера, друзья!
Вы знаете, что статьи, помеченные красной булавкой, пишу лично я, только для вас и только в Телеграм?)) Ну, теперь знаете. Сегодня суббота и поэтому небизнесовый пост.

Среди сотни моих любимых фильмов есть «Афёра Томаса Крауна» с прекраснейшей Рене Руссо и Пирсом Броснаном. В этом фильме замечательный саундтрек, а ключевую тему исполняет великолепная Нина Симон с песней «Sinnerman». Сегодня я решил прочитать текст и мне он показался любопытным. Я решил познакомить вас с литературным переводом. Будет интересно ваше мнение.

Грешник, куда ты бежишь?
О грешник, куда же ты бежишь?
Куда же ты собрался бежать,
От этого дня?

Что ж, я бегу к скале.
Пожалуйста, спрячь меня, скала!
Я бегу к тебе, скала!
Молю, спрячь меня!
Умоляю!
Молю, Господи, упаси меня под этой скалой от этого дня!

И когда я подбежал к ней скала вдруг сказала:
«О, нет! Я не могу спрятать тебя!
Нет, я не могу спасти тебя! — вскричала скала. —
Боже, я не собираюсь спасать тебя от этого дня!».

И тогда я закричал:
«Скала! Да что с тобой такое, Скала? Боже!
Ты что, не видишь, как ты сейчас нужна мне, Скала?
Не подводи меня! О нет!
Только не сегодня!».

И когда скала отвернулась от меня, я побежал к реке.
Истекая кровью, я со всех ног кинулся к морю.
Весь в крови я побежал к морю.
И весь этот день я бежал.

Сначала я добежал до реки,
Но она страшно кипела.
Тогда я побежал по ней к морю,
Но море кипело ещё более страшно.
Я стоял и не понимал, почему оно кипит передо мной. И почему оно кипит именно в этот день?

И когда я понял я побежал к Богу.
Я закричал:
«Пожалуйста, помоги мне, о Боже! Умоляю тебя!
Разве ты не видишь, что я умираю?
Разве ты не видишь, что я истекаю кровью?
Разве ты не слышишь моих молитв?
Ты не видишь? Вот я молюсь, стоя перед тобой на коленях?»

Но Бог мне сказал:
«К дьяволу тебя!».
Бог отвернулся от меня и сказал:
«Иди к дяволу!».
Он так мне и сказал: «Иди ты к дяволу!».
Сказал именно сегодня.

И тогда я побежал к дяволу.
И дьявол ждал меня.
Я побежала к нему, а он сидел на камне и ждал меня весь этот день.

И я сказал дьяволу:
«Когда я бежал к реке —
Она кипела. Когда я прибежал к морю — оно кипело.
А когда я прибежал к Богу
И сказал ему: «Боже, спрячь меня,
Пожалуйста, спаси меня,
Помоги мне сейчас!

Бог мне ответил:
«Вот ты пришла ко мне сейчас.
А где же ты был раньше?
Где ты был до этого момента?
Ты ведь стал молиться лишь состарившись!»

Дьявол выслушал меня молча и обнял, ничего не сказав.

Боже, Боже, услышь мои молитвы!
Господи, внемли мне,
Услышь мои молитвы, Боже!
Прошу! Умоляю!
Хотя бы сегодня...

(На YouTube песню можно послушать в посмотреть тут — https://youtu.be/r57J0jPyZRs?si=cvyefFRtew1c8bmD)

📍ИСКУССТВО ВНЕЗАПНОЙ ПОКУПКИ МОТОЦИКЛА

Во многих книгах я читал и во многих фильмах видел множество сюжетов, как главный герой путешествовал на мотоцикле. Это выглядело почти всегда очень романтично (кто-то, кроме меня еще помнит игру Full Throttle?) или очень круто (классические Безумный Макс, Терминатор или свежеиспечённый John Wick). С другой стороны, байкеры мне всегда казались бородатыми немытыми гиками, среди которых, безусловно, встречались и весьма приятные люди (как немой бородач в старом фильм Маска с Шер). Я всегда выбирал машины. Автомобиль — моя любовь. После школы я сразу сдал на права (всего в той группе было всего 7 сдавших из 30) и после этого начал активно ездить по Питеру и по всей стране на разных машинах, начиная со своей первой прекрасной Mazda 323. Но изучая буддизм недавно я наткнулся на книгу Дзен или искусство ухода за мотоциклом. Роберт Пёрсиг подробно и с любовью описывает свой опыт того, насколько мотоцикл близок к природе и насколько машина даже близко не может дать человеку подобный опыта. Когда я читал эту книгу, я всё больше понимал, что этот опыт невозможно постичь никаким другим способом, кроме как лично. Даже хорошо написанный и переведённый текст остаётся чужим опытом. Если ты хочешь что-то новое — это надо прочувствовать. Но когда? Мне уже 52. Видимо, если я хотел ездить на мотоцикле, это надо было начинать делать в 20. Ну, хотя бы в 30 лет. Или нет? Или да? Ведь, у меня нет возможности… Или есть? Но я не хочу… Хм… Или я хочу? Нет, точно нет! Хотя… Блин! В итоге я сломал мозг и оставил эту мысль лежать где-то на дне своей черепной коробки до лучших времён. Было это где-то месяц назад. А на днях я поехал в автосалон на Новой Риге узнать насчёт ТО своей китайской машины и на втором этаже обнаружил огромный секретный (неочевидный для посетителей) мотосалон. Там стояли мотоциклы всех марок, голов выпуска и с разным пробегом. Я решил пройти и просто посмотреть… Ну, а дальше всё как в тумане.

🎬 Почему многие из вас до сих пор не знают, что я актёр?

В моих социальных сетях появилось много новых людей. Но немногие знают, что я не только бизнес-тренер, коуч и стратегический консультант.

Я ещё актёр, дизайнер и художник.

Кстати, про художника есть отдельная плачевная история. Я бы мог стать великим))..

Ладно. Это в школьном прошлом. 😂😇

🎭 Так вот. Недавно я снялся в фильме американского режиссёра Питера Валентино (Peter Valentino) — Bye-Bye, Sing Sing!

23 сентября 2025 года состоялась премьера.

В этом фильме я сыграл роль отца невесты. Знаете, это было немного волнующе!

Спасибо режиссёру Питеру Валентино за доверие и всей съёмочной группе за профессионализм на площадке.

🎥 Если хотите увидеть фрагмент моей игры — заходите в сторис. Показал там небольшой кусочек.

А вы пробовали себя в творческих профессиях? Какие скрытые таланты у вас есть?