تازگیا با یک شاعر و طنز نویس آلمانی با نام مستعار Theobald Tiger آشنا شدم که حیفم اومد، در کانال آلمانی به فارسی به بررسی یکی از شعرهای مشهورش نپردازیم.

🙂 @almanifarsichannel 🐦

سعی می کنم پست رو طوری تنظیم کنم که حتی اگر زبان آلمانی نمی دونید هم با این شعر ارتباط برقرار کنید.

کورت توخولسکی، از مهم ترین طنزنویسان، شاعران و منتقدان سیاسی آلمان دوره وایمار بوده. البته من واقعن درباره گرایش سیاسیش تحقیق نکردم. ولی خودتون اگر دوست داشتید برید تحقیق کنید به منم بگید.

شعرش با این بیت طلایی شروع می شه، که البته منو یاد یکی از شعرهای فارسی هم می ندازه، ولی هرچی فکر می کنم یادم نمیاد کدوم شعر 😂 :

Bald fehlt uns der Wein 🍷
Bald fehlt uns der Becher 🍷

یعنی : یه وقت شراب نداریم، یه وقت جام نداریم!

توی پرانتز بگم که طنز بعضی از شعرهاش نمی تونم بگم سیاه، ولی تلخه.
خلاصه منظورش واضحن از این بیت اول اینه که همیشه بالاخره یه چیزی توی زندگی کمه و هیچ وقت همه چیز با هم جور در نمیاد. این رو ممکنه در گفتمان روزمره هم شنیده باشید. یه جورایی تبدیل به ضرب المثل شده.

بعد ادامه می ده :
Gehst du abends spät nach Hause,
naßkalt, müde nach der Klause
mußt du heimwärts hinken?
Dafür hast du keinen Faible,
und du lugst durch blauen Nebel,
wo zwei Lichter blinken.
Und da ratterts. »Holla, Kutscher!« Der sieht gar nicht hin.
Kommt schon mal ne leere Droschke – dann sitzt einer drin!

خلاصه این قسمت می شه که گاهی وقتی که شبا خیس و سرد و خسته داری به خونه برمی گردی که کنج عزلت بگزینی، می بینی که یه درشکه خالی داره از دور میاد. ولی یکی توش نشسته! 😅

(درشکه نه آلمانی، نه فارسی و نه فرانسه، بلکه روسی است که وارد زبان های دیگر هم شده است.)
این بیت آخر هم دوباره مثل بیت اول خیلی مشهور هست :

Kommt schon mal ne leere Droschke – dann sitzt einer drin!

این بیت هم طنز تلخ داره : کنایه از این که وقتی که فکر می کنی شانس آوردی، با هم یه چیزی هست که خرابه یا خراب می شه!

🙂 @almanifarsichannel 🐦

در ادامه :

Dieses scheint mir allegorisch.

Eine liebt ich dilatorisch.

Wartete sechs Wochen.

Endlich kehrt sie heim zu Muttern.

Darf ich dich mit Liebe futtern?

Hör mein Herzlein pochen!

Doch sie lächelt. »In acht Monden bin ich Wöchnerin!«

Kommt schon mal ne leere Droschke – dann sitzt einer drin!


Neuer Chef im Amt. Wie ist er?

Kabinettssturz. Die Minister

gehen, kommen, wechseln.

Heut auf schwarz-weiß-roten Kissen,

morgen durch die Brust geschossen –

Laß sie Noten drechseln!

Dies, mein Sohn, in einem Satze ist des Lebens Sinn:

Kommt schon mal ne leere Droschke – dann sitzt einer drin!

این بخش آخر رو توضیح اضافه نمی دم، فقط بدونید که یه قسمتش درباره اینه که معشوقه ش برگشته، ولی معلوم می شه دلیل برگشتنش این بوده که باردار هست. 🤰 اما نه باردار از خود شاعر. بلکه باردار از شخص دیگه.

بخش بعدیش درباره سیاست صبحت می کنه که اگر خواستید کلمه به کلمه ترجمه ش کنید، لازم به ذکر هست که سیاه سفید قرمز رنگ پرچم امپراتوری آلمان بوده.

ترجمه پایان بندی شعر هم چنین می شه :

„Dies, mein Sohn, in einem Satze ist des Lebens Sinn:“

این، پسرم، در یک جمله معنای زندگی است :

Kommt schon mal ne leere Droschke – dann sitzt einer drin!

یه وقتی بالاخره ... یه درشکه خالی میاد. که کسی توش نشسته. 😁

ایلان ماسک این پست رو ریتوییت کرده.

🖥 @elonfact 🙄

در این پست نشون داده شده که چند درصد از نوزادان تازه متولد شده در هر کشور در ژانویه 2025 نسبت به ژانویه 2001 در کشورهای مختلف خارجی بودن؟

یکی از آمار مربوط به اتریش هست که به 22 درصد یعنی یک پنجم رسیده.

البته من با کپشن این پست موافق نیستم و فقط به اشتراک می ذارم و آمار قابل توجهی هست.

همچنین توی Anmerkung هم اشاره شده که معلوم نیست که منظورشون از خارجی چیه؟ مثلن آیا به کسی که پدر و مادر مهاجرت کردن هم خارجی می گن اگر چه که کل افراد خانواده اکنون پاسپورت اتریشی دارن؟ یا منظورشون اینه که کسانی که پدر و مادر پیشینه مهاجرتی نداشتن؟

با توجه به جریمه دریافت شده توسط یکی از افرادی که با اقامت همراه دانشجو اقدام به ثبت Gewerbe کرده بودند و علی رغم داشتن Gewerbeschein به خاطر فعالیت اقتصادی، جریمه مالی دریافت کرده اند و همچنین با توجه به اطلاع رسانی های قبلی در پرسش و پاسخ در گروه ها، لازم می دانیم که به اطلاع برسانیم که به احتمال زیاد، این موضوع که فعالیت اقتصادی خود اشتغالی برای شخص دارنده کارت همراه دانشجو، غیر مجاز است، صحت دارد.

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡

👉 @ai_python💡

👉 @OnceUponaDecember 🦁 ☀️

توجه بسیار مهم : ❌ همون طور که می دونید این کانال فقط و فقط یک کانال اطلاع رسانی است که موارد آن براساس تجربه اشخاص و تجربه شخصی / برداشت شخصی و همین طور مطالب وب سایت های معتبر تهیه می شود. گرداننده این کانال نه وکیل و نه مشاور حقوقی هست. از این رو همیشه توصیه می شه که مطالبی که در این جا قرار داده می شود، توسط خودتون یا با مراجعه به سازمان ها یا وکلای مجاز در کشور محل اقامت، دبل چک شوند.

در وب سایت دولتی bmi اتریش در خصوص اقامت همراه چنین نوشته شده است (دقت کنید که اقامت همراه با پیوست متفاوت است) :

An Familienangehörige von bestimmten Personen, die im Besitz bestimmter Aufenthaltsbewilligungen für Österreich sind, kann eine Aufenthaltsbewilligung „Familiengemeinschaft“ erteilt werden. Sie berechtigt zum Aufenthalt in Österreich. Die Ausübung einer Erwerbstätigkeit ist ⚠️ nur ⚠️nach einer Bewilligung durch das AMS erlaubt.

لینک : Aufenthaltsbewilligung – Familiengemeinschaft

ما مطلع هستیم که تعداد بسیاری از شما سال هاست که با این نوع اقامت، اقدام به فعالیت اقتصادی به صورت خود اشتغالی کرده اید و تا الان هم مشکلی برای شما وجود نداشته است. حتی همین الان هم بسیاری از درخواست های دریافت Gewerbeschein که در چند هفته گذشته توسط افراد دارای اقامت همراه دانشجو ارسال شده است، تایید شده اند.

اما به نظر می رسد با وجود اینکه Gewerbeschein صادر می شود، باز هم مسئولیت اطلاع از قانون بر عهده شخص دارنده اقامت است.

پیشنهاد ما برای دریافت مشاوره حقوقی در این زمینه یا پیگیری های رسمی ارتباط با ÖH دانشگاه توسط شخص دانشجو اصلی یا ارتباط با سازمان Helping Hands می باشد.

شاید دانستن این مطلب برای افرادی که قصد انتخاب اتریش به عنوان مقصد مهاجرت را دارند نیز، بسیار تعیین کننده باشد.

به روزرسانی پیگیری دوستان در این کامنت : https://t.me/iraneurope2023/47933

نحوه و شرایط بازپرداخت شهریه رشته های مرتبط با سلامت، برای کسانی که Nostrifizierungsverfahren را به پایان رسانده اند. 💊

👉 @WienYar 💡

این بازپرداخت فقط مربوط به کسانی می شود که در رشته های زیر تحصیل کرده اند :

Personen mit einem aufrechten Nostrifizierungsbescheid zur Anerkennung eines ausländischen Studienabschlusses für folgende Berufsbilder im Bereich der Gesundheit:

👩‍⚕️Ärzt/in (Humanmedizin)

🤩 Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger/in


❤️ Medizinisch-technische Dienste mit tertiärem Bildungsabschluss, insbesondere: Ergotherapeut/in, Logopäd(e)in, Biomedizinisch(er)e Analytiker/in, Radiologietechnolog(e)in, Orthoptist/in, Physiotherapeut/in, Diätolog(e)in

🤰 Hebamme



اطلاعات کامل :

Refundierung von Studienbeiträgen

عزیزانی که موفق شدید و ویزا تحصیلی گرفتید و دارید این ترم تشریف میارید اتریش (وین) برای شرکت در دوره vwu یا already تشریف آوردید و منتظر باز شدن ثبت نام ها هستید، برای نجات جونتون، دقت ویژه ای به موارد زیر داشته باشید :

1️⃣ تحت هیچ شرایطی تاریخ های ثبت نام رو از هوش مصنوعی نپرسید!

2️⃣ تنها راه رستگاری برای اطلاع از نحوه دقیق ثبت نام دوره های vwu اینه که این صفحه رو به طور کامل بخونید :

https://vorstudienlehrgang.oead.at/de/wien/erstanmeldung

حتی اگر یک کلمه و جمله ش رو جا بندازید عقوبت سختی در انتظار شماست و تا ابد الدهر در جهل مرکب می مانید. اگر همه رو خوندید شما از یاران نزدیک فن در بلن هستید.

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡

👉 @ai_python💡

👉 @OnceUponaDecember 🦁 ☀️

3️⃣ وقتی که لینک درج شده رو مطالعه کردید باید در قسمت پایین ببینید که به کدوم گروه تعلق دارید. معمولن یا گروه e هستید یا f هستید. اگر گروه e بودید که خب شما از یاران نزدیک فرقه vwu اییان هستید.

اگر گروه f بودید دیگه تقریبن واضح هست که باید سر کیسه رو شل بنمایید و برای مثال به این صفحه یا سایت یکی دیگه از موسسات معرفی شده مراجعه نمایید :

https://sprachenzentrum.univie.ac.at/de/vwu-neu/vwu-anmeldung/informationen-zur-erstanmeldung


نکته های اضافه که به مرگ و زندگی شما مرتبط هست :

☠️ اگر این صفحه رو نخوندید هیچ سوالی از من نپرسید. اگر سوالی پرسیدید که جوابش توی این صفحه بود، شما با پرچم بنفش علامت گذاری می شید.

☠️ اگر آشنای من هستید و اینارو نخوندید و به من پیام خصوصی دادید و سوالی پرسیدید که جوابش این تو بود، بلاک می شید.

☠️ اگر از روی پذیرشتون خودتون نمی تونید بفهمید که به گروه e تعلق دارید یا f می تونید با پرداخت Stars به من پیام خصوصی بدید که بهتون بگم فقط f هستید یا e :

@naviddariya

☠️ اگر دوست و آشنای من هستید و از روی پذیرشتون نمی تونید متوجه بشید که به کدوم گروه تعلق دارید، چون already پی وی من براتون باز هست، باید زیرمیزی حساب کنید.

در ضمن برای رسیدن به روشن ضمیری، آن چنان که بودا به نیبانا رسید، حتمن این پیام رو درباره شرکت در کلاس های زبان مطالعه بفرمایید :

https://t.me/iraneurope2023/48030

اندر احوالات مجهز نبودن خونه ها به کولر در اروپا

@elonfact 🙄

سایت فروش کفش های Veja به آدرس vejaosterreich.com کلاه برداری می باشد.

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡

از سوم جولای، مسافرانی که از مبدا فرودگاه وین پرواز دارن، دیگه نیازی نیست لپ تاپ و وسایل الکترونیکی مثل موبایل رو از کیف دستیشون خارج کنن.

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡

همین طور با تکنولوژی CT جدیدی که در فرودگاه وین نصب شده، نیازی به خارج کردن مایعات کم تر از 2 لیتر دیگر وجود نخواهد داشت.

کلمات آلمانی مهم مرتبط با سفر برای زبان آموزان :

das Handgepäck – hand luggage

die Sicherheitskontrolle – security check

die Flüssigkeit – liquid

der CT-Scanner – CT scanner

der Laptop – laptop

die Grenzkontrolle – border control

از 7 جولای (2 روز دیگه) تمام خودورها و ون هایی که وارد بازار اروپا می شن باید حتمن آپشن های زیر را داشته باشند.

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡


🚘 ترمز اضطراری پیشرفته با تشخیص عابران پیاده و دوچرخه‌سواران

🚘 سیستم هشدار حواس‌پرتی راننده پیشرفته

🚘 دید بهتر جلو (مثلن هدآپ)

🚘آزمایش‌های جدید برای لاستیک‌های فرسوده

🚘 ناحیه شیشه ایمنی گسترده‌تر که برای محافظت از عابران پیاده در هنگام تصادفات طراحی شده است

X

در سال تحصیلی 2024/25 در مجموع 32 درصد دانشجویان در اتریش دانشجویان خارجی بودند 🧑‍🎓

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡

https://oead.at/de/hochschule-strategie-international/hochschul-und-wissenschaftsstandort-oesterreich

در مورد تغییراتی که امروز در سایت سفارت اتریش در تهران به آدرس : https://www.bmeia.gv.at/oeb-teheran در بخش آلمانی صورت گرفته، متاسفانه برای خود من متن خیلی گنگی هست. ولی برداشتی که می تونم ازش بکنم به صورت زیر هست :

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡

1️⃣ برای ویزای C افراد ایرانی می تونن مستقیم با VFS Global در اون کشوری که می خوان برن و درخواستشون رو از اون جا ثبت کنن، تماس بگیرن.


2️⃣ مطمئن نیستم این برداشت درست باشه، اما برای درخواست های اقامت ( از جمله در خواست اقامت دانشجویی و ... ) افراد می تونن از طریق فرم تماس موجود در فوتر سایتی که آدرسش رو بالاتر نوشتیم، درخواست ارسال کنند و شاید سفارت بهشون وقت بده و در این خصوص باهاشون تمام بگیره و مراحل بعدی رو بگه!


3️⃣ در مورد لگال هم ، مثل گزینه 2

همون طور که گفتم اینا برداشت های شخصی من هست، چون به نظرم سفارت از این گنگ تر نمی تونست صفحه اول سایتش رو آپدیت کنه.


توصیه من اینه که اگر درخواست وقت و لگال دارید از همین امروز فرم رو براشون پر و ارسال کنید.

به پرسش های شما در این خصوص در ذیل پستی که امشب بین ساعت 2 تا 3 بامداد در توییترم منتشر خواهد شد، پاسخ داده می شود.

📣 به روزرسانی دوم، این بار در وب سایت کنسولگری اتریش در استانبول :

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡

بر اساس این به روزرسانی، در پاسخ به پرسشی که دیده شد، بسیاری از دوستان در گروه های مختلف مطرح کرده بودند، منظور از فرم همان طور که در پیام قبلی هم عنوان شد، فرم انتهای صفحه وب سایت سفارت اتریش در تهران است و نه در کنسولگری که در استانبول!


اما به هر جهت به نظر می رسه که نوبت ها همچنان برای استانبول هستند و برای مراجعه به نماینده اتریش در روزی که به شما ترمین داده خواهد شد، بایستی به کنسولگری اتریش در استانبول مراجعه نمایید.

کماکان توصیه من این است، در هر صورت اگر نیاز به وقت سفارت یا نیاز به ترمین برای لگال مدارک دارید، از همین امروز، فرم انتهای صفحه اول سایت سفارت اتریش در تهران را تکمیل و ارسال نمایید.


پاسخ سوالاتِ دیگر شما فقط در قسمت کامنت های پستی که امشب بین ساعت 2 تا 3 بامداد در توییتر من منتشر خواهد شد، امکان پذیر خواهد بود :

https://x.com/NaviDDariya

آدرس منبع تصویر : https://www.bmeia.gv.at/gk-istanbul/

قسمت های سبزرنگ تغییرات امروز وب سایت کنسولگری اتریش در استانبول هستند.

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡

در واقع خبر جدیدی نیست، فقط اینکه همون طور که در چند پست قبلی هم گفتیم تاکید مجدد روی این موضوع هست که :

1️⃣ منظور از فرم، فرم انتهای صفحه وب سایت سفارت اتریش در تهران است و نه وب سایت کنسولگری اتریش در استانبول !

2️⃣ وقت درخواست اقامت برای ایرانیان، (از جمله اقامت دانشجویی و تمام انواع اقامت بلند مدت) اگر چه که با تکمیل فرم انتهای صفحه سایت سفارت اتریش اتریش در تهران، تعلق خواهد گرفت، اما همچنان تحویل مدارک در استانبول اتفاق می افتد و مراجعه حضوری به کنسولگری اتریش در استانبول خواهد بود.


به روزرسانی مهم دیگر برای عزیزانی که در پروسه لیبل هستند و قصد مراجعه به استانبول برای لیبل را دارند :

کنسولگری اتریش در استانبول در روز 15 جولای تعطیل خواهد بود و پذیرش حضوری نخواهد داشت.

وقتی برای همه چیز از هوش مصنوعی استفاده می کنید :

👉 @ai_python 🦁 ☀️

https://www.instagram.com/reel/DbBt3Uou5vf/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

22 مین آفریکا فست در وین، از 14 تا 24 آگوست :

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡

👉 @ai_python💡

👉 @OnceUponaDecember 🦁 ☀️

https://afrika-tage.at/afrika-tage-wien-de

👉 @MigrationEasy 💡

👉 @WienYar 💡

👉 @almanifarsichannel 💡

👉 @ai_python💡

👉 @OnceUponaDecember 🦁 ☀️