Камео - что это такое и с чем его едят?

Отвлечёмся немного от жанров кино. Поговорим о термине, про который знают практически все.

Речь идёт о камео 🎬

Термин происходит от старофранцузского "camaieu" и представляет собой эпизодическую роль в кино, в театральной постановке, теле- или радиопередаче, исполненную известным человеком и зачастую не указанную в титрах.

Многие режиссёры любят играть камео в своих фильмах. Вот лишь небольшой список постановщиков: Альфред Хичкок, Ив Робер, Питер Джексон, Квентин Тарантино, Джордж Лукас.

Одним из самых ярких примеров "камео" на киноэкране является появление в 1992 году известного предпринимателя и телеведущего (впоследствии — 45-го президента США) Дональда Трампа в роли самого себя в фильме "Один дома 2: Потерявшийся в Нью-Йорке".

В следующем посте расскажем о самых известных камео в отечественном кинематографе 📹

Камео в отечественном кино 🎥

Как мы и обещали, рассказываем о советском и российском опыте использования камео.

Так, в советском фильме «Шахматная горячка» 1925 года самого себя играет кубинский гроссмейстер, чемпион мира по шахматам Хосе Рауль Капабланка. В роли спортивного комментатора во многих советских кинофильмах выступает Николай Озеров 🎞

Картина «Москва слезам не верит» (1979 г.) отличается несколькими эпизодическими ролями-камео в исполнении следующих артистов: Леонид Харитонов, Иннокентий Смоктуновский, Георгий Юматов, Андрей Вознесенский, Татьяна Конюхова, Вениамин Нечаев, Павел Рудаков.

В более-менее современном контексте можно выделить фильм «Парк советского периода» (2006 г., реж. Юлий Гусман), а также фильм «Гений» (1991 г.), где снялись Леонид Ярмольник, Андрей Макаревич, Михаил Жванецкий и многие другие 🎬

"Это было не так!" 🧐, или как соблюдать историческую достоверность. Часть 1

Историческая достоверность - это своеобразный камень, на который часто натыкаются как начинающие кинематографисты, так и авторы, уже сделавшие себе имя в кино.

Мы хотели бы поговорить о самых известных случаях, когда сюжетное изложение либо специально (с точки зрения художественных допущений), либо непредумышленно шло вразрез с реальными историческими фактами 📹

Сериал от Netflix "Ведьмак" часто упрекают в том, что он не соответствует историческим реалиям. Например, зрителей привёл в недоумение тот факт, что в сериале, описывающем быт средневековой Польши, присутствуют темнокожие эльфы, рыцари и дриады, которых в те времена на этих территориях быть не могло 🧐

Об этом ещё в 2020 году говорила шоураннер проекта Хоррен Хисрич:
«Мы решили сделать так, что персонажи шоу не обращают внимания на цвет кожи — не потому, что он у всех одинаковый, а потому, что есть более масштабные межвидовые различия». 🎬

Астерикс и Обеликс против истории, или как (не) соблюдать историческую достоверность. Часть 2😄

Одним из самых ярких примеров намеренного несоответствия сюжета историческим фактам является франшиза "Астерикс и Обеликс".

В фильмах и мультфильмах используются национальные стереотипы 📹

Так, похождения реально существовавшего народа под названием галлы, которых многие французские историографы считают предками современных французов, являются абсолютным вымыслом.
Даже появление в фильме 1999 года персонажа Юлия Цезаря не явилось помехой весёлой творческой вакханалии, происходящей на экране.

Помимо комедийных отступлений от достоверности в кинематографе существует достаточно много скандалов, связанных с перевиранием исторических фактов.
Об этом мы поговорим в следующий раз 🎬

Уход от достоверности по-английски. Part 3🇬🇧

Сериал "Бриджертоны" увидел свет в конце декабря 2020 года. Уже к середине января сериал стал самым просматриваемым на платформе в России, опередив даже популярный "Ход королевы".

Отличная драма, действие которой происходит в Британии первой половины XIX века, основан на книгах американской писательницы Джулии Куинн.
В роли продюсера шоу выступила Шонда Раймс, известная своей работой над "Анатомией страсти".

Сразу после выхода сериала мнения пользователей по всему миру разделились: так, россиян возмутило, что роли некоторых представителей британской аристократии исполняли темнокожие актеры, в то время как англоязычные пользователи похвалили такое решение.🎬

Стоит ли так серьёзно относиться к исторической достоверности в кино?
🎩 - Да, это вопрос культуры и уважения к истории
👑 - Нет, это не обязательно. Главное - интересный сюжет.

Action! 👊

Великая фраза, не только обозначающая начало съёмочной смены в англоязычных странах, но и один из самых долгоживущих и интересных жанров кино - боевик 📹

В связи с этим мы решили вспомнить самые известные экшн-сцены из мировых кинокартин.

И первая на очереди, конечно же, "Матрица" 1999 года.

Финальная битва Нео против агента Смита шедевральна: режиссеры буквально соединили для поединка все наработки и визуальные приёмы, работавшие в предыдущих боевых сценах фильма 🎬

Action - 2. Гладиатор 👊

Вторым на очереди у нас будет шедевр от Ридли Скотта под названием "Гладиатор" (2000), запомнившийся зрителям не в последнюю очередь благодаря потрясающей технической части ленты.

Ничуть не уступает в этом плане и хореография рукопашных боёв, а также подход к работе художников-постановщиков.

В этой связи стоит отметить одну из финальных сцен фильма, битву Максимуса и Коммода.

В этих кадрах идеально всё - от игры актёров до драматической составляющей 🎬

Action - 3🪐

Одной из самых качественных по постановке и драматургии экшн-сцен в киновселенной "Звёздных врйн" по праву считается битва Оби-Вана Кеноби и Энакина Скайуокера в финале фильма "Звёздные войны. Эпизод III. Месть ситхов".

Битва на огненной планете Мустафар включает в себя не только невероятные рукопашные бои и дуэль на световых мечах, но и отлично поставленную драму героев, которая действительно ощущается во время просмотра 🎬

Братья наши меньшие на съемках 🎬

Фраза «ни одно животное не пострадало во время съёмок» часто наблюдается в различных фильмах.
Фрэнк Дарабонт как никто другой знает, о чём эта фраза 📹

При работе над картиной «Побег из Шоушенка» для того, чтобы соблюсти правила, предъявляемые гуманистическими ассоциациями, он внимательно следил за тем, чтобы ворон главного героя питался исключительно мёртвыми личинками, подготовленными специально для съемок.

Подобная детализированность нужна была для того, чтобы доказать борцам за природу то, что никто не был съеден заживо 😱

Бондиана летит вперёд 🎬

Режиссер "На Западном фронте без перемен" Эдвард Бергер может снять новый фильм об агенте 007 Джеймсе Бонде.

Утверждается, что постановщик уже обсуждал потенциальную работу с продюсером франшизы Барбарой Брокколи 🧐

Напомним, что последний на данный момент фильм из серии картин об агенте 007, "Не время умирать", вышел в 2021 году.

В следующем посте мы расскажем об истории становления знаменитой шпионской саги 🎥

Бонд... Джеймс Бонд 🤵‍♂

"Доктор Ноу" (англ. Dr. No) — британский шпионский фильм 1962 года, снятый на Ямайке и в Англии с участием таких звёзд, как Шон Коннери (Джеймс Бонд), Урсула Андресс, Джозеф Уайзмэн и Джек Лорд.

Первый фильм в киносерии о британском суперагенте Джеймсе Бонде был снят по одноимённому роману Яна Флеминга 📚

Производством фильма занимались Гарри Зальцман и Альберт Р. Брокколи.

По сюжету фильма Джеймс Бонд отправляется на Ямайку, принадлежащую Великобритании, чтобы расследовать исчезновение одного из британских агентов, и попадает на подземную базу доктора Джулиуса Но...

Бюджет фильма был относительно небольшим, картина получила неоднозначную реакцию от критиков, но сам "Доктор Ноу" стал финансовым успехом и одним из самых популярных фильмов "бондианы", положив начало серии из 25 фильмов 🎥

В фильме была заложена типичная для "бондианы" последовательность вступительных кадров — заставка, в ходе которой Джеймс Бонд стреляет в дуло пистолета, и стилизованные титры съёмочной группы и актёров 🎞

Награды агента 007💪

Поговорим о достижениях серии фильмов о Джеймсе Бонде.

Совокупный объём кассовых сборов со всех фильмов составил около 6 млрд долларов, и таким образом франшиза занимает второе место в списке самых кассовых фильмов, уступая "Гарри Поттеру".

Фильмы несколько раз заслуживали премию "Оскар":

🏆Премию за лучший звуковой монтаж в 1965 году получил фильм "Голдфингер";
🏆В 1966 году Джон Стирс удостоился "Оскара" за лучшие визуальные эффекты;
🏆Пер Холлберг и Карен Бейкер Лэндерс в 2013 удостоились награды за лучшие звуковые эффекты в фильме «007: Координаты „Скайфолл“».

Также некоторые песни из фильмов были номинированы на "Оскар" за лучшую песню — в число таковых вошли Live and Let Die Пола Маккартни, Nobody Does It Better Карли Саймон и For Your Eyes Only Шины Истон.

В 1982 году Альберт Брокколи получил награду имени Ирвинга Тальберга.

В заключительном посте мы расскажем о карьерах актёров, воплотивших образ агента 007 на экране 🎬

Сестра - близнец экранизации 🎬

Все знают о понятии экранизации - интерпретации средствами кинематографа произведений другого вида искусства, чаще всего литературы.

Но немногие знают о том, что существует и обратная ситуация - когда уже существующее кинопроизведение переходит в лоно литературы 📚

Так, новеллизация фильмов чаще всего даёт читателю дополнительную информацию о событиях, оставшихся за кадром, так как большинство романов-новеллизаций длиннее оригинального сценария.

Также романы-новелизации часто содержат сцены, которые были вырезаны из фильма при окончательном монтаже или, по тем или иным причинам, вовсе не были сняты и остались лишь на страницах сценария 🧐

Стоит отметить, что зачастую авторы новеллизаций часто приносят много нового в свои произведения. Так, в «Гладиатор» Дьюи Грама, например, включена историческая справочная информация, а в романе "Ликвидация" Вячеслава Бондаренко подробно раскрывается подоплека многих действий героев сериала, их личные истории, которых не было в сценарии 📽

Как надо и не надо локализовать фильмы 🎬

Локализация фильмов – отдельная большая индустрия в мире переводов.

Производство переводов для кинофильмов состоит из цепочки специалистов самых разных областей.

Так, несколько этапов производства перевода проходят еще до момента, когда переводчики получают материал для работы. Далее продюсер или прокатчик утверждают вариант, в котором будет выполнена локализация, маркетологи готовят рекламный материал на нужном языке, студия готовит исходники.

Только после этого фильм отправляется переводчикам 📽

Переводчики мало что решают, им сообщают формат, для которого предстоит готовить текст. От него зависит вид перевода 😎

В следующий раз мы расскажем о самых известных примерах локализаций западных названий фильмов для русскоязычного зрителя 🎥

История отечественной локализации иностранных фильмов 🎬

Мы продолжаем рассказывать о такой интересной и объёмной теме, как локализация названий зарубежных фильмов.

Коснёмся истории. В самом начале киноэпохи, в конце XIX века, знаменитую короткометражку братьев Люмьер «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» отечественные умельцы перевели как «Прибытие почтового поезда», а «Политого поливальщика» – как «Поливку сада».

Чуть позже, уже в советский период, досталось и Чарли Чаплину. Так, его «Огни большого города» в оригинале имели подзаголовок «Романтическая комедия в пантомиме» 🎩

В последнее десятилетие существования СССР делались попытки увязать локальное название с оригинальным. Так, на афишах писали длинное «Он начинает сердиться, или Горчица бьет в нос», а голливудская комедия Tutsie значилась в прокатном расписании «Тутси» («Милашкой»).

В заключительном посте мы расскажем о современном состоянии сферы локализации названий фильмов из-за рубежа🎥

Играем с названиями 🎬

Прежде всего, хочется сказать, что по локализациям можно следить за тем, как пишется история кино. Так, в 2015 году фильм "Ведьма" Роберта Эггерса довольно скромно прошел в американском прокате, а до российских кинотеатров и вовсе не дошел 🧐

Однако силами отечественных прокатчиков появилась своеобразная кинофраншиза, состоящая из приквела "Первая ведьма" и сиквела "Ведьма. Возрождение". Нетрудно догадаться, что ни один их этих фильмов в оригинале не имел даже намёка на слово "Ведьма" в названии.

Однако справедливости ради стоит сказать, что бывает и так, что локальное название фильма превосходит оригинал. Так, например фильм Ченнинга Татума под невзрачным названием "Пес" в России озаглавили "Лулу и Бриггс", и это только вызвало лишний интерес к произведению 🎥

Фанатская теория или скрытый смысл? 🎬

Совсем недавно пользователь TikTok под ником StarkVerse озвучил свою теорию о фильме «Интерстеллар» Кристофера Нолана.

Так, молодой человек утверждает, что главный герой Джозеф Купер в исполнении Мэттью Макконахи погибает в самом начале фильма, а все дальнейшие события — это то, как он уходит в загробный мир 💀

Как мы все помним, в самом начале фильма Куперу снится сон, в котором он летит на космическом корабле, а затем разбивается. Спустя примерно час абсолютно те же кадры можно увидеть снова — тогда, когда протагонист и его команда летят через атмосферу планеты Миллер.

Но самой большой подсказкой в этой теории служат слова доктора Манна (Мэтт Деймон). Тот говорит Куперу, что перед смертью человек видит своих детей. Когда персонаж Макконахи пересекает горизонт событий чёрной дыры Гаргантюа, он видит в тессеракте свою дочь Мёрф. Конечно же, каждому фанату Нолана известны эти кадры.

А что думаете вы?
🪐 - Это действительно было путешествие на тот свет. Жизнь не будет прежней!
🌏 - Я сторонник официальной версии. При чем здесь загробный мир?

Ну а мы решили более подробно изучить, как влияют фанатские теории на нашем восприятие кинокартин. Об этом и расскажем в следующем посте 🎬