1- پیشنهاد می‌کنیم حتماً نسخهٔ وب‌ناول این اثر رو مطالعه کنید.
دلیل این موضوع، حذفیات گسترده‌ای هست که در نسخهٔ لایت‌ناول این جلد انجام شده؛ به‌طوری که بخش‌هایی از داستان، به‌خصوص در چپترهای 65 و 66، دستخوش تغییرات و حذفیات قابل‌توجهی شدن. به همین خاطر، نسخهٔ لایت‌ناول نمی‌تونه تجربهٔ کامل روایت اصلی رو منتقل کنه.
2- بخش بزرگی از ترجمهٔ انگلیسی وب‌ناول ری:زیرو با کمک هوش مصنوعی انجام شده و سپس توسط ویراستاران حرفه‌ای بازبینی و اصلاح شده است. بیشتر پانویس‌هایی که در ترجمهٔ ما مشاهده می‌کنید هم در اصل توسط همین ویراستاران انگلیسی نوشته شدن.
با این حال، متأسفانه کیفیت ترجمهٔ انگلیسی این جلد بسیار پایین بود و در بخش‌های زیادی برای اصلاح اشتباهات، ناچار به مراجعه به متن اصلی ژاپنی شدم. تا جایی که امکان داشت این مشکلات برطرف شدن، اما همچنان احتمال باقی موندن برخی ایرادات وجود داره.

⚠️ این سری با این 4 قسمت شروع به پخش کرد که بلافاصله پس از آن فصل اولش تایید شد.

💢 نکات زیرنویس: خوشبختانه این سری توسط انیمه‎لیستِ فقید ترجمه شده!