✨ Сегодня последний день праздничной акции ко Дню медика ✨
Коллеги, напоминаю: сегодня завершается акция на все курсы медицинского английского.
До конца дня вы ещё можете приобрести курс по праздничной цене, даже если не планируете начинать обучение прямо сейчас.
📌 Как это работает:
— выбираете подходящий курс;
— покупаете его сегодня по выгодной цене;
— замораживаете доступ;
— начинаете заниматься позже — тогда, когда вам будет удобно.
Это особенно удобно, если сейчас у вас работа, дежурства, экзамены, отпуск или просто плотный график.
Медицинский английский пригодится для чтения статей, разбора клинических случаев, подготовки к экзаменам, понимания лекций и уверенного профессионального роста.
⏰ Сегодня последний день акции.
Посмотреть курсы и выбрать подходящий можно здесь:
https://medical-english.ru/shop/
https://medical-english.ru/shop/page/2/
Если вы не знаете, какой курс подойдёт именно вам, напишите в сообщения сообщества — я помогу вам выбрать вариант под вашу цель.
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #английскийдлямедиков #английскийдляаспирантуры #экзаменпоанглийскому #медицинскоеобразование #деньмедицинскогоработника #профессиональныйанглийский #medicalenglish #englishfordoctors #MEDiC
Коллеги, напоминаю: сегодня завершается акция на все курсы медицинского английского.
До конца дня вы ещё можете приобрести курс по праздничной цене, даже если не планируете начинать обучение прямо сейчас.
📌 Как это работает:
— выбираете подходящий курс;
— покупаете его сегодня по выгодной цене;
— замораживаете доступ;
— начинаете заниматься позже — тогда, когда вам будет удобно.
Это особенно удобно, если сейчас у вас работа, дежурства, экзамены, отпуск или просто плотный график.
Медицинский английский пригодится для чтения статей, разбора клинических случаев, подготовки к экзаменам, понимания лекций и уверенного профессионального роста.
⏰ Сегодня последний день акции.
Посмотреть курсы и выбрать подходящий можно здесь:
https://medical-english.ru/shop/
https://medical-english.ru/shop/page/2/
Если вы не знаете, какой курс подойдёт именно вам, напишите в сообщения сообщества — я помогу вам выбрать вариант под вашу цель.
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #английскийдлямедиков #английскийдляаспирантуры #экзаменпоанглийскому #медицинскоеобразование #деньмедицинскогоработника #профессиональныйанглийский #medicalenglish #englishfordoctors #MEDiC
🩺 Herald в медицинском английском: почему это не “герольд”
В медицинских и академических текстах herald чаще всего встречается как глагол.
И переводить его буквально как «герольд» не нужно 😊
В медицине to herald обычно означает:
🔹 ознаменовать
🔹 предвещать
🔹 быть ранним признаком
🔹 сигнализировать о
🔹 открыть путь к чему-то новому
Например, в тексте о ревматоидном артрите встречается такая фраза:
Our understanding of the molecular mechanisms responsible for the pathogenesis of RA has heralded a shift from empiricism to selective molecular targeting.
То есть:
Понимание молекулярных механизмов патогенеза РА ознаменовало переход от эмпирического подхода к селективному молекулярному таргетированию.
Здесь has heralded a shift = ознаменовало переход.
📌 Ещё несколько полезных примеров:
This discovery heralded a new era in cancer therapy.
Это открытие ознаменовало новую эру в терапии рака.
A sudden rise in CRP may herald an infectious complication.
Резкое повышение CRP может предвещать инфекционное осложнение.
New neurological symptoms may herald spinal cord compression.
Новые неврологические симптомы могут быть ранним признаком компрессии спинного мозга.
Molecular diagnostics have heralded more personalized treatment.
Молекулярная диагностика открыла путь к более персонализированному лечению.
Важно почувствовать оттенок: herald звучит более академично и выразительно, чем обычные show или indicate.
Сравните:
These symptoms indicate deterioration.
Эти симптомы указывают на ухудшение.
These symptoms may herald deterioration.
Эти симптомы могут предвещать ухудшение.
В русском медицинском тексте лучше не переводить слишком торжественно.
❌ Не очень удачно:
Это открытие возвестило новую эру…
✅ Лучше:
Это открытие ознаменовало новую эру…
Эти симптомы могут быть предвестниками осложнений.
Эти изменения могут указывать на приближающееся ухудшение.
🧠 Мини-вывод:
Если herald относится к открытию, прогрессу или новому подходу — чаще переводим как ознаменовать.
Если речь о симптомах, осложнениях или ухудшении — лучше подойдут предвещать, быть предвестником, сигнализировать о или указывать на.
Если было полезно, поставьте лайк или напишите в комментариях, встречали ли вы слово herald в медицинских текстах.
А если хотите больше структурированных уроков по медицинскому английскому — обратите внимание на мои онлайн-курсы. Там мы подробно разбираем медицинские статьи, видео-лекции, лексику, грамматику и перевод на реальных профессиональных примерах.
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #английскийдлямедиков #medicalenglish #englishfordoctors #английскаямедицинскаятерминология #медицинскийперевод #английскийпотекстам #ревматология #rheumatoidarthritis #RA #научныйанглийский #академическийанглийский #лексикадляврачей
В медицинских и академических текстах herald чаще всего встречается как глагол.
И переводить его буквально как «герольд» не нужно 😊
В медицине to herald обычно означает:
🔹 ознаменовать
🔹 предвещать
🔹 быть ранним признаком
🔹 сигнализировать о
🔹 открыть путь к чему-то новому
Например, в тексте о ревматоидном артрите встречается такая фраза:
Our understanding of the molecular mechanisms responsible for the pathogenesis of RA has heralded a shift from empiricism to selective molecular targeting.
То есть:
Понимание молекулярных механизмов патогенеза РА ознаменовало переход от эмпирического подхода к селективному молекулярному таргетированию.
Здесь has heralded a shift = ознаменовало переход.
📌 Ещё несколько полезных примеров:
This discovery heralded a new era in cancer therapy.
Это открытие ознаменовало новую эру в терапии рака.
A sudden rise in CRP may herald an infectious complication.
Резкое повышение CRP может предвещать инфекционное осложнение.
New neurological symptoms may herald spinal cord compression.
Новые неврологические симптомы могут быть ранним признаком компрессии спинного мозга.
Molecular diagnostics have heralded more personalized treatment.
Молекулярная диагностика открыла путь к более персонализированному лечению.
Важно почувствовать оттенок: herald звучит более академично и выразительно, чем обычные show или indicate.
Сравните:
These symptoms indicate deterioration.
Эти симптомы указывают на ухудшение.
These symptoms may herald deterioration.
Эти симптомы могут предвещать ухудшение.
В русском медицинском тексте лучше не переводить слишком торжественно.
❌ Не очень удачно:
Это открытие возвестило новую эру…
✅ Лучше:
Это открытие ознаменовало новую эру…
Эти симптомы могут быть предвестниками осложнений.
Эти изменения могут указывать на приближающееся ухудшение.
🧠 Мини-вывод:
Если herald относится к открытию, прогрессу или новому подходу — чаще переводим как ознаменовать.
Если речь о симптомах, осложнениях или ухудшении — лучше подойдут предвещать, быть предвестником, сигнализировать о или указывать на.
Если было полезно, поставьте лайк или напишите в комментариях, встречали ли вы слово herald в медицинских текстах.
А если хотите больше структурированных уроков по медицинскому английскому — обратите внимание на мои онлайн-курсы. Там мы подробно разбираем медицинские статьи, видео-лекции, лексику, грамматику и перевод на реальных профессиональных примерах.
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #английскийдлямедиков #medicalenglish #englishfordoctors #английскаямедицинскаятерминология #медицинскийперевод #английскийпотекстам #ревматология #rheumatoidarthritis #RA #научныйанглийский #академическийанглийский #лексикадляврачей
👍2😁2
📚 Нужна ли грамматика для экзамена в аспирантуру?
В прошлом месяце мои онлайн-курсы активно покупали врачи, которые готовятся к поступлению в аспирантуру.
Я просила каждого прислать требования своего вуза и примеры экзаменационных заданий. Мне было важно понять, чем именно мои курсы могут помочь при подготовке и какие темы стоит дополнительно разобрать.
Например, Воронежский медицинский университет опубликовал список грамматических тем, которые поступающий должен знать к экзамену.
Я внимательно изучила этот список и добавила в курс «Грамматика в медицине» дополнительные блоки по указанным темам.
Разумеется, все примеры связаны с медициной. Поэтому во время занятий можно не только повторить грамматику, но и расширить профессиональный словарный запас.
К каждой теме я также добавила задания с ключами. Они помогают самостоятельно проверить:
🔹 насколько хорошо вы поняли правило;
🔹 умеете ли распознавать конструкцию в тексте;
🔹 можете ли использовать её самостоятельно — не только на экзамене, но и в реальной речи и работе.
Список тем, указанных университетом, вы найдёте в фото ниже.
При этом в самом курсе «Грамматика в медицине» материала гораздо больше. Мы начинаем с базовых тем, подходящих даже для начинающих, и постепенно переходим к более сложным: герундию, инфинитиву, инверсии и другим конструкциям. https://medical-english.ru/product/grammar-in-medicine/
Названия некоторых тем могут звучать пугающе, особенно для тех, кто не является лингвистом. Но на практике всё обычно гораздо понятнее.
Чаще всего нужно:
✅ разобраться в формуле;
✅ понять, когда она используется;
✅ посмотреть несколько понятных примеров;
✅ потренироваться замечать эту конструкцию в медицинских текстах.
Постепенно глаз действительно начинает автоматически «выхватывать» знакомые модели, а читать и переводить становится значительно легче.
А как у вас складываются отношения с английской грамматикой?
Как вы считаете, её обязательно нужно изучать? Она облегчает освоение языка или, наоборот, только всё усложняет?
Делитесь своим мнением в комментариях 👇
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #английскийдлямедиков #аспирантура #поступлениеваспирантуру #экзаменпоанглийскому #грамматикаанглийского #английскаяграмматика #подготовкакэкзамену #медицина #врач #медицинскоеобразование #онлайнкурсы #MEDiC
В прошлом месяце мои онлайн-курсы активно покупали врачи, которые готовятся к поступлению в аспирантуру.
Я просила каждого прислать требования своего вуза и примеры экзаменационных заданий. Мне было важно понять, чем именно мои курсы могут помочь при подготовке и какие темы стоит дополнительно разобрать.
Например, Воронежский медицинский университет опубликовал список грамматических тем, которые поступающий должен знать к экзамену.
Я внимательно изучила этот список и добавила в курс «Грамматика в медицине» дополнительные блоки по указанным темам.
Разумеется, все примеры связаны с медициной. Поэтому во время занятий можно не только повторить грамматику, но и расширить профессиональный словарный запас.
К каждой теме я также добавила задания с ключами. Они помогают самостоятельно проверить:
🔹 насколько хорошо вы поняли правило;
🔹 умеете ли распознавать конструкцию в тексте;
🔹 можете ли использовать её самостоятельно — не только на экзамене, но и в реальной речи и работе.
Список тем, указанных университетом, вы найдёте в фото ниже.
При этом в самом курсе «Грамматика в медицине» материала гораздо больше. Мы начинаем с базовых тем, подходящих даже для начинающих, и постепенно переходим к более сложным: герундию, инфинитиву, инверсии и другим конструкциям. https://medical-english.ru/product/grammar-in-medicine/
Названия некоторых тем могут звучать пугающе, особенно для тех, кто не является лингвистом. Но на практике всё обычно гораздо понятнее.
Чаще всего нужно:
✅ разобраться в формуле;
✅ понять, когда она используется;
✅ посмотреть несколько понятных примеров;
✅ потренироваться замечать эту конструкцию в медицинских текстах.
Постепенно глаз действительно начинает автоматически «выхватывать» знакомые модели, а читать и переводить становится значительно легче.
А как у вас складываются отношения с английской грамматикой?
Как вы считаете, её обязательно нужно изучать? Она облегчает освоение языка или, наоборот, только всё усложняет?
Делитесь своим мнением в комментариях 👇
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #английскийдлямедиков #аспирантура #поступлениеваспирантуру #экзаменпоанглийскому #грамматикаанглийского #английскаяграмматика #подготовкакэкзамену #медицина #врач #медицинскоеобразование #онлайнкурсы #MEDiC
🔥6
🧠 She suffered a brain injury — как правильно перевести эту фразу?
Когда я готовила новые учебные материалы для донов своего сообщества «Медицинский английский с Татьяной Глушковой», в одном из эпизодов сериала Doc встретилась фраза:
She suffered a brain injury.
Как бы вы её перевели?
❌ «Она страдала от травмы головного мозга» — буквальный, но неправильный вариант.
✅ Она получила травму головного мозга.
✅ Она перенесла черепно-мозговую травму.
В этой конструкции глагол suffer означает не «страдать», а получить травму, перенести заболевание или столкнуться с серьёзным повреждением.
Когда я готовила новые учебные материалы для донов своего сообщества «Медицинский английский с Татьяной Глушковой», в одном из эпизодов сериала Doc встретилась фраза:
She suffered a brain injury.
Как бы вы её перевели?
❌ «Она страдала от травмы головного мозга» — буквальный, но неправильный вариант.
✅ Она получила травму головного мозга.
✅ Она перенесла черепно-мозговую травму.
В этой конструкции глагол suffer означает не «страдать», а получить травму, перенести заболевание или столкнуться с серьёзным повреждением.
📌 Полезная модель:
suffer + injury / damage / illness / complications
Например:
🔹 He suffered a head injury in the accident.
Он получил травму головы в результате аварии.
🔹 The patient suffered severe brain damage.
Пациент получил серьёзное повреждение головного мозга.
🔹 She suffered multiple injuries in the fall.
При падении она получила множественные травмы.
Обратите внимание на важное различие:
suffer an injury — получить/ перенести травму
suffer from something — страдать от заболевания, симптома или его последствий
Сравните:
She suffered a brain injury in a car accident.
Она получила травму головного мозга в автомобильной аварии.
She suffers from memory problems after the injury.
После травмы она страдает от проблем с памятью.
suffer + injury / damage / illness / complications
Например:
🔹 He suffered a head injury in the accident.
Он получил травму головы в результате аварии.
🔹 The patient suffered severe brain damage.
Пациент получил серьёзное повреждение головного мозга.
🔹 She suffered multiple injuries in the fall.
При падении она получила множественные травмы.
Обратите внимание на важное различие:
suffer an injury — получить/ перенести травму
suffer from something — страдать от заболевания, симптома или его последствий
Сравните:
She suffered a brain injury in a car accident.
Она получила травму головного мозга в автомобильной аварии.
She suffers from memory problems after the injury.
После травмы она страдает от проблем с памятью.
А чем отличаются похожие термины?
▫ head injury — травма головы; мозг при этом не обязательно повреждён
▫ brain injury — травма или повреждение головного мозга
▫ traumatic brain injury, TBI — черепно-мозговая травма, вызванная внешним воздействием
▫ brain damage — повреждение мозга, часто с акцентом на последствия
Например:
She suffered a head injury, but the scans showed no brain damage.
Она получила травму головы, но обследование не выявило повреждения мозга.
В более формальной медицинской речи вместо suffered часто используется sustained:
The patient sustained a severe traumatic brain injury.
Пациент получил тяжёлую черепно-мозговую травму.
Такие нюансы особенно важно замечать при просмотре медицинских сериалов, лекций и разборе клинических случаев: знакомое слово может переводиться совсем не так, как мы привыкли.
▫ head injury — травма головы; мозг при этом не обязательно повреждён
▫ brain injury — травма или повреждение головного мозга
▫ traumatic brain injury, TBI — черепно-мозговая травма, вызванная внешним воздействием
▫ brain damage — повреждение мозга, часто с акцентом на последствия
Например:
She suffered a head injury, but the scans showed no brain damage.
Она получила травму головы, но обследование не выявило повреждения мозга.
В более формальной медицинской речи вместо suffered часто используется sustained:
The patient sustained a severe traumatic brain injury.
Пациент получил тяжёлую черепно-мозговую травму.
Такие нюансы особенно важно замечать при просмотре медицинских сериалов, лекций и разборе клинических случаев: знакомое слово может переводиться совсем не так, как мы привыкли.
❤1
🔥 Перевод мешает учить английский. Вы всё ещё переводите каждую фразу?
Пожалуй, это один из самых популярных советов в изучении языка:
❌ «Не переводите!»
❌ «Думайте сразу на английском!»
❌ «Перевод формирует неправильную привычку!»
Звучит убедительно. Но действительно ли перевод так вреден?
Я считаю, что грамотный перевод — не враг, а один из самых полезных инструментов изучения языка. Особенно если речь идёт о медицинском английском.
Возьмём простую фразу:
The patient suffered a brain injury.
Если автоматически перевести suffer как «страдать», получится что-то вроде:
❌ Пациент страдал от травмы головного мозга.
Но в данном контексте естественный перевод будет другим:
✅ Пациент получил травму головного мозга.
✅ Пациент перенёс черепно-мозговую травму.
Именно перевод помогает увидеть, что английская и русская фразы далеко не всегда строятся одинаково.
В медицине это особенно важно. Недостаточно приблизительно догадаться, о чём говорится. Нужно точно понимать разницу между:
— symptom и sign;
— disease, disorder и condition;
— injury и damage;
— the patient presented with… и буквальным «пациент представился с…».
Конечно, если человек переводит каждое отдельное слово, сохраняет английский порядок слов и пытается механически собрать из них русское предложение, такой перевод действительно может мешать.
Но проблема здесь не в переводе.
Проблема — в неумении переводить смысл, а не слова.
На начальном этапе перевод помогает:
🔹 точно понять значение фразы;
🔹 найти естественный русский эквивалент;
🔹 заметить различия между языками;
🔹 избежать ложных друзей переводчика;
🔹 связать новую английскую конструкцию с уже знакомым понятием.
А затем начинается следующий этап: фразу нужно услышать, повторить, использовать в упражнениях и несколько раз самостоятельно воспроизвести. Тогда она постепенно перестаёт нуждаться в переводе и начинает восприниматься напрямую.
Поэтому мой немного провокационный вывод:
Отказ от перевода сам по себе не заставляет человека думать на английском. Иногда он просто заставляет его менее точно понимать прочитанное.
Перевод — это не конечная цель. Но на определённом этапе это очень полезный мост между двумя языками.
А как вы относитесь к переводу при изучении английского?
Используете его активно или стараетесь обходиться без русского языка? Напишите в комментариях — интересно узнать ваше мнение.
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #английскийдлямедиков #изучениеанглийского #перевод #medicalenglish #английскаялексика #методикаобучения #MEDiC
Пожалуй, это один из самых популярных советов в изучении языка:
❌ «Не переводите!»
❌ «Думайте сразу на английском!»
❌ «Перевод формирует неправильную привычку!»
Звучит убедительно. Но действительно ли перевод так вреден?
Я считаю, что грамотный перевод — не враг, а один из самых полезных инструментов изучения языка. Особенно если речь идёт о медицинском английском.
Возьмём простую фразу:
The patient suffered a brain injury.
Если автоматически перевести suffer как «страдать», получится что-то вроде:
❌ Пациент страдал от травмы головного мозга.
Но в данном контексте естественный перевод будет другим:
✅ Пациент получил травму головного мозга.
✅ Пациент перенёс черепно-мозговую травму.
Именно перевод помогает увидеть, что английская и русская фразы далеко не всегда строятся одинаково.
В медицине это особенно важно. Недостаточно приблизительно догадаться, о чём говорится. Нужно точно понимать разницу между:
— symptom и sign;
— disease, disorder и condition;
— injury и damage;
— the patient presented with… и буквальным «пациент представился с…».
Конечно, если человек переводит каждое отдельное слово, сохраняет английский порядок слов и пытается механически собрать из них русское предложение, такой перевод действительно может мешать.
Но проблема здесь не в переводе.
Проблема — в неумении переводить смысл, а не слова.
На начальном этапе перевод помогает:
🔹 точно понять значение фразы;
🔹 найти естественный русский эквивалент;
🔹 заметить различия между языками;
🔹 избежать ложных друзей переводчика;
🔹 связать новую английскую конструкцию с уже знакомым понятием.
А затем начинается следующий этап: фразу нужно услышать, повторить, использовать в упражнениях и несколько раз самостоятельно воспроизвести. Тогда она постепенно перестаёт нуждаться в переводе и начинает восприниматься напрямую.
Поэтому мой немного провокационный вывод:
Отказ от перевода сам по себе не заставляет человека думать на английском. Иногда он просто заставляет его менее точно понимать прочитанное.
Перевод — это не конечная цель. Но на определённом этапе это очень полезный мост между двумя языками.
А как вы относитесь к переводу при изучении английского?
Используете его активно или стараетесь обходиться без русского языка? Напишите в комментариях — интересно узнать ваше мнение.
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #английскийдлямедиков #изучениеанглийского #перевод #medicalenglish #английскаялексика #методикаобучения #MEDiC
❤2👍2
Aspiration: одно слово — два совершенно разных значения
В статье по ревматоидному артриту нам несколько раз встретилось слово аспирация. В медицине это слово имеет два значения:
🔹 Aspiration as a procedure — аспирация как процедура, то есть забор жидкости или содержимого с помощью иглы.
Joint aspiration was performed to exclude septic arthritis.
👉 Выполнили пункцию сустава для исключения септического артрита.
🔹 Aspiration as a pathological event — попадание пищи, жидкости или желудочного содержимого в дыхательные пути.
The patient developed aspiration pneumonia after vomiting.
👉 У пациента развилась аспирационная пневмония после рвоты.
Полезные сочетания:
✔ risk of aspiration — риск аспирации
✔ silent aspiration — немая аспирация
✔ aspiration pneumonia — аспирационная пневмония
✔ aspiration of gastric contents — аспирация желудочного содержимого
✔ aspiration precautions — меры профилактики аспирации
И еще один полезный термин👇
Silent aspiration = немая / скрытая аспирация.
Это ситуация, когда пища, жидкость, слюна или желудочное содержимое попадают в дыхательные пути, но человек не кашляет и не давится.
Обычно аспирация вызывает кашель, а при silent aspiration защитный кашлевой рефлекс отсутствует или ослаблен.
Часто встречается у пациентов:
after stroke - после инсульта
with dysphagia - с дисфагией / нарушением глотания
with neurological disease - с неврологическим заболеванием
in frail elderly patients - у ослабленных пожилых пациентов
with reduced consciousness - при снижении уровня сознания
Пример:
Silent aspiration may lead to aspiration pneumonia.
Немая аспирация может привести к аспирационной пневмонии.
📌 Совет для чтения статей по ревматологии: если рядом встречаются слова joint, synovial fluid, aspirate, crystals, то aspiration почти всегда означает пункцию сустава, а не попадание содержимого в дыхательные пути.
#MedicalEnglish #АнглийскийДляВрачей #MedEnglish #Rheumatology #ClinicalEnglish #EnglishForDoctors #MEDiC #MedicalVocabulary
В статье по ревматоидному артриту нам несколько раз встретилось слово аспирация. В медицине это слово имеет два значения:
🔹 Aspiration as a procedure — аспирация как процедура, то есть забор жидкости или содержимого с помощью иглы.
Joint aspiration was performed to exclude septic arthritis.
👉 Выполнили пункцию сустава для исключения септического артрита.
🔹 Aspiration as a pathological event — попадание пищи, жидкости или желудочного содержимого в дыхательные пути.
The patient developed aspiration pneumonia after vomiting.
👉 У пациента развилась аспирационная пневмония после рвоты.
Полезные сочетания:
✔ risk of aspiration — риск аспирации
✔ silent aspiration — немая аспирация
✔ aspiration pneumonia — аспирационная пневмония
✔ aspiration of gastric contents — аспирация желудочного содержимого
✔ aspiration precautions — меры профилактики аспирации
И еще один полезный термин👇
Silent aspiration = немая / скрытая аспирация.
Это ситуация, когда пища, жидкость, слюна или желудочное содержимое попадают в дыхательные пути, но человек не кашляет и не давится.
Обычно аспирация вызывает кашель, а при silent aspiration защитный кашлевой рефлекс отсутствует или ослаблен.
Часто встречается у пациентов:
after stroke - после инсульта
with dysphagia - с дисфагией / нарушением глотания
with neurological disease - с неврологическим заболеванием
in frail elderly patients - у ослабленных пожилых пациентов
with reduced consciousness - при снижении уровня сознания
Пример:
Silent aspiration may lead to aspiration pneumonia.
Немая аспирация может привести к аспирационной пневмонии.
📌 Совет для чтения статей по ревматологии: если рядом встречаются слова joint, synovial fluid, aspirate, crystals, то aspiration почти всегда означает пункцию сустава, а не попадание содержимого в дыхательные пути.
#MedicalEnglish #АнглийскийДляВрачей #MedEnglish #Rheumatology #ClinicalEnglish #EnglishForDoctors #MEDiC #MedicalVocabulary
❤2