• بچه‌گربه‌ها وقتی توی تخت می‌خوابیدن، پشت سر هم میو میو می‌کردن.
• وقتی یه موجود (entity) از مرزهای ارتفاع دنیا (بالا یا پایین) خارج می‌شد، بازی کرش می‌کرد.
• وقتی اسکوربورد below_name فعال بود، سایه موجودات بالاتر از سطح زمین نشون داده می‌شد.

من متن دقیق مقاله رو برای شما ترجمه کردم، برای دیدن خلاصه به آخر پست برید:

- نسخه جاوا از همون اول (دهه ۹۰ میلادی) تا الان از OpenGL برای نشون دادن بازی روی صفحه استفاده می‌کرد. دلیلش هم این بود که روی ویندوز، لینوکس و مک (macOS) خوب کار می‌کرد.
- اما مشکل اینجاست که OpenGL دیگه قدیمی شده، ۹ ساله آپدیت نشده و اپل (macOS) هم داره پشتیبانی از اون رو قطع می‌کنه. برای اینکه بتونیم نسخه جاوا رو همچنان روی همه سیستم‌عامل‌ها (مخصوصاً مک) قابل بازی نگه داریم و کدها رو مدرن کنیم، باید از OpenGL خداحافظی کنیم.

- ولکان یه API گرافیکی مدرنه (حدود ۱۰ ساله اومده) که تقریباً تمام سخت‌افزارهای امروزی ساپورتش می‌کنن.
• روی لینوکس و ویندوز مدرن مستقیماً اجرا میشه.
• روی مک هم با یه لایه ترجمه (بدون افت سرعت) اجرا میشه.
~ نکته: برای بازیکن‌هایی که کارت گرافیکشون ۱۰ سال یا بیشتر عمر داره، ممکنه Vulkan پشتیبانی نشه.

- این سوییچ کردن روی مادهایی که مستقیماً از OpenGL برای رندر استفاده می‌کنن تاثیر می‌ذاره. آپدیت کردن مادها از OpenGL به Vulkan نسبت به آپدیت‌های معمولی بازی زحمت بیشتری داره. ما توصیه می‌کنیم ماد سازها تا جای ممکن از APIهای داخلی رندرینگ خود بازی استفاده کنن. یه سرور دیسکورد هم برای بحث‌های فنی ماد سازها راه انداختیم.

- برای شما یعنی اینکه ممکنه بعضی از مادهای مورد علاقه‌تون مدتی طول بکشه تا با سیستم جدید سازگار بشن، پس لطفاً با ماد سازها صبور باشید.
در آینده نزدیک، توی اسنپ‌شات‌ها می‌بینید که گزینه Vulkan کنار OpenGL قرار می‌گیره. شما می‌تونید بین این دوتا سوییچ کنید تا ما با کمک شما باگ‌ها و مشکلات پایداری رو پیدا و رفع کنیم.

- برنامه ما اینه که تابستون سال ۱۴۰۵، Vulkan رو وارد تست‌های اسنپ‌شات کنیم. تا وقتی که مطمئن نشیم Vulkan پایدار، سریع و آماده‌ست، توی مرحله تست می‌مونیم. وقتی از همه چی مطمئن شدیم و روی همه دستگاه‌ها خوب کار کرد، اون موقع OpenGL رو کاملاً حذف می‌کنیم (البته قبلش خبر میدیم).

- مدرن کردن رندرینگ بازی یه قدم مهم برای آوردن گرافیک‌های خفن (Vibrant Visuals) به نسخه جاواست. در طولانی مدت، ولکان به ما قدرت بیشتری برای بهبود گرافیک، افزایش پرفورمنس و کاهش باگ‌های مربوط به درایورها میده. و از همه مهم‌تر، مطمئن میشیم که ماینکرفت جاوا روی مک هم زنده می‌مونه.

- خلاصه (TL;DR):
• تغییر بزرگ: موتور رندر گرافیکی بازی قراره از OpenGL (که قدیمیه) به Vulkan تغییر کنه.
• چرا؟ برای پرفورمنس بهتر، گرافیک‌های خفن‌تر (Vibrant Visuals) و اینکه بازی روی مک (macOS) همچنان قابل اجرا بمونه.
• کی؟ تست آزمایشی از تابستون امسال توی اسنپ‌شات‌ها شروع میشه.
• تاثیر: اولش ممکنه بعضی مادها نیاز به آپدیت داشته باشن و کار نکنن، ولی در نهایت بازی روون‌تر و خوشگل‌تر میشه.