کتاب ۳۴
ورشو چندی پیش
احمد محسن
ترجمۀ ستار جلیلزاده
افق
«خوانش دوم»
اگر بخواهم ساده بگویم ورشو چندی پیش روایت زندگی است. زندگی سه نسل از آدمها که با زمین و زمان گره خورده است؛ جنگ و تاثیراتش که آدمی را رها نمیکنند؛ نازیهایی که یهودیان را از سرزمینشان راندد و یهودیانی که همان کار را با فلسطینیها کردند؛ عشق و خیانتی که میانشان مرزی باریک است و دو راهیای بین ماندن و رفتن که هیچکدام دوای زخم عمیق روح نیستند.
#2024ReadingTracker
ورشو چندی پیش
احمد محسن
ترجمۀ ستار جلیلزاده
افق
«خوانش دوم»
اگر بخواهم ساده بگویم ورشو چندی پیش روایت زندگی است. زندگی سه نسل از آدمها که با زمین و زمان گره خورده است؛ جنگ و تاثیراتش که آدمی را رها نمیکنند؛ نازیهایی که یهودیان را از سرزمینشان راندد و یهودیانی که همان کار را با فلسطینیها کردند؛ عشق و خیانتی که میانشان مرزی باریک است و دو راهیای بین ماندن و رفتن که هیچکدام دوای زخم عمیق روح نیستند.
#2024ReadingTracker
کتاب ۳۵
گفتوگو با مترجمان
مصاحبهگر: سیروس علینژاد
نشر آگه
مجموعهای قابل و دلپذیر که خواندنش تجربهای است لذتبخش.
#2024ReadingTracker
گفتوگو با مترجمان
مصاحبهگر: سیروس علینژاد
نشر آگه
مجموعهای قابل و دلپذیر که خواندنش تجربهای است لذتبخش.
#2024ReadingTracker
از منظر نگاه پریان این تاریخ همچون قصهایست که در آن جن و اِنس و پری از کنار هم عبور میکنند؛ در معبری که یک سوی آن خیابان است و سوی دیگر آن بیابان. این است که من میاندیشم تاریخ ما چیزی جز یک قصهی پریوار نیست. اگر آن را به شیوهی پریان بخوانی و یا پریخوانی کنی آنگاه شاید صدر و ذیل این تاریخ با هم جور در بیاید.
- شرح واقعه | کتاب دوم | امالقرای مدفون، محمد رضاییراد، بی ناشر
#پاره_متن
- شرح واقعه | کتاب دوم | امالقرای مدفون، محمد رضاییراد، بی ناشر
#پاره_متن
کتاب ۳۶
شرح واقعه | جلد دوم | امالقرای مدفون
محمد رضاییراد
بی ناشر
بر این باورم که دلیل گیرایی نوشتههای رضاییراد تسلط او بر زبان و زمان و مکانهایش است. زبان شخصیتهایش را میشناسد و حرفی را بی ربط در افکارشان نمیگذارد. میداند چگونه در رمان جست و گریز بزند و بی آنکه خوانندهاش را سردرگم کند حرفش را بزند. بر منطق داستانیاش استوار است و به بیراهه نمیرود. مجموع اینهاست که از رمانهای رضاییراد سهلی ممتنع میسازد و خوانش آنها را برای خوانندهاش لذتبخش میسازد.
در باب روایت لازم نمیدانم چیزی بگویم. صرفاً دانستن دو حقیقت قابل توجه است: اول اینکه جلد دوم به نسبت جلد اول در فضای امروزیتری روایت میشود و دوم آنکه جلد دوم درعین مرتبط بودن به جلد اول تماماً مستقل است.
#2024ReadingTracker
شرح واقعه | جلد دوم | امالقرای مدفون
محمد رضاییراد
بی ناشر
بر این باورم که دلیل گیرایی نوشتههای رضاییراد تسلط او بر زبان و زمان و مکانهایش است. زبان شخصیتهایش را میشناسد و حرفی را بی ربط در افکارشان نمیگذارد. میداند چگونه در رمان جست و گریز بزند و بی آنکه خوانندهاش را سردرگم کند حرفش را بزند. بر منطق داستانیاش استوار است و به بیراهه نمیرود. مجموع اینهاست که از رمانهای رضاییراد سهلی ممتنع میسازد و خوانش آنها را برای خوانندهاش لذتبخش میسازد.
در باب روایت لازم نمیدانم چیزی بگویم. صرفاً دانستن دو حقیقت قابل توجه است: اول اینکه جلد دوم به نسبت جلد اول در فضای امروزیتری روایت میشود و دوم آنکه جلد دوم درعین مرتبط بودن به جلد اول تماماً مستقل است.
#2024ReadingTracker
کتاب ۳۷
ویراستار خرابکار
کرول فیشر سلر
ترجمۀ فاطمه ترابی
نشر نی
برای اونهایی که یه ویرایش علاقهمندن کتاب جالبی خواهد بود.
#2024ReadingTracker
ویراستار خرابکار
کرول فیشر سلر
ترجمۀ فاطمه ترابی
نشر نی
برای اونهایی که یه ویرایش علاقهمندن کتاب جالبی خواهد بود.
#2024ReadingTracker
❤1
کتاب ۳۸
پلکهای شنی
رویا دستغیب
نشر افق
پلکهای شنی مجموعهای است از داستانهای رویا دستغیب؛ نویسندهای که پیشاز این در سال ۱۳۹۴ جایزۀ ادبی واو را از آن خود کرده. داستانهای کتاب پلکهای شنی، همچون آثار گذشتۀ دستغیب، در فضایی وهمآلود و مالیخولیایی روایت میشوند و شاید همین است که داستانهای دستغیب را در مقایسۀ با نویسندگان همنسل متمایز میکند. نکتۀ دیگر آن که توصیفهای طولانی بسیاری در داستانها به کار رفته و این امر با همراهی رئالیسم جادویی داستانهایی متفاوت را گرد هم آوردهاند. پیشنهاد میکنم که اگر از دنبالکنندگان داستانفارسی هستید به این کتاب گریزی بزنید و اگر خوشتان آمد به سراغ دیگر آثار دستغیب بروید.
#2024ReadingTracker
پلکهای شنی
رویا دستغیب
نشر افق
پلکهای شنی مجموعهای است از داستانهای رویا دستغیب؛ نویسندهای که پیشاز این در سال ۱۳۹۴ جایزۀ ادبی واو را از آن خود کرده. داستانهای کتاب پلکهای شنی، همچون آثار گذشتۀ دستغیب، در فضایی وهمآلود و مالیخولیایی روایت میشوند و شاید همین است که داستانهای دستغیب را در مقایسۀ با نویسندگان همنسل متمایز میکند. نکتۀ دیگر آن که توصیفهای طولانی بسیاری در داستانها به کار رفته و این امر با همراهی رئالیسم جادویی داستانهایی متفاوت را گرد هم آوردهاند. پیشنهاد میکنم که اگر از دنبالکنندگان داستانفارسی هستید به این کتاب گریزی بزنید و اگر خوشتان آمد به سراغ دیگر آثار دستغیب بروید.
#2024ReadingTracker
کتاب ۳۹
قلادۀ سرخ
ژان-کریستوف روفن
ابوالفضل اللهدادی
مد
جنگ جهانی اول به پایان رسیده و در زندانی فرانسوی تنها یک زندانی باقی مانده؛ زندانی قهرمانی جنگی است که به سبب ارتکاب جرمی به زندان افتاده و باور دارد که عمل مرتکبشدهاش در صحت عقل و هوشیاری بوده. حال بازپرسی رهسپار این زندان شده و در تلاش است تا از این زوایای پنهان این پرونده پرده بردارد.
قلادۀ سرخ کتابی است ضدجنگ و زیادهگویی نکردن و ریتم سریع داستان خواننده را وامیدارد تا در یک نشست بخواندش.
#2024ReadingTracker
قلادۀ سرخ
ژان-کریستوف روفن
ابوالفضل اللهدادی
مد
جنگ جهانی اول به پایان رسیده و در زندانی فرانسوی تنها یک زندانی باقی مانده؛ زندانی قهرمانی جنگی است که به سبب ارتکاب جرمی به زندان افتاده و باور دارد که عمل مرتکبشدهاش در صحت عقل و هوشیاری بوده. حال بازپرسی رهسپار این زندان شده و در تلاش است تا از این زوایای پنهان این پرونده پرده بردارد.
قلادۀ سرخ کتابی است ضدجنگ و زیادهگویی نکردن و ریتم سریع داستان خواننده را وامیدارد تا در یک نشست بخواندش.
#2024ReadingTracker
کتاب ۴۰
رگ و ریشه
جان فانته
ترجمۀ محمدرضا شکاری
افق
در نظر من، چیزی که فانته را متمایز میکند در قصه پردازی و روایتگوییاش خلاصه میشود، این که میتواند یک قصه را بارها و بارها در داستانهای مختلف بگنجاند و هنگام خواندن تو گویی اولین بار است که میخوانیاش.
حال رگ و ریشه روایت پسری است به نام هنری مولیسه پسری که در طول سالها وقایع زیادی را از سر گذرانده، اما هنوز برای پدرش همان پسرکی است که میخواسته برایش آینهای باشد از ذات و وجود خودش. رگ و ریشه روایت خانواده است؛ خانوادهای پرجمعیت که اعضایش هر چه که پیش بیاید همچون کلافی تودرتو به هم گره خوردهاند.
و از همه مهمتر رگ و ریشه روایت فرار از ریشهها است، فراری که قرار نیست حتماً سرانجامی داشته باشد و گاهی بهاجبار و بیچاره مجذوب همان حقایقی می شویم که روزی ازشان فرار کردهایم.
باشد تا بخوانیدش و حظی وافر ببرید.
#2024ReadingTracker
رگ و ریشه
جان فانته
ترجمۀ محمدرضا شکاری
افق
در نظر من، چیزی که فانته را متمایز میکند در قصه پردازی و روایتگوییاش خلاصه میشود، این که میتواند یک قصه را بارها و بارها در داستانهای مختلف بگنجاند و هنگام خواندن تو گویی اولین بار است که میخوانیاش.
حال رگ و ریشه روایت پسری است به نام هنری مولیسه پسری که در طول سالها وقایع زیادی را از سر گذرانده، اما هنوز برای پدرش همان پسرکی است که میخواسته برایش آینهای باشد از ذات و وجود خودش. رگ و ریشه روایت خانواده است؛ خانوادهای پرجمعیت که اعضایش هر چه که پیش بیاید همچون کلافی تودرتو به هم گره خوردهاند.
و از همه مهمتر رگ و ریشه روایت فرار از ریشهها است، فراری که قرار نیست حتماً سرانجامی داشته باشد و گاهی بهاجبار و بیچاره مجذوب همان حقایقی می شویم که روزی ازشان فرار کردهایم.
باشد تا بخوانیدش و حظی وافر ببرید.
#2024ReadingTracker
کتاب ۴۱
آئورا
کارلوس فوئنتس
عبدالله کوثری
نی
داستانی کوتاه و وامدار مؤلفههای رئالیسم جادویی که به زبانی دومشخص روایت میشود و از آن دست کتابهایی است که یک بار خواندش بس نیست و باید بارها به آن رجوع کرد.
#2024ReadingTracker
آئورا
کارلوس فوئنتس
عبدالله کوثری
نی
داستانی کوتاه و وامدار مؤلفههای رئالیسم جادویی که به زبانی دومشخص روایت میشود و از آن دست کتابهایی است که یک بار خواندش بس نیست و باید بارها به آن رجوع کرد.
#2024ReadingTracker
👍1🔥1
کتاب ۴۲
ماتیلدا
رولد دال
ترجمۀ پروین علیپور
افق
ماتیلدا روایت زندگی روزمرۀ آدمی در جامعۀ احمقهاست و همزیستی مسالمتآمیز و گاهی نامسالمتآمیز با همان احمقها. رولد دال در این کتاب، همچون آثار دیگرش، با خلق شخصیتهای تیپیک و در عین حال با زبان سادهاش توانسته مضامین مدنظرش به گونهای بنویسد که خواننده از خواندنش حظی وافر ببرد؛ و این خواننده در هر سن که ماتیلدا را بخواند از آن لذت خواهد برد، مگراینکه همچون پدرِ ماتیلدا کتاب را مایۀ تباهی بداند و از آن دوری بجوید.
#2024ReadingTracker
ماتیلدا
رولد دال
ترجمۀ پروین علیپور
افق
ماتیلدا روایت زندگی روزمرۀ آدمی در جامعۀ احمقهاست و همزیستی مسالمتآمیز و گاهی نامسالمتآمیز با همان احمقها. رولد دال در این کتاب، همچون آثار دیگرش، با خلق شخصیتهای تیپیک و در عین حال با زبان سادهاش توانسته مضامین مدنظرش به گونهای بنویسد که خواننده از خواندنش حظی وافر ببرد؛ و این خواننده در هر سن که ماتیلدا را بخواند از آن لذت خواهد برد، مگراینکه همچون پدرِ ماتیلدا کتاب را مایۀ تباهی بداند و از آن دوری بجوید.
#2024ReadingTracker
👍4
کتاب ۴۴/ نمایشنامه ۵
پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی
ماتئی ویسنییک
ترجمۀ تینوش نظمجو
#2024ReadingTracker
پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی
ماتئی ویسنییک
ترجمۀ تینوش نظمجو
#2024ReadingTracker
❤1
کتاب ۴۷
چهار سرباز
اوبر مینگارللی
ترجمهی ابوالفضل اللّهدادی
نشر افق
روایتی که در نگاه اول سادهانگارانه، سرراست و ساده به نظر میرسد، اما بر این باورم که مینگارللی در این کتاب با قلمی روان و خواندنی به مصائب چهار سرباز در پس جنگ جهانی اول پرداخته؛ سرمای جانسوز زمستانی سخت که گذر از آن طاقتفرسا خواهد بود و حتی شبیهخون دشمنی که برتری او بهغایت محسوس است و باید فرار از آن را به قرار ترجیح داد.
شخصیتهای مینگارللی بیآلایشاند، گویی خودشاناند و کسی آنها را ننوشته. در همهی لحظات، شرایطشان نشان از سختیها دارد اما آنها خودشان را سرگرم چای میکنند و جدل میکنند که آن را چگونه دم کنند و بنوشند. نگاهی خیاموارانه به زندگی دارند و دغدغهای بیشتر از زنده ماندن برایشان ناملموس است، نه خبری از عشق و عاشقی هست و نه کسب و کاری که امید بازگشت به آن را داشته باشند.
امید است که ابوالفضل اللّهدادی در آینده داستانهای بیشتری را از اوبر مینگارللی ترجمه کند.
#2024ReadingTracker
چهار سرباز
اوبر مینگارللی
ترجمهی ابوالفضل اللّهدادی
نشر افق
روایتی که در نگاه اول سادهانگارانه، سرراست و ساده به نظر میرسد، اما بر این باورم که مینگارللی در این کتاب با قلمی روان و خواندنی به مصائب چهار سرباز در پس جنگ جهانی اول پرداخته؛ سرمای جانسوز زمستانی سخت که گذر از آن طاقتفرسا خواهد بود و حتی شبیهخون دشمنی که برتری او بهغایت محسوس است و باید فرار از آن را به قرار ترجیح داد.
شخصیتهای مینگارللی بیآلایشاند، گویی خودشاناند و کسی آنها را ننوشته. در همهی لحظات، شرایطشان نشان از سختیها دارد اما آنها خودشان را سرگرم چای میکنند و جدل میکنند که آن را چگونه دم کنند و بنوشند. نگاهی خیاموارانه به زندگی دارند و دغدغهای بیشتر از زنده ماندن برایشان ناملموس است، نه خبری از عشق و عاشقی هست و نه کسب و کاری که امید بازگشت به آن را داشته باشند.
امید است که ابوالفضل اللّهدادی در آینده داستانهای بیشتری را از اوبر مینگارللی ترجمه کند.
#2024ReadingTracker
کتاب ۴۸
محاکمهی خوک
ترجمهی ابوالفضل اللّهدادی
نشر نو
روزی خوکی کودکی را به قتل میرساند. حال آدمیان او را محکوم میکنند و میخواهند برایش دادگاه برپا کنند و میل به قصاص او دارند. روایتی از ناکارآمدی دستگاه قضایی و مفهوم عدالت. اسکار کوپ-فان چنان این روایت را ابسورد تصویر میکند که خواننده میخکوب قلمش میشود
#2024ReadingTracker
محاکمهی خوک
ترجمهی ابوالفضل اللّهدادی
نشر نو
روزی خوکی کودکی را به قتل میرساند. حال آدمیان او را محکوم میکنند و میخواهند برایش دادگاه برپا کنند و میل به قصاص او دارند. روایتی از ناکارآمدی دستگاه قضایی و مفهوم عدالت. اسکار کوپ-فان چنان این روایت را ابسورد تصویر میکند که خواننده میخکوب قلمش میشود
#2024ReadingTracker
کتاب ۴۹
من فلوجه را به یاد میآورم
فرات العانی
ترجمهی ابوالفضل اللّهدادی
نشر افق
من فلوجه را به یاد میآورم روایت زندگی جوانی عراقی است که در اوایل دههی ۱۹۷۰ پناهندهی سیاسی فرانسه شده و از حکومت دیکتاتوری صدام حسین گریخته. حالا سالها از آن زمان گذشته و او در بیمارستانی با سرطان و فراموشی دست و پنجه نرم میکند و این پسرش است که تلاش میکند تکههای خاطرات پدرش را کنار هم بگذارد تا ام.القرای مدفون نسل پیشینش را بشناسد.
روایتی گیرا درباره هویت که با ترجمه ابوالفضل الله دادی خواندنی است.
#2024ReadingTracker
من فلوجه را به یاد میآورم
فرات العانی
ترجمهی ابوالفضل اللّهدادی
نشر افق
من فلوجه را به یاد میآورم روایت زندگی جوانی عراقی است که در اوایل دههی ۱۹۷۰ پناهندهی سیاسی فرانسه شده و از حکومت دیکتاتوری صدام حسین گریخته. حالا سالها از آن زمان گذشته و او در بیمارستانی با سرطان و فراموشی دست و پنجه نرم میکند و این پسرش است که تلاش میکند تکههای خاطرات پدرش را کنار هم بگذارد تا ام.القرای مدفون نسل پیشینش را بشناسد.
روایتی گیرا درباره هویت که با ترجمه ابوالفضل الله دادی خواندنی است.
#2024ReadingTracker