کتاب ۲
همینطور که میمیرم
ویلیام فاکنر
ترجمهی احمد اخوت
نشر افق
۲۹۶ صفحه
حقیقت امر اینه که قصد نداشتم این کتاب رو تا چند ماه آینده بخونم و میخواستم با داستانهای کوتاه و اولیهی فاکنر برم سراغ این نویسنده. اما نقدی بر این کتاب توی یکی از پیجهای اینستاگرامی، که کتاب رو کوبیده و ویرایشش رو نقد کرده بود، باعث شد ضرب الاجلی این کتاب رو بخونم. چندتا نکته وجود داره که حس میکنم باید ذکر بشن.
اول اینه که توی اون پست شدیدا از ترجمهی نجف دریابندری از این کتاب با عنوان گوربهگور تعریف و تمجید کرده بود و در نهایت اخوت رو نقد. به طور حیرتبرانگیزی با این نظر مخالفم. در اینکه نجف دریابندری مترجم بزرگیه شکی نیست. ولی نکتهای که در کارهاش وجود داره اینه که ریتم و لحن داستان رو به سبک خودش در میآره و به اصطلاح بومیسازی میکنه و لحن نویسنده رو میشکنه. این امر چیزیه که ما در ترجمهی نجف از داستانهای معروفی مثل آثار همینگوی هم مواجهیم. در باب این داستان هم این مسئله صدق میکنه. ترجمه نجف ممکنه راحتخوانتر باشه، ولی نباید این رو از یاد برد که فاکنر، یکی از پیشروترین نویسندههای مدرنیست جنوب آمریکاست و...
همینطور که میمیرم
ویلیام فاکنر
ترجمهی احمد اخوت
نشر افق
۲۹۶ صفحه
حقیقت امر اینه که قصد نداشتم این کتاب رو تا چند ماه آینده بخونم و میخواستم با داستانهای کوتاه و اولیهی فاکنر برم سراغ این نویسنده. اما نقدی بر این کتاب توی یکی از پیجهای اینستاگرامی، که کتاب رو کوبیده و ویرایشش رو نقد کرده بود، باعث شد ضرب الاجلی این کتاب رو بخونم. چندتا نکته وجود داره که حس میکنم باید ذکر بشن.
اول اینه که توی اون پست شدیدا از ترجمهی نجف دریابندری از این کتاب با عنوان گوربهگور تعریف و تمجید کرده بود و در نهایت اخوت رو نقد. به طور حیرتبرانگیزی با این نظر مخالفم. در اینکه نجف دریابندری مترجم بزرگیه شکی نیست. ولی نکتهای که در کارهاش وجود داره اینه که ریتم و لحن داستان رو به سبک خودش در میآره و به اصطلاح بومیسازی میکنه و لحن نویسنده رو میشکنه. این امر چیزیه که ما در ترجمهی نجف از داستانهای معروفی مثل آثار همینگوی هم مواجهیم. در باب این داستان هم این مسئله صدق میکنه. ترجمه نجف ممکنه راحتخوانتر باشه، ولی نباید این رو از یاد برد که فاکنر، یکی از پیشروترین نویسندههای مدرنیست جنوب آمریکاست و...
... با تکنیکهایی
"Stream of consciousness"
یا همون مدار سیال ذهن یکی از سختخوانترین و صدالبته نابغهترین نویسندههای دنیا به حساب میآد. و خرد کرد این لحن و ساختار روایی با لحن نجف دریابندری واقعا در وهلهی اول ظلم به خواننده و در وهلهی دوم ظلم به اثر مبدا هستش.
دومین چیزی که میخوام بگم در تمجید از فاکنره. درسته که همینگوی فاکنر رو لفاظی و پیچیدگی روایی متهم میکرده، ولی از این زاویه باید به این قضیه نگاه کرد که خلق چنین پیچیدگیای، با تسلط کامل بر ساختار، کار هر نویسندهای نیست و شاید خود همینگوی هم هرگز نمیتونست چنین چیزی خلق کنه.
فاکنر یکی از نابغهترین حرومزادههاییه که توی زندگیم دیدم و خوندم. آدمی کوتاهقامت و آشفته اما سرشار از هوش روایی.
#2024ReadingTracker
"Stream of consciousness"
یا همون مدار سیال ذهن یکی از سختخوانترین و صدالبته نابغهترین نویسندههای دنیا به حساب میآد. و خرد کرد این لحن و ساختار روایی با لحن نجف دریابندری واقعا در وهلهی اول ظلم به خواننده و در وهلهی دوم ظلم به اثر مبدا هستش.
دومین چیزی که میخوام بگم در تمجید از فاکنره. درسته که همینگوی فاکنر رو لفاظی و پیچیدگی روایی متهم میکرده، ولی از این زاویه باید به این قضیه نگاه کرد که خلق چنین پیچیدگیای، با تسلط کامل بر ساختار، کار هر نویسندهای نیست و شاید خود همینگوی هم هرگز نمیتونست چنین چیزی خلق کنه.
فاکنر یکی از نابغهترین حرومزادههاییه که توی زندگیم دیدم و خوندم. آدمی کوتاهقامت و آشفته اما سرشار از هوش روایی.
#2024ReadingTracker
کتاب ۳
همچون رعد
جاسمین وارگا
ترجمهی کیوان عبیدی آشتیانی
نشر افق
روایتی از دل غم و سوگ، ناامیدی و نفرت، تروما، و جادوی دوستی.
#2024ReadingTracker
همچون رعد
جاسمین وارگا
ترجمهی کیوان عبیدی آشتیانی
نشر افق
روایتی از دل غم و سوگ، ناامیدی و نفرت، تروما، و جادوی دوستی.
#2024ReadingTracker
کتاب ۴
ملال جدولباز
ایرج کریمی
نشر دف
از آن دسته داستان ایرانیهایی که خواندشان واجب است. ملال جدولباز روایت مردیست شکست خورده و مغموم که زندگیاش چیزی نیست جز ملالی بیپایان. آدمی که رویاهای بزرگی در سر داشته حالا همهشان بر باد رفته است. میخواسته نویسندهی بزرگی شود و نمونهخوان و طراح جدول نشریهای شده. میخواسته بچهای داشته باشد و نمیتواند و سر همین زنش را دوست ندارد.
این کتاب روایتیست از دل زندگی و بدبختیهایش. بدبختیهایی که گاه به شوخی میمانند.
#2024ReadingTracker
ملال جدولباز
ایرج کریمی
نشر دف
از آن دسته داستان ایرانیهایی که خواندشان واجب است. ملال جدولباز روایت مردیست شکست خورده و مغموم که زندگیاش چیزی نیست جز ملالی بیپایان. آدمی که رویاهای بزرگی در سر داشته حالا همهشان بر باد رفته است. میخواسته نویسندهی بزرگی شود و نمونهخوان و طراح جدول نشریهای شده. میخواسته بچهای داشته باشد و نمیتواند و سر همین زنش را دوست ندارد.
این کتاب روایتیست از دل زندگی و بدبختیهایش. بدبختیهایی که گاه به شوخی میمانند.
#2024ReadingTracker
کتاب ۵
سختپوست
ساناز اسدی
نشر چشمه
داستان بهطور کلی بر اساس خاطرات و لحظهی حال روایت میشه. خاطرههایی که پوچ شدن و حالی که قمر در عقربه. داستان ممکنه تا اواسط کتاب گنک به نظر برسه ولی گرهگشایی و صفحهی پایانی کتاب همهی اینها رو میشوره و میبره.
پایان داستان واقعا خوبه. مینیمال. ساده. و در عین حال کامل.
#2024ReadingTracker
سختپوست
ساناز اسدی
نشر چشمه
داستان بهطور کلی بر اساس خاطرات و لحظهی حال روایت میشه. خاطرههایی که پوچ شدن و حالی که قمر در عقربه. داستان ممکنه تا اواسط کتاب گنک به نظر برسه ولی گرهگشایی و صفحهی پایانی کتاب همهی اینها رو میشوره و میبره.
پایان داستان واقعا خوبه. مینیمال. ساده. و در عین حال کامل.
#2024ReadingTracker
کتاب ۶
سایبان سرخ بولونیا
جان برجر
ترجمهی محسن آزرم/ حسین عیدیزاده
نشر چشمه
توی چند روز گذشته خیلی اسم جان برجر به گوشم خورد و سر همین خواستم یکی از کتابهاش رو بخونم. جان برجر از اون نویسندههاییه که هم داستاننویس خوبیه و هم ناداستاننویس.
این کتاب هم مجموعه یادداشتهای به همپیوستهایه دربارهی شهر بولونیا. به طور کلی متن جالبیه. هر چند کوتاه و مختصر مفید.
#2024ReadingTracker
سایبان سرخ بولونیا
جان برجر
ترجمهی محسن آزرم/ حسین عیدیزاده
نشر چشمه
توی چند روز گذشته خیلی اسم جان برجر به گوشم خورد و سر همین خواستم یکی از کتابهاش رو بخونم. جان برجر از اون نویسندههاییه که هم داستاننویس خوبیه و هم ناداستاننویس.
این کتاب هم مجموعه یادداشتهای به همپیوستهایه دربارهی شهر بولونیا. به طور کلی متن جالبیه. هر چند کوتاه و مختصر مفید.
#2024ReadingTracker
کتاب ۷
نیازمندیها
ساناز اسدی
نشر نیماژ
این گتاب اولین مجموعه داستان ساناز اسدیه. متشکل از ۷ داستان کوتاه. مجموعه بدی نیست ولی خب عالی هم نیست.
#2024ReadingTracker
نیازمندیها
ساناز اسدی
نشر نیماژ
این گتاب اولین مجموعه داستان ساناز اسدیه. متشکل از ۷ داستان کوتاه. مجموعه بدی نیست ولی خب عالی هم نیست.
#2024ReadingTracker
کتاب ۸
اگر برف از باریدن بازنایستد
روبرت صافاریان
نشر چشمه
یه ناوولای تراز. من قبلا از روبرت فقظ نقد سینمایی و فیلمجستار خونده بودم. و مشتاق این بودم که ببینم تو زمینهی داستاننویسی چیکار کرده. البته ۲ تا کتاب داستانی دیگه هم داره.
روایت این کتاب داستان دوتا خانوادهی ارمنی. و آدمهایی که توی گذر زمان تغییر میکنن. و به نظرم پایان داستان بینظیره. خوندنش نه تنها خالی از لطف نیست که بلکه تجربهای دلپذیر و جذابه.
#2024ReadingTracker
اگر برف از باریدن بازنایستد
روبرت صافاریان
نشر چشمه
یه ناوولای تراز. من قبلا از روبرت فقظ نقد سینمایی و فیلمجستار خونده بودم. و مشتاق این بودم که ببینم تو زمینهی داستاننویسی چیکار کرده. البته ۲ تا کتاب داستانی دیگه هم داره.
روایت این کتاب داستان دوتا خانوادهی ارمنی. و آدمهایی که توی گذر زمان تغییر میکنن. و به نظرم پایان داستان بینظیره. خوندنش نه تنها خالی از لطف نیست که بلکه تجربهای دلپذیر و جذابه.
#2024ReadingTracker
کتاب ۹
نمایشنامه ۱
بیتابستان
امیررضا کوهستانی
چشمه
متن عجیبیه. بشینید بخونید دربارهش حرف بزنیم.
#2024ReadingTracker
نمایشنامه ۱
بیتابستان
امیررضا کوهستانی
چشمه
متن عجیبیه. بشینید بخونید دربارهش حرف بزنیم.
#2024ReadingTracker
کتاب ۱۰
شبح الکساندر ولف
گایتو گازدانف
نسترن زندی
نشر نو
روایت آدمی که سالها قبل در زمان جنگهای داخلی روسیه از شر اجبار کسی رو کشته و امروز روایت اون قتل رو توی یه داستان میخونه و این انگیزهای میشه برای پیدا کردن نویسندهی داستان.
شروع و پایان خوبی داره ولی وسط داستان ریتم کند میشه. از لحاظ توصیفی هم مثالزدنیه و جذاب. ارزش خوانش داره.
#2024ReadingTracker
شبح الکساندر ولف
گایتو گازدانف
نسترن زندی
نشر نو
روایت آدمی که سالها قبل در زمان جنگهای داخلی روسیه از شر اجبار کسی رو کشته و امروز روایت اون قتل رو توی یه داستان میخونه و این انگیزهای میشه برای پیدا کردن نویسندهی داستان.
شروع و پایان خوبی داره ولی وسط داستان ریتم کند میشه. از لحاظ توصیفی هم مثالزدنیه و جذاب. ارزش خوانش داره.
#2024ReadingTracker
کتاب ۱۲
لاشهی لطیف
آگوستینا باستریکا
سحر قدیمی
چشمه
داستانی هولناک و پرکشش از دنیایی نو و خلاق. جهانی که با ظهور ویروسی، گوشت حیوانات در اون غیرقابل مصرف شده و در این برههی حساس انسانها به آدمخواری روی آوردن. اما به شکل رسمی چ شیک و پیک.
ترجمهی کتاب هم چیز خوبیه.
کتاب هم آرژانتینیه.
#2024ReadingTracker
لاشهی لطیف
آگوستینا باستریکا
سحر قدیمی
چشمه
داستانی هولناک و پرکشش از دنیایی نو و خلاق. جهانی که با ظهور ویروسی، گوشت حیوانات در اون غیرقابل مصرف شده و در این برههی حساس انسانها به آدمخواری روی آوردن. اما به شکل رسمی چ شیک و پیک.
ترجمهی کتاب هم چیز خوبیه.
کتاب هم آرژانتینیه.
#2024ReadingTracker
کتاب ۱۳
انجمن شاعران مرده
نانسی هوریتز کلاینبام
زهرا طراوتی
نیماژ
روایتی از عصیان و سر بر آوردن در مقابل آدمهای مستبد. روایتی از استخراج عصارهی زندگی به طور کامل.
ترجمه جر چندجا که گاف داده خوبه و خوندن رو سخت نمیکنه.
#2024ReadingTracker
انجمن شاعران مرده
نانسی هوریتز کلاینبام
زهرا طراوتی
نیماژ
روایتی از عصیان و سر بر آوردن در مقابل آدمهای مستبد. روایتی از استخراج عصارهی زندگی به طور کامل.
ترجمه جر چندجا که گاف داده خوبه و خوندن رو سخت نمیکنه.
#2024ReadingTracker
کتاب ۱۴
پشتبام
فرناندا تریاس
میعاد بانکی
طرح نقد
چیه این ادبیات آمریکای لاتین. نویسندههاش مریضن و فوقالعاده. این کتاب آنچنان درخشان نیست، اما از لحاظ پیرنگ و روایت خیلی جذابه. تعلیق روایت هم آدم رو حسابی پا در هوا نگه میداره.
ترجمه هم خوب و حتی بینقصه و خیلی هوب از آب دراومده هر چند که از زبان ثانی به فارسی ترجمه شده.
کتاب هم اروگوئهایه.
طرح نقد هم اگر چاره داشت «چاپ دوم» رو روی پیشونیش میزد تا همه ببیننش.
#2024ReadingTracker
پشتبام
فرناندا تریاس
میعاد بانکی
طرح نقد
چیه این ادبیات آمریکای لاتین. نویسندههاش مریضن و فوقالعاده. این کتاب آنچنان درخشان نیست، اما از لحاظ پیرنگ و روایت خیلی جذابه. تعلیق روایت هم آدم رو حسابی پا در هوا نگه میداره.
ترجمه هم خوب و حتی بینقصه و خیلی هوب از آب دراومده هر چند که از زبان ثانی به فارسی ترجمه شده.
کتاب هم اروگوئهایه.
طرح نقد هم اگر چاره داشت «چاپ دوم» رو روی پیشونیش میزد تا همه ببیننش.
#2024ReadingTracker
کتاب ۱۵
روانشناسی اجتماعی نافرمانی
چرا آزادی، «نه» گفتن به قدرت است؟
اریک فروم
فیروزه مهاجر
نشر آشیان
در هر روایت و دیدگاهی از شروع تاریخ بشری همهچیز با نافرمانی شروع شده است. به روایت عبری، حوا با نافرمانی کردن و خوردن سیبی پایهگذار نظمی نوین بود. در اساطیر یونان پرومیتیوس با هدیه کردن آتش به زمینیان خود را فدا کرد، اما با این حال شروعی تازه را رقم زد.
آزادی «نه» گفتن به قدرت غاصب موجود است و در طول تاریخ بارها شاهد آن بودهایم. در حکومتهای تمامیتخواه فرمانبرداری را میتوان به عنوان بالاترین فضیلت اجتماعی تلقی کرد و و نافرمانی را رذلترین رذیلت. از همین روست که در اکثر جوامع افکاری را که به سرکشی منجر میشود را گناه میشمارند. و همین گناه -یا به مثابهای نافرمانی- است که پایهگذار تغییر میشود و آدم را به زندگی و نظم جدید عادت میدهد. و آن موقع است که آدمیان، میان نظم سیستم فاسد و نظم انسایت، انسانیت را برمیگزینند.
#2024ReadingTracker
روانشناسی اجتماعی نافرمانی
چرا آزادی، «نه» گفتن به قدرت است؟
اریک فروم
فیروزه مهاجر
نشر آشیان
در هر روایت و دیدگاهی از شروع تاریخ بشری همهچیز با نافرمانی شروع شده است. به روایت عبری، حوا با نافرمانی کردن و خوردن سیبی پایهگذار نظمی نوین بود. در اساطیر یونان پرومیتیوس با هدیه کردن آتش به زمینیان خود را فدا کرد، اما با این حال شروعی تازه را رقم زد.
آزادی «نه» گفتن به قدرت غاصب موجود است و در طول تاریخ بارها شاهد آن بودهایم. در حکومتهای تمامیتخواه فرمانبرداری را میتوان به عنوان بالاترین فضیلت اجتماعی تلقی کرد و و نافرمانی را رذلترین رذیلت. از همین روست که در اکثر جوامع افکاری را که به سرکشی منجر میشود را گناه میشمارند. و همین گناه -یا به مثابهای نافرمانی- است که پایهگذار تغییر میشود و آدم را به زندگی و نظم جدید عادت میدهد. و آن موقع است که آدمیان، میان نظم سیستم فاسد و نظم انسایت، انسانیت را برمیگزینند.
#2024ReadingTracker
کتاب ۱۶ / نمایشنامه ۲
خاطرات هنرپیشهی نقش دوم
بهرام بیضایی
مطالعات روشنگران و زنان
بیضایی نابغهایست بیبدیل و تکرار ناشدنی.
در این متن بیضایی به سراغ ایدهای تماما ساده، اما عمیق رفته. شکاف اجتماعی و فرهنگیای که بین افراد مختلف جامعه وجود دارد و گاهی موجب انحطاط میشود.
بس خواندنیست و امروز بعد از پنجاه سال -۱۳۵۶ تالیف شده- بهسان گذشته صدق میکند.
#2024ReadingTracker
خاطرات هنرپیشهی نقش دوم
بهرام بیضایی
مطالعات روشنگران و زنان
بیضایی نابغهایست بیبدیل و تکرار ناشدنی.
در این متن بیضایی به سراغ ایدهای تماما ساده، اما عمیق رفته. شکاف اجتماعی و فرهنگیای که بین افراد مختلف جامعه وجود دارد و گاهی موجب انحطاط میشود.
بس خواندنیست و امروز بعد از پنجاه سال -۱۳۵۶ تالیف شده- بهسان گذشته صدق میکند.
#2024ReadingTracker
کتاب ۱۷ / نمایشنامه ۳
سایکوسیس ۴:۴۸
سارا کین
عرفان خلاقی
نشر بیدگل
متن اضافه خواهد شد.
#2024ReadingTracker
سایکوسیس ۴:۴۸
سارا کین
عرفان خلاقی
نشر بیدگل
متن اضافه خواهد شد.
#2024ReadingTracker
کتاب ۱۸
بادها
ماریو بارگاس یوسا
مهدی سرائی
نشر افق
روایتی ستودنی و مثالزدنی در باب احمقتر شدن روزبهروز آدمها.
#2024ReadingTracker
بادها
ماریو بارگاس یوسا
مهدی سرائی
نشر افق
روایتی ستودنی و مثالزدنی در باب احمقتر شدن روزبهروز آدمها.
#2024ReadingTracker
کتاب ۱۹
داستان یکی رمان
تامس ولف
احمد کساییپور
نشر کارنامه
داستان یک رمان ماجرای همکاری معروف تامس ولف با ویراستار افسانهایش، مکسول پرکینز، رو روایت میکنه که موجب به خلق چند رمان بینظیر و شهرت ولف شد.
#2024ReadingTracker
داستان یکی رمان
تامس ولف
احمد کساییپور
نشر کارنامه
داستان یک رمان ماجرای همکاری معروف تامس ولف با ویراستار افسانهایش، مکسول پرکینز، رو روایت میکنه که موجب به خلق چند رمان بینظیر و شهرت ولف شد.
#2024ReadingTracker
کتاب ۲۰
آپارتمان پنج سویم
مینه سوئوت
مژده الفت
نشر افق
روایتی جالب آما درعینحال جستهگریخته از جنها و پریها و آدمی که میخواد ازشون انتقام بگیره.
#2024ReadingTracker
آپارتمان پنج سویم
مینه سوئوت
مژده الفت
نشر افق
روایتی جالب آما درعینحال جستهگریخته از جنها و پریها و آدمی که میخواد ازشون انتقام بگیره.
#2024ReadingTracker