کتاب ۵۲
ویرانههای من
محمد طلوعی
۶ جستار روایی با محوریت روان، تنهایی، وطن، و جدایی.
#2023ReadingTracker
ویرانههای من
محمد طلوعی
۶ جستار روایی با محوریت روان، تنهایی، وطن، و جدایی.
#2023ReadingTracker
کتاب ۵۵
در حال و هوای عشق/ #یک_فیلم_یک_جهان ۱
نوشتهی تونی رینز
ترجمهی عطیه سالارمنش
نشر خوب
#2023ReadingTracker
در حال و هوای عشق/ #یک_فیلم_یک_جهان ۱
نوشتهی تونی رینز
ترجمهی عطیه سالارمنش
نشر خوب
#2023ReadingTracker
کتاب ۵۶
نمایشنامه ۲۴
مامورهای اعدام
نوشتهی مارتین مکدونا
ترجمهی بهرنگ رجبی
نشر بیدگل
#2023ReadingTracker
نمایشنامه ۲۴
مامورهای اعدام
نوشتهی مارتین مکدونا
ترجمهی بهرنگ رجبی
نشر بیدگل
#2023ReadingTracker
کتاب ۵۷
باکره و کولی
نوشتهی دیوید هربرت لارنس
ترجمهی کاوه میرعباسی
نشر افق
نمونهخوانی شده برای نشر افق
#2023ReadingTracker
باکره و کولی
نوشتهی دیوید هربرت لارنس
ترجمهی کاوه میرعباسی
نشر افق
نمونهخوانی شده برای نشر افق
#2023ReadingTracker
کتاب ۱
آسمان سرپناه
پل بُلز
ترجمهی محمدرضا شکاری
نشر افق
۳۶۵ صفحه
روایتی فوقالعاده از دل سفر، عشق، خیانت، صحرانشینی، چای و آفریقا. ولی مطمئنم که قراره ارشاد گند بزنه بهش.
نمونهخوانی شده برای نشر افق.
#2024ReadingTracker
آسمان سرپناه
پل بُلز
ترجمهی محمدرضا شکاری
نشر افق
۳۶۵ صفحه
روایتی فوقالعاده از دل سفر، عشق، خیانت، صحرانشینی، چای و آفریقا. ولی مطمئنم که قراره ارشاد گند بزنه بهش.
نمونهخوانی شده برای نشر افق.
#2024ReadingTracker
کتاب ۲
همینطور که میمیرم
ویلیام فاکنر
ترجمهی احمد اخوت
نشر افق
۲۹۶ صفحه
حقیقت امر اینه که قصد نداشتم این کتاب رو تا چند ماه آینده بخونم و میخواستم با داستانهای کوتاه و اولیهی فاکنر برم سراغ این نویسنده. اما نقدی بر این کتاب توی یکی از پیجهای اینستاگرامی، که کتاب رو کوبیده و ویرایشش رو نقد کرده بود، باعث شد ضرب الاجلی این کتاب رو بخونم. چندتا نکته وجود داره که حس میکنم باید ذکر بشن.
اول اینه که توی اون پست شدیدا از ترجمهی نجف دریابندری از این کتاب با عنوان گوربهگور تعریف و تمجید کرده بود و در نهایت اخوت رو نقد. به طور حیرتبرانگیزی با این نظر مخالفم. در اینکه نجف دریابندری مترجم بزرگیه شکی نیست. ولی نکتهای که در کارهاش وجود داره اینه که ریتم و لحن داستان رو به سبک خودش در میآره و به اصطلاح بومیسازی میکنه و لحن نویسنده رو میشکنه. این امر چیزیه که ما در ترجمهی نجف از داستانهای معروفی مثل آثار همینگوی هم مواجهیم. در باب این داستان هم این مسئله صدق میکنه. ترجمه نجف ممکنه راحتخوانتر باشه، ولی نباید این رو از یاد برد که فاکنر، یکی از پیشروترین نویسندههای مدرنیست جنوب آمریکاست و...
همینطور که میمیرم
ویلیام فاکنر
ترجمهی احمد اخوت
نشر افق
۲۹۶ صفحه
حقیقت امر اینه که قصد نداشتم این کتاب رو تا چند ماه آینده بخونم و میخواستم با داستانهای کوتاه و اولیهی فاکنر برم سراغ این نویسنده. اما نقدی بر این کتاب توی یکی از پیجهای اینستاگرامی، که کتاب رو کوبیده و ویرایشش رو نقد کرده بود، باعث شد ضرب الاجلی این کتاب رو بخونم. چندتا نکته وجود داره که حس میکنم باید ذکر بشن.
اول اینه که توی اون پست شدیدا از ترجمهی نجف دریابندری از این کتاب با عنوان گوربهگور تعریف و تمجید کرده بود و در نهایت اخوت رو نقد. به طور حیرتبرانگیزی با این نظر مخالفم. در اینکه نجف دریابندری مترجم بزرگیه شکی نیست. ولی نکتهای که در کارهاش وجود داره اینه که ریتم و لحن داستان رو به سبک خودش در میآره و به اصطلاح بومیسازی میکنه و لحن نویسنده رو میشکنه. این امر چیزیه که ما در ترجمهی نجف از داستانهای معروفی مثل آثار همینگوی هم مواجهیم. در باب این داستان هم این مسئله صدق میکنه. ترجمه نجف ممکنه راحتخوانتر باشه، ولی نباید این رو از یاد برد که فاکنر، یکی از پیشروترین نویسندههای مدرنیست جنوب آمریکاست و...
... با تکنیکهایی
"Stream of consciousness"
یا همون مدار سیال ذهن یکی از سختخوانترین و صدالبته نابغهترین نویسندههای دنیا به حساب میآد. و خرد کرد این لحن و ساختار روایی با لحن نجف دریابندری واقعا در وهلهی اول ظلم به خواننده و در وهلهی دوم ظلم به اثر مبدا هستش.
دومین چیزی که میخوام بگم در تمجید از فاکنره. درسته که همینگوی فاکنر رو لفاظی و پیچیدگی روایی متهم میکرده، ولی از این زاویه باید به این قضیه نگاه کرد که خلق چنین پیچیدگیای، با تسلط کامل بر ساختار، کار هر نویسندهای نیست و شاید خود همینگوی هم هرگز نمیتونست چنین چیزی خلق کنه.
فاکنر یکی از نابغهترین حرومزادههاییه که توی زندگیم دیدم و خوندم. آدمی کوتاهقامت و آشفته اما سرشار از هوش روایی.
#2024ReadingTracker
"Stream of consciousness"
یا همون مدار سیال ذهن یکی از سختخوانترین و صدالبته نابغهترین نویسندههای دنیا به حساب میآد. و خرد کرد این لحن و ساختار روایی با لحن نجف دریابندری واقعا در وهلهی اول ظلم به خواننده و در وهلهی دوم ظلم به اثر مبدا هستش.
دومین چیزی که میخوام بگم در تمجید از فاکنره. درسته که همینگوی فاکنر رو لفاظی و پیچیدگی روایی متهم میکرده، ولی از این زاویه باید به این قضیه نگاه کرد که خلق چنین پیچیدگیای، با تسلط کامل بر ساختار، کار هر نویسندهای نیست و شاید خود همینگوی هم هرگز نمیتونست چنین چیزی خلق کنه.
فاکنر یکی از نابغهترین حرومزادههاییه که توی زندگیم دیدم و خوندم. آدمی کوتاهقامت و آشفته اما سرشار از هوش روایی.
#2024ReadingTracker
کتاب ۳
همچون رعد
جاسمین وارگا
ترجمهی کیوان عبیدی آشتیانی
نشر افق
روایتی از دل غم و سوگ، ناامیدی و نفرت، تروما، و جادوی دوستی.
#2024ReadingTracker
همچون رعد
جاسمین وارگا
ترجمهی کیوان عبیدی آشتیانی
نشر افق
روایتی از دل غم و سوگ، ناامیدی و نفرت، تروما، و جادوی دوستی.
#2024ReadingTracker
کتاب ۴
ملال جدولباز
ایرج کریمی
نشر دف
از آن دسته داستان ایرانیهایی که خواندشان واجب است. ملال جدولباز روایت مردیست شکست خورده و مغموم که زندگیاش چیزی نیست جز ملالی بیپایان. آدمی که رویاهای بزرگی در سر داشته حالا همهشان بر باد رفته است. میخواسته نویسندهی بزرگی شود و نمونهخوان و طراح جدول نشریهای شده. میخواسته بچهای داشته باشد و نمیتواند و سر همین زنش را دوست ندارد.
این کتاب روایتیست از دل زندگی و بدبختیهایش. بدبختیهایی که گاه به شوخی میمانند.
#2024ReadingTracker
ملال جدولباز
ایرج کریمی
نشر دف
از آن دسته داستان ایرانیهایی که خواندشان واجب است. ملال جدولباز روایت مردیست شکست خورده و مغموم که زندگیاش چیزی نیست جز ملالی بیپایان. آدمی که رویاهای بزرگی در سر داشته حالا همهشان بر باد رفته است. میخواسته نویسندهی بزرگی شود و نمونهخوان و طراح جدول نشریهای شده. میخواسته بچهای داشته باشد و نمیتواند و سر همین زنش را دوست ندارد.
این کتاب روایتیست از دل زندگی و بدبختیهایش. بدبختیهایی که گاه به شوخی میمانند.
#2024ReadingTracker
کتاب ۵
سختپوست
ساناز اسدی
نشر چشمه
داستان بهطور کلی بر اساس خاطرات و لحظهی حال روایت میشه. خاطرههایی که پوچ شدن و حالی که قمر در عقربه. داستان ممکنه تا اواسط کتاب گنک به نظر برسه ولی گرهگشایی و صفحهی پایانی کتاب همهی اینها رو میشوره و میبره.
پایان داستان واقعا خوبه. مینیمال. ساده. و در عین حال کامل.
#2024ReadingTracker
سختپوست
ساناز اسدی
نشر چشمه
داستان بهطور کلی بر اساس خاطرات و لحظهی حال روایت میشه. خاطرههایی که پوچ شدن و حالی که قمر در عقربه. داستان ممکنه تا اواسط کتاب گنک به نظر برسه ولی گرهگشایی و صفحهی پایانی کتاب همهی اینها رو میشوره و میبره.
پایان داستان واقعا خوبه. مینیمال. ساده. و در عین حال کامل.
#2024ReadingTracker
کتاب ۶
سایبان سرخ بولونیا
جان برجر
ترجمهی محسن آزرم/ حسین عیدیزاده
نشر چشمه
توی چند روز گذشته خیلی اسم جان برجر به گوشم خورد و سر همین خواستم یکی از کتابهاش رو بخونم. جان برجر از اون نویسندههاییه که هم داستاننویس خوبیه و هم ناداستاننویس.
این کتاب هم مجموعه یادداشتهای به همپیوستهایه دربارهی شهر بولونیا. به طور کلی متن جالبیه. هر چند کوتاه و مختصر مفید.
#2024ReadingTracker
سایبان سرخ بولونیا
جان برجر
ترجمهی محسن آزرم/ حسین عیدیزاده
نشر چشمه
توی چند روز گذشته خیلی اسم جان برجر به گوشم خورد و سر همین خواستم یکی از کتابهاش رو بخونم. جان برجر از اون نویسندههاییه که هم داستاننویس خوبیه و هم ناداستاننویس.
این کتاب هم مجموعه یادداشتهای به همپیوستهایه دربارهی شهر بولونیا. به طور کلی متن جالبیه. هر چند کوتاه و مختصر مفید.
#2024ReadingTracker
کتاب ۷
نیازمندیها
ساناز اسدی
نشر نیماژ
این گتاب اولین مجموعه داستان ساناز اسدیه. متشکل از ۷ داستان کوتاه. مجموعه بدی نیست ولی خب عالی هم نیست.
#2024ReadingTracker
نیازمندیها
ساناز اسدی
نشر نیماژ
این گتاب اولین مجموعه داستان ساناز اسدیه. متشکل از ۷ داستان کوتاه. مجموعه بدی نیست ولی خب عالی هم نیست.
#2024ReadingTracker
کتاب ۸
اگر برف از باریدن بازنایستد
روبرت صافاریان
نشر چشمه
یه ناوولای تراز. من قبلا از روبرت فقظ نقد سینمایی و فیلمجستار خونده بودم. و مشتاق این بودم که ببینم تو زمینهی داستاننویسی چیکار کرده. البته ۲ تا کتاب داستانی دیگه هم داره.
روایت این کتاب داستان دوتا خانوادهی ارمنی. و آدمهایی که توی گذر زمان تغییر میکنن. و به نظرم پایان داستان بینظیره. خوندنش نه تنها خالی از لطف نیست که بلکه تجربهای دلپذیر و جذابه.
#2024ReadingTracker
اگر برف از باریدن بازنایستد
روبرت صافاریان
نشر چشمه
یه ناوولای تراز. من قبلا از روبرت فقظ نقد سینمایی و فیلمجستار خونده بودم. و مشتاق این بودم که ببینم تو زمینهی داستاننویسی چیکار کرده. البته ۲ تا کتاب داستانی دیگه هم داره.
روایت این کتاب داستان دوتا خانوادهی ارمنی. و آدمهایی که توی گذر زمان تغییر میکنن. و به نظرم پایان داستان بینظیره. خوندنش نه تنها خالی از لطف نیست که بلکه تجربهای دلپذیر و جذابه.
#2024ReadingTracker
کتاب ۹
نمایشنامه ۱
بیتابستان
امیررضا کوهستانی
چشمه
متن عجیبیه. بشینید بخونید دربارهش حرف بزنیم.
#2024ReadingTracker
نمایشنامه ۱
بیتابستان
امیررضا کوهستانی
چشمه
متن عجیبیه. بشینید بخونید دربارهش حرف بزنیم.
#2024ReadingTracker
کتاب ۱۰
شبح الکساندر ولف
گایتو گازدانف
نسترن زندی
نشر نو
روایت آدمی که سالها قبل در زمان جنگهای داخلی روسیه از شر اجبار کسی رو کشته و امروز روایت اون قتل رو توی یه داستان میخونه و این انگیزهای میشه برای پیدا کردن نویسندهی داستان.
شروع و پایان خوبی داره ولی وسط داستان ریتم کند میشه. از لحاظ توصیفی هم مثالزدنیه و جذاب. ارزش خوانش داره.
#2024ReadingTracker
شبح الکساندر ولف
گایتو گازدانف
نسترن زندی
نشر نو
روایت آدمی که سالها قبل در زمان جنگهای داخلی روسیه از شر اجبار کسی رو کشته و امروز روایت اون قتل رو توی یه داستان میخونه و این انگیزهای میشه برای پیدا کردن نویسندهی داستان.
شروع و پایان خوبی داره ولی وسط داستان ریتم کند میشه. از لحاظ توصیفی هم مثالزدنیه و جذاب. ارزش خوانش داره.
#2024ReadingTracker