И ещё момент. Тогит обращается к Сидоне с гонорификом 貴氏 – устаревшая форма выражения почтения самураев к своему господину, например. Её наиболее точный перевод был бы "благородный господин". Как вы понимаете, с настолько дословной передачей на русский было бы сложно, поэтому ограничился обращения "на вы". Тем не менее 貴氏 также может использоваться в ироничном ключе, к чему я тоже прибегнул (см. пик рилейтед "сударыня"). Подобная вольность с моей стороны идет сильно вразрез, поскольку по изначальной задумке Мицу Идзуми к Сидоне не используются родовые местоимения. Не забывайте об этом.

Двести оценок на либе🎉🎉🎉
Когда я начинал выкладывать перевод, было меньше ста

Выход глав может замедлиться по причине:

Двадцать девятая глава заключительная для шестого тома! Замечательная глава, которая посвящена самой младшей и самой старшей ученице. В этот раз без мема, потому что глава и без того слишком потешная!

Переписал синопсис к истории. Он постом ниже. Как вам? Может чего убрать или добавить?

Еще к новостям. Постараюсь в воскресенье дописать разбор второго тома издания Азбуки. Он не особо длинный получился, так как я очень многое сказал к первому тому, и я немного поменял формат.
Седьмой том я начну переводить на следующей неделе (надеюсь). Руки так и чешутся! Не могу никак приступить из-за послепереездной суеты и даров осени. Так что ожидайте, скоро все будет.

Книги. Какое влияние эти, казалось бы, обычные вещи оказали на человека и мировую историю? Конфликты и примирения, великие открытия и катастрофы - все они находят отражение на страницах истории Мага из библиотеки - истории от и для любителей книг.

Злые джинны, меркантильные торговцы, сердобольные хранители книг и неведомые звери - словом, между строк пляшет фэнтезийный балаган, каких не снискать. А чтобы читатель не потерялся в диковенном мире оживших сказок, его будет сопровождать Тео Фумис.

Тео обычный мальчик, охваченный любовью к книгам. Но вот незадача: он бедняк из глухой деревушки, и в библиотеку ему путь заказан... Но внезапно всё меняет одна судьбоносная встреча, после которой Тео примеривает на себя роль героя истории собственной жизни и отправляется в путешествие к своей мечте - в великий город книг Афтзаак, где находится крупнейшая в мире библиотека. И лишь время покажет, сможет ли он оставить свое имя на страницах истории...

Переводчику на кофе и возможный мерч: 4276 0600 2938 6896

Обещанный разбор второго тома!
Арт на обложке от 黒葉リオ(sunset)
https://teletype.in/@reiphin/eUpCHX8eRzr

Слушайте. Тут наверняка собрались отъявленные любители книг. Предлагаю небольшой интерактив. Напишите в комментариях книгу (или книги), которую любите всем сердцем. И обязательно - почему эта книга стала вашей любимой.

Я начну. Улисс
Великий и ужасный Джеймс Джойс столетие назад выпустил не книгу, но пособие по стилистическому обрамлению и филологическому занудству. Жубодробительный эпос-переложение гомеровской Одиссеи в рамках одного жаркого дублинского июньского дня. Я такое просто обожаю. Вся история человечества и трех героев уложена на страницах одного романа в несколько сот страниц. Читать на свой страх и писк. Ваш мозг уже никогда не будет таким, как прежде. Ведь после Улисса литературы нет...

У меня есть одна переведенная глава, которая ждет вычитки Алексея, и чуточку свободного времени. Могу либо начать переводить следующую, либо порисовать персонажей Мага. Ниже будет опрос

Тридцать первая глава!
Намучался же я с ней. Столько текста я видел лишь в HxH. Тем не менее крайне не советую пропускать диалоги. В них кроются очень любопытные этические и философские рассуждения.
А также на их основе закладывается основа будущего конфликта

За выходные планирую перевести ещё одну главу (уже 17 из 65 страниц), но после неё нескоро сяду за следующую.

Уже тридцать вторая глава, подумать только. На что я трачу свою жизнь
Вам скример и приятного чтения