Двадцать шестая глава! Одна из самых длинных и насыщенных! Приятного чтения!

P.S. мангалиб ввел новые правила модерации, так что теперь публикация глав может занимать некоторое время

Надоело смотреть на Тео на аватарке канала, поэтому попробовал нарисовать сам. Хотя в последние два года я рисую раз в никогда, поэтому каждый раз приходится вспоминать заново все техники

Ведущий на Вступительной церемонии берет интервью у Аи, занявшей первое место на вступительном экзамене кафна:
– Скажите, а кроме книг, какие предметы Вы любите?
Ая отвечает:
– Я люблю астрономию, натурфилософию, биологию, иностранные языки.
– Какая Вы молодец! А спортом Вы занимаетесь?
– Я занимаюсь художественной гимнастикой, верховой ездой, теннисом и стоклеточными шашками
– А на хобби у Вас остаётся время?
– Мои хобби: нумизматика, филателия, азартные игры и секс.
Ведущая в ужасе:
– Какой секс?!.
– Классический, оральный, садо-мазо, лecσийский...
Ведущая в шоке:
– Девочка, что ты плетёшь?!
– Коврики, корзинки, макраме...

Мангалиб внезапно убрал модерацию загружаемых глав, так что вы уже можете прочесть новенькую, двадцать седьмую!

P.S. В начале сентября выйдет второй том оф. издания. Его разбор тоже, наверное, сделаю

Вероятно, вы заметили, что у каждой крупной расы Атлатонана уникальные традиции именаречения. Сейчас расскажу об одной из них.
Ракта - их именна ничем не выделяются, а вот фамилии - это названия цветов из языков Земли. Теперь по порядку:
Сидона Блеу - bleu (фр. голубой)
Кана Мидори - 緑 (яп. зеленый)
Каз Блак - black (англ. черный)
Ая Гундзё - 群青 (яп. ультрамарин)
Чисе Рэд - red (англ. красный)
Лугеи Нуар - noir (фр. черный)
Юки Чайров - ヤイロウ(яп. чайно-коричневый), если верить комментаторам с реддита
Мисаки и Синдзи Вэрто - vert (фр. зеленый)
Хани Брауни - braun или brown (нем. коричневый)
Сисидо Грин - green (англ. зеленый)
Сэнзу Хииро - 緋色 (яп. пунцовый)

Коротенькая глава – двадцать восьмая, в которой мы встречаемся со старыми друзьями и затравкой будущего сюжета. К главе нужны пояснения - они будут постом ниже

Сперва с именами и прозвищами.

Семья Кависшмаф - фруктовый сад. Буквально
Анзу (アンズ) звучит также, как 杏子, то есть андзу – абрикосовое дерево (Prunus armeniaca). Ещё можно заметить, что у семьи Кависшмаф волосы абрикосового цвета.
Сумомо (スモモ) или иероглифом 李 – слива или сливовое дерево Prunus salicina
Момоко (モモカ) или иероглифом 桃 (по слоговой азбуке もも) – персик или персиковое дерево Prunus Persica.
Имена других шести сестер Сумомо ещё не озвучили, но тенденция уже прослеживается.

Дальше. "Мудрое" прозвище начальника отдела связей Тогита Эругамуса – который, судя по заостренным выпуклостям на кейпе, также является хаупи – буквально означает "нерешительный". Если вы уже прочитали главу, то знаете, что в моем переводе его прозвище Кунктатор. Думаю, любители думать о Древнем Риме, уже все поняли, для остальных поясню.
Кунктатор – прозвище консула и полководца Квинта Фабия Максима, сделавшего первые шаги для победы над Ганнибалом во Второй пунической войне. Однако за нерешительные действия и нежелание давать генеральное сражение получил прозвище Кунктатор – "медлитель", "нерешительный".

И ещё момент. Тогит обращается к Сидоне с гонорификом 貴氏 – устаревшая форма выражения почтения самураев к своему господину, например. Её наиболее точный перевод был бы "благородный господин". Как вы понимаете, с настолько дословной передачей на русский было бы сложно, поэтому ограничился обращения "на вы". Тем не менее 貴氏 также может использоваться в ироничном ключе, к чему я тоже прибегнул (см. пик рилейтед "сударыня"). Подобная вольность с моей стороны идет сильно вразрез, поскольку по изначальной задумке Мицу Идзуми к Сидоне не используются родовые местоимения. Не забывайте об этом.

Двести оценок на либе🎉🎉🎉
Когда я начинал выкладывать перевод, было меньше ста

Выход глав может замедлиться по причине:

Двадцать девятая глава заключительная для шестого тома! Замечательная глава, которая посвящена самой младшей и самой старшей ученице. В этот раз без мема, потому что глава и без того слишком потешная!

Переписал синопсис к истории. Он постом ниже. Как вам? Может чего убрать или добавить?

Еще к новостям. Постараюсь в воскресенье дописать разбор второго тома издания Азбуки. Он не особо длинный получился, так как я очень многое сказал к первому тому, и я немного поменял формат.
Седьмой том я начну переводить на следующей неделе (надеюсь). Руки так и чешутся! Не могу никак приступить из-за послепереездной суеты и даров осени. Так что ожидайте, скоро все будет.

Книги. Какое влияние эти, казалось бы, обычные вещи оказали на человека и мировую историю? Конфликты и примирения, великие открытия и катастрофы - все они находят отражение на страницах истории Мага из библиотеки - истории от и для любителей книг.

Злые джинны, меркантильные торговцы, сердобольные хранители книг и неведомые звери - словом, между строк пляшет фэнтезийный балаган, каких не снискать. А чтобы читатель не потерялся в диковенном мире оживших сказок, его будет сопровождать Тео Фумис.

Тео обычный мальчик, охваченный любовью к книгам. Но вот незадача: он бедняк из глухой деревушки, и в библиотеку ему путь заказан... Но внезапно всё меняет одна судьбоносная встреча, после которой Тео примеривает на себя роль героя истории собственной жизни и отправляется в путешествие к своей мечте - в великий город книг Афтзаак, где находится крупнейшая в мире библиотека. И лишь время покажет, сможет ли он оставить свое имя на страницах истории...

Переводчику на кофе и возможный мерч: 4276 0600 2938 6896

Обещанный разбор второго тома!
Арт на обложке от 黒葉リオ(sunset)
https://teletype.in/@reiphin/eUpCHX8eRzr