چندی پیش محمدمهدی هاتف پستی با نام «دربارۀ هنر چاپیدنِ مترجم» در صفحۀ اینستاگرام خود منتشر کرد و در آن دربارۀ قراردادش با یکی از نشرهای شناخته‌شده و نحوۀ تعامل این نشر با مترجمان گلایه کرد. این پست بسیار دیده شد، بازخوردهای زیادی گرفت، و واکنش‌های متعددی در پی داشت، گویی این اتفاق آتشی را بیدار کرد که مدت‌ها زیر خاکستر نهفته بود.

این نشست با هدف شنیدن صداهای مختلف و واکاوی ابعاد قراردادهای ترجمه در صنعت نشر ایران برگزار می‌شود و امیدواریم با حضور طیف‌های مختلف ذی‌نفع، تداوم داشته باشد و گفت‌وگویی جمعی حول این موضوع شکل بگیرد.

♨️ گفت‌وگو با اهل فن
نشست اول: قرارداد ترجمهٔ کتاب

با حضور محمدمهدی هاتف، مهدی خسروانی، فواد حبیبی، پریسا شکورزاده، مزدک بلوری، فاطمه ترابی، کاوان بشیری

میزبان: یادِمی، مترجم‌شدن و دیده‌بان حقوق مترجمان

زمان: ۶ شهریور ۱۴۰۲، ساعت ۱۸ تا ۲۰

این نشست آنلاین و شرکت در آن رایگان است.
ثبت‌نام: yaademy.com/w/21

نظر بدهید و به اشتراک بگذارید. ❤️

@yaademy | یادِمی
@motarjemshodan | مترجم‌شدن
@itrwatch | دیده‌بان حقوق مترجمان

جلسە‌ی پخش و نقد فیلم «ارواح اینیشرین» (۲۰۲۲)،
روز چهارشنبە ۲۶ مهر، ساعت ۱۴ تا ۱۶:۳۰
تالار فردوسی دانشکدە‌ی علوم انسانی و اجتماعی دانشگاه کردستان
@MSandUS

فایل صوتی سخنرانی «اخلاق دوستی: ماشین دوستی چگونه کار می‌کند؟»،
چهارشنبه ۲۶ مهر ۱۴۰۲.
@MSandUS

«هزار فاشیسم:
فرازهایی از فلات نهمِ هزار فلات»
ژیل دلوز و فلیکس گتاری.
@MSandUS

در ستایش تونی

«این تنها راه برای اجتناب از مرگ است: زمان را به دست بگیر، آن را نگه دار، و آن را با مسئولیت پر کن. و هرگاه که به سبب روزمرگی، عادت یا خستگی، یا یأس و خشم، آن را از دست دادی، معنای "اخلاقی" زندگی را از دست داده‌ای. این جاودانگی است. جاودانگی مسئولیت ماست در هر لحظه و هر دم  در برابر زمان حاضر.»
ــ آنتونیو نگری، بازگشت به آینده

@MSandUS

برای خواندن ادامه مطلب، کلیک کنید.

تونی نگری خود در جایی مسئلۀ ابدیت یا جاودانگی را در پیوند با مسئولیت ما در برابر تک‌تک لحظات زمان تعریف می‌کند. و زندگی، اثرات و تأثیرات مولد و شادی‌بخش وی از همان اوان جوانی تا نود سالگی یکی از جلوه‌های درآویختن به‌غایت مسئولانه با زمان و تبدیل آن به زهدان آفرینش هستی جدید است، مسئولیتی بی‌فروگذاشت که وی را در عین حال بدل به یکی از چهره‌هایی می‌کند که نه‌تنها از سوی جریان مسلط، بلکه از سوی سنت غالب تفکر انتقادی و رادیکال نیز در معرض بیش‌ترین و داغ‌ترین حملات و جدل‌ها قرار می‌دهد. درست همچون تمامی نقاب‌های عملگر فلسفۀ مواجهه، از ماکیاولی و اسپینوزا تا خود نگری. به سیاق گفتار خود نگری در باب متفکر محبوبش، اسپینوزا، باید گفت که «نگری نابهنجاری است». این واقعیت که او طرد یا منزوی نشد، تنها بدین معناست که متافیزیک-سیاست وی نمایندۀ قدرتمند قطب نسبت آنتاگونیستی نیرویی است که پیشاپیش مستقر شده است: کارگر اجتماعی، انبوه خلق، سوبژکتیویتۀ تولید زیستی‌سیاسی.

@MSandUs

برای خواندن ادامه مطلب، کلیک کنید.

«وقتی مرگ تو را از نزدیک لمس می‌کند و پی‌درپی بر تو ضربه می‌زند، چه چیزی تو را وامی‌دارد تا مقاومت کنی و برای زندگی بجنگی؟ وقتی همه از تو دست شسته‌اند و در ناکجاآبادی ناشناخته به حال خود رها شده‌ای تا در ورطۀ مرگ فرو روی، چه چیزی تو را وامی‌دارد تا دست نکشی و برای زندگی بجنگی؟ وقتی ذهن و بدنت به‌‌تدریج چنان تحلیل می‌رود که دیگر تمهیداتی همچون شوخ‌طبعی، شکیبایی و خردمندی یک‌به‌یک از کار می‌افتد، چه چیزی تو را وامی‌دارد تا کماکان سرپا بمانی و برای زندگی بجنگی؟»

در باب فیلم «جامعه‌ی برفی»
(Society of the Snow, 2023)

@MSandUS

باید دقت کرد تا به دام گفتارهای ایده‌آلیستی‌ای همچون تعریف آگوستین نیفتاد، هیچ‌گونه محرومیت از هستی یا فقدان عشقی در کار نیست، هستی و عشق همواره در کارند و عمل می‌کنند. پس خودِ آنچه را که جهل، ترس و خرافه می‌خوانیم نیز هرگز نباید بر مبنای فقدان یا غیاب خواند. جهل و خرافه صرفاً آگاهی و تفکری است که علیه خودش قد علم کرده است، و ترس قدرت و شجاعتی که خودش را زایل می‌کند. از همین‌روست که «انسان‌ها [گاهی] چنان برای بندگی خود می‌جنگند که گویی برای آزادی‌شان.»

در باب فیلم «منطقه‌ی تحت‌نظر»، The Zone of Interest (2023).
@MSandUS

فایل صوتی سخنرانی «مبانی خوانش ماشینی فیلم»،
چهارشنبه ۱۹ اردیبهشت، ۱۴۰۳،

@MSandUS

فایل صوتی جلسه‌ی «قدرت و مقاومت در عصر امپراتوری»،
پنج‌شنبه ۱۴ تیرماه، ۱۴۰۳،
مدرسه‌ی تهران.


@MSandUS
@schooloftehran

«ثروت مشترک:
آنتونیو نگری و قدرت مؤسس»

دبیر نشست:
کبوتر ارشدی

سخنرانی‌ها:
«نگری و هستی‌شناسی - سیاست اسپینوزایی»، عادل مشایخی
«جمهور علیه جمهوری: چه کسی از شهریار جدید می‌ترسد؟»، فؤاد حبیبی
«مقاومت، رهایی و اشکال سه‌گانه‌ی تولید»، عنایت چرزیانی

@MSandUS
تاریخ:
دوشنبه، ۱ مرداد ۱۴۰۳، ساعت ۱۷/۳۰
آدرس:
فرشته، خیابان فیاضی، شرق به غرب، بعد از چناران، پلاک ۵۰، فرهنگان

«ثروت مشترک:
آنتونیو نگری و قدرت مؤسس»

دبیر نشست:
کبوتر ارشدی (شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار حوزه‌ی فلسفه)

سخنرانی‌:
عنایت چرزیانی (نویسنده و مدرس در حوزه‌ی فلسفه و‌ ادبیات)

«مقاومت، رهایی و اشکال سه‌گانه‌ی تولید»

@MSandus
@qoqnoospub

«ثروت مشترک:
آنتونیو نگری و قدرت مؤسس»

دبیر نشست:
کبوتر ارشدی (شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار حوزه‌ی فلسفه)

سخنرانی‌:

«جمهور علیه جمهوری: چه کسی از شهریار جدید می‌ترسد؟»،
فؤاد حبیبی (نویسنده، مترجم و استاد دانشگاه در حوزه‌ی جامعه‌شناسی و فلسفه‌ی سیاسی)



@MSandUS
@qoqnoospub