Вычитала классное: в корейских народных сказках вместо открывающего западного «однажды»/«давным-давно» (once upon a time) используется фраза «когда тигры курили» (back when tigers used to smoke).

Версий происхождения множество. Одна из них гласит, что в XVII веке табак в Корее считался чем-то полезным и даже оздоровительным, так что курили в стране все от мала до велика. Позже курение превратилось в символ богатства и статуса, а курительные трубки — в аксессуар роскоши; так что простые смертные, включая тигров, по всей видимости, утратили возможность наслаждаться табаком.

Такие дела 🚬