Вітаємо, пані та панове! У нас в програмі - демони з пекла! Обережно, бо ще, не дай боже, вкусять.

Перекладу Таємниць Машини не буде. Можливо багатьом це вже й так зрозуміло, але тим, хто відкладав своє ознайомлення з грою чекаючи на Українізатор сказати варто. Ця гра являє собою щось на кшталт сайту ScottGames, куди регулярно завозять нові тизери до майбутніх проєктів. Гра оновлюється кожні кілька годин, та текст в ній далеко не найважливіший аспект, тож перекладати сенсу нема.

Чекаймо клітку ¯⁠\⁠_⁠(⁠ツ⁠)⁠_⁠/⁠¯

Останнім часом з'являється багато питань стосовно новин, тож напевне все-ж варто внести ясність. Ні, ми не померли. Просто всі ми студенти, всім нам потрібно щось здавати та закривати. Сесія, курсові роботи і подібна напасть. Коли в наших проєктах з'явиться суттєвий поступ, ми проінформуємо вас тієї ж миті 😉

Українська локалізація офіційно потрапить у Батдр!

Звісно, ми до цього не маємо жодного відношення, однак чути про подібне дуже приємно.

За всі ці місяці аж забулося як працювати з MGSV. На щастя, якось згадалося. З хорошого - вдалося перевести xml дескриптор шрифту у потрібний вигляд. З поганого - конвертувати його назад у ffnt, єдиним наявним рішенням, поки не вдається.

Що ж, запакувати ffnt назад вдалося, але не без приколів. Чомусь, при запаковуванні, чи то через наявність специфічних символів, чи то через неправильну розмітку атласу, чи то перенаповнення файл виходить порожнім. З символами взагалі все дивно - іноді вони працюють, а іноді ні, до того-ж навіть ті, що були в оригіналі. Для проби закинув оригінальний дескриптор шрифту, і працює як треба. Чесно, перепробував вже майже все, що спадало на думку. Від тепер, відкриваємо рубрика "Скиглення перекладача MGSV"

Почну з хорошого. Файл запакувався з усіма потрібними символами.
Як виявилося, він не запаковувався через значення verticalShift та horizontalShift. Щось конвертеру вони не подобаються. Запакувати ж вийшло, після заміни цих значень на сталі значення. Тільки от в такому випадку гра вилітає одразу після запуску. А ще інсталятор модів час від часу повністю ламається, що змушує мене проганяти перевірку гри на цілісність файлів, та ще й перевстановити інсталятор. От, власне, я і згадав чому раніше заморозив проєкт.

Доброго ранку Даймонд Доґс, наша сьогоднішня місія - підняти чутливу для серії MGS тему. Імена/Позивні/Назви.
Очевидним є те, що якщо робити все по своєму, то зрештою це викликає критику в тому чи іншому вигляді, тож нам важливо знати ваші думки з цього приводу.

Позивні персонажів є їх невід'ємною частиною, і хоч в франшизі є персонажі, переклад імен яких повністю зберігає сенс і нормальне звучання, є й протилежні випадки, до прикладу - Солід Снейк. Всі вже звикли до того як це звучить, однак, ситуація перевертається з ніг на голову, коли між даним персонажем та твариною, на честь якої його названо проводять прямі зв'язки інші персонажі.
З рештою, виходить дилема. А що ви думаєте з цього приводу?

Дослівний переклад, чи транслітерація? Збереження сенсу імен, чи відданість оригіналу?
(Відповідь обґрунтуйте)

Добре було б мати мод-меню, що здатне запустити будь яку катсцену. Та на жаль, без нового збереження, частина катсцен стала повністю відрізаною 😞

До речі, чи нема серед нас перекладачів, що стикалися з dds шрифтами? Було б дуже доречно 👀

Вітаємо, колеги-локалізатори, зі святом! 🎮
Ми — ті, хто не просто перекладає текст, а ще й перетворює його на справжнє мистецтво. Шукати шрифти в грі? Легко! Шукати їх українську версію? Ну, спершу кілька безсонних ночей бродіння по Гуглу, а як не знаходимо — що ж, дістаємо пензлі й створюємо їх)

Старі ігри — це окрема квестова лінія.
Туторіали на їх переклад? Ха, їх менше, ніж пікселів у графіці 8-бітної гри. Але ми ж не здаємося. Шукаємо, експериментуємо і знаходимо рішення навіть там, де їх, здавалося б, немає.

І звісно ж, перемальовування текстур. Коли замість простої заміни слова на екрані, ти мусиш лізти в програму для малювання і (сюрприз-сюрприз) малювати, то тут вже халявити не можна. Це як робити ремонт у грі — лише з твердим наміром "я зроблю краще, ніж було".

Тож нехай текстові баги більше не з'являтимуться, шрифти легко знаходитимуться, а переклад кожної гри приноситиме не лише радість, а й гордість за пророблену роботу.
Зі святом нас, локалізаційні чарівниці й чарівники🧙‍♀️🧙

Хоч це вже й так було давно відомо, але бачити підтвердження наявності Української надзвичайно приємно. Наша спільна заслуга. Дякую кожному

Окрім гарантованої Української локалізації Клітки, не забуватимемо й про Темне Відродження. Реліз святкового оновлення з ОФІЦІЙНОЮ Українською локалізацією вийде завтра. Сподіватимемося, що щасливці яким доручили цю роботу покажуть нам якісний результат. Що ж стосується нашої локалізації, то у майбутньому ми випустимо патч з текстурами, корегованими вже для офіційного перекладу.

Коротко про останні новини.

Дубляж Bendy and the Ink Machine
Повільно, але просуваємося. Щось вже готове, щось на перезапис. Обіцяти щось поки рано.

Локалізація Shadow Generations
Ми об'єднали зусилля з Sun & Moon, тож тепер проєкт матиме не звичайний переклад, а уніфікований з офіційними Україномовними Сонік-медіа (Комікси, фільми, тощо). Також це дасть можливість виходу перекладу для Nintendo Switch.

Локалізація Metal Gear Solid V: The Phantom Pain
Проєкт заморожено до тих пір, поки ми не знайдемо спосіб заміни решту шрифтів. Немає сенсу перекладати текст, якщо його навіть не відобразити в грі.

Отже, ситуація наступна: керівника дубляжу Чорнильної Машини... мобілізували. Сказати, що це сунуло палицю в колесо - це ще м'яко. Однак, це не поставить хрест на проєкті. Його обов'язки вже перейняла на себе інша людина, тож проєкт житиме. Нам лиш залишається побажати удачі та наснаги 🫡