Мы уже вернулись с TFR и готовимся к нашей следующей встрече в Москве. Поэтому не забудьте отметиться в опросе, чтобы мест точно всем хватило.

Мы привезли с собой яркие эмоции и новости индустрии, которыми с удовольствием будем делиться с вами. А еще по результатам общения на TFR наше теплое сообществ расширилось!

Буквально в тот же день, 28 августа, в Санкт-Петербурге пройдет первая встреча Питерского Loc Rocks! Уютную и вдохновляющую атмосферу создадут Юрий и Анастасия!

Приходите сами и обязательно зовите друзей, которым могут быть интересны неформальные локализаторские (и не только) встречи в Москве и Питере!

🌟 Привет, дорогие друзья! 🌟

Вы уже отдохнули от TFR? Тогда напоминаем, что наша уютная встреча в формате Loc Rocks в Москве состоится послезавтра, 28 августа! 🎉 Это замечательная возможность собраться вместе, поделиться впечатлениями о прошедшем мероприятии, обсудить новые идеи и просто отлично провести время в компании интереснейших собеседников!

Если вы еще сомневались, то сейчас самое время обновить свой ответ в опросе и дать знать, что вы планируете прийти. Это поможет нам убедиться, что в баре будет достаточно мест для всех! 🍹

P.S. Помните, что в Питере тоже послезавтра? 🎉

Приходите, мы вас очень ждём! 💖
С теплом,
Ира и Надя ✨

Вчера случилась очень яркая встреча! 🥳🌹 А вам как? Поделитесь в комментариях эмоциями и фотографиями. 📸 Расскажите, что запомнилось! 🫶 Может, удалось узнать что-то новое?

P.S. В Питере тоже всё случилось 😊

🌟 Привет, друзья! 🌟

Мы продолжаем делиться с вами впечатлениями о прошедшем Translation Forum Russia в Самаре.

В завершающий день форума прошел задуманный Ирой круглый стол, собравший представителей разнообразных сообществ в области перевода и локализации.

Мы обсудили горячие темы: работу с демпингом, объединение фрилансеров для взаимной поддержки вместо конкуренции и важность неформального общения. Узнали, что сообщества из разных отраслей могут усиливать друг друга. Но самое главное — увидели, что все мы очень разные, но разделяем общие ценности и созвучны по духу.

Евгения Чернышева явно озвучила запрос на объединение переводчиков художественной литературы на немецкий.

Прямо во время круглого стола родилась идея об открытии филиала нашего сообщества в Питере! 🎉 В результате наша первая совместная встреча в Москве и Питере состоялась уже на прошлой неделе!
Это новый шаг к объединению единомышленников и созданию пространства для увлекательного общения и взаимной поддержки. Кстати, всего за неделю канал Питерского Loc Rocks набрал более 60 подписчиков — кто бы мог подумать, что это вызовет такой интерес!

В отдельном сообщении мы делимся прозвучавшими сообществами.

Если вам хочется обмениваться опытом, развиваться в профессиональной среде и находить новых друзей, присоединяйтесь к одному из существующих движений или создайте своё собственное! Мы всегда готовы помочь советом и поддержать вас. 😊

Чтобы усилить и поддержать друг друга, мы решили перечислить те сообщества, которые прозвучали на круглом столе Translation Forum Russia в Самаре:

🌟Сообщество TFR, с которого точно хочется начать, так как оно само по себе живое и аутентичное и во многом повлияло на развитие других упомянутых сообществ. Спасибо за него Елене Кисловой и огромному количеству людей, которые все эти годы вносят свой вклад
🌟Loc Rocks – профессиональные встречи для неформального общения, которые организуем мы, Ирина Рыбникова и Надежда Фокина. В Питере с поддержкой Юрия Водостой и Анастасии Бокаревой
🌟Уфимский переводческий клуб, особенную атмосферу которого создала Маргарита Сыроватская
🌟Переводчики бегут, которые предсказуемо убежали и были с нами онлайн (Илья Мищенко и Ольга Ющенко)
🌟Сообщество вокруг компаний Belingua и социального проекта «Секреты Голоса» от Boiron, которые регулярно организуют мероприятия в поддержку профессионалов в отрасли (Анна Резниченко, Павел Лапушкин, Наталья Благинина)
🌟Сообщество малых бюро переводов, которое уже несколько лет творит творческое и поднимает важные для индустрии темы (Анастасия Старовойтова-Инце и Светлана Васянина)
🌟Национальная лига переводчиков, которую представлял ее президент, Вадим Ветриченко
🌟Сообщество переводчиков на иврит, которое приоткрыл для нас Виктор Калинковицкий

Сообщества, которых не было на круглом столе, но которые мы вместе вспомнили:
🌟Союз переводчиков России и президент союза Ольга Иванова
🌟Ассоциация преподавателей перевода (Наталья Нечаева, Эмма Каирова)
🌟Сообщество вокруг Транселлер (Дмитрий Павлов, Сергей Сероокий)

Мы специально назвали не только сами сообщества, но и имена лидеров, так как это всегда начинается с персонального вклада и энергии конкретных людей, а развивается и живет уже во всех участниках.

Если вы знаете ещё какие-то активные сообщества в нашей сфере, делитесь в комментариях!

🌟 Привет-привет! 🌟

На прошедшей встрече мы очень тепло и душевно пообщались, и хочется скорее повторить! 💫 Но прежде чем снова собраться, нужно понять, когда нам будет удобно встретиться. 🤗

У нас есть несколько вариантов, и мы хотим услышать ваше мнение! ✨ Голосуйте в опросе и выбирайте дату, которая вам подходит. Помните, что можно выбрать несколько вариантов.

Ждём ваших голосов и скоро объявим дату! 😊 Спасибо, что вы с нами! 🙌✨

До скорых встреч! 💛
Ваши Ира и Надя

🌟 Долгожданный анонс следующей встречи! 🌟
🌷 В прошлый раз мы очень лампово провели вечер в уютном баре, а теперь настало время для бунтарства, экспериментов и веселья 🎉 💥 Международный день переводчика отмечаем в продолжающемся кругосветном круизе по кухням мира! В этот раз будем пробовать азиатский стритфуд в баре Nudles 🍜 🍚 🥡

📆 Ждем вас в понедельник 30-го сентября в 19-00 по адресу Столешников переулок, 8. Столик забронирован на Надю; обязательно отметьтесь в опросе, чтобы всем точно хватило места 🙂

PSSS… 🤫 Желающие смогут задержаться до 23-00, когда в баре начнётся вечеринка с караоке 🎤⚡️

🌟 До нашей встречи осталась всего неделя! 🌟

📆 Напоминаем, День Переводчика отмечаем в понедельник, 30 сентября, в 19:00 по адресу Столешников переулок, 8 в баре Nudles. Пожалуйста, отметьтесь в опросе, чтобы мы могли обеспечить комфортное место для каждого! 😊 Помните, что можно переголосовать.

Для самых смелых — после 23:00 в баре начнётся зажигательная вечеринка с караоке 🎤 Не упустите возможность показать свои вокальные таланты!

Кстати, Питер тоже отмечает! 🎉 💥

🌟 Уже сегодня! 🌟

🎉 💥 Отметим День Переводчика, обсудим последние новости и, возможно, даже споём 🎤

Встречаемся с 19:00 по адресу Столешников переулок, 8 в баре Nudles. Столик забронирован на Надю. Учитывайте, что бар добавляет 10% к чеку за сервис.

Ждём вас,
ваши Ира и Надя
и еще как минимум 24 (ой, мамочки!) отметившихся!

🌟 Мы убедились, что Loc reeeeeally Rocks! 🌟

Вчера мы отмечали День Переводчика, и у нас был настоящий праздник! 🎉🎤

Встреча получилась насыщенной эмоциями, песнями, танцами и разговорами. Мы окунулись в атмосферу Азии, приобрели новые знакомства, узнали про переводческий стендап (обязательно загляните в чат Loc Rocks, если вам тоже интересно!). 🍜 🍚 🥡

А еще сыграли в оооочень увлекательную игру Guess Who! Время пролетело незаметно, и теперь мы знаем, кто из наших товарищей:
купал коня в реках Москвы;
заблудился в Амстердаме;
сбежал от родителей в собачью будку;
перепрыгнул через забор, удирая от копов.
Мы еще точно сыграем не раз, так что припоминайте интересные события из своей жизни для следующих встреч! А пока добавляйте фотографии и видео в комментарии.

Спасибо вам, что пришли и сделали этот вечер незабываемым! 🤗💛✨

Ждем вас на следующих встречах,
Ира и Надя 💖

🌟 Приветствуем вас, дорогие друзья! 🌟

С огромным удовольствием приглашаем вас на нашу следующую встречу Loc Rocks, которая состоится во вторник 29 октября! 🎉 На этот раз мы погрузимся в атмосферу Грузии! 🇬🇪
Нас ждут не только восхитительные блюда и ароматное вино, но и теплота грузинского гостеприимства. 🍷🥗 Приготовьте свои тосты для круга знакомств 😊

📍 Место встречи: Натахтари Маросейка, м. «Китай-город»
🕒 Время: 29.10.2024, вторник, с 19:00

Давайте создадим атмосферу этой встречи вместе! Пожалуйста, отметьтесь в опросе, если собираетесь прийти, чтобы мы могли подготовить уютное пространство для всех. 📋✨

С нетерпением ждем каждого из вас!

Ира и Надя 🌷

🌟 Привет, друзья! 🌟

Наша следующая встреча совсем скоро – всего через неделю! 🎉
Мы уже соскучились! А вы?

Вечер вторника проведём в уютном грузинском заведении с настоящей дружеской атмосферой. Вкусная еда, терпкое вино и приятное общение добавят красок этой встрече. 🍷✨

📍 Место встречи: Натахтари Маросейка, м. «Китай-город»
🕒 Время: 29.10.2024, вторник, с 19:00

Не забудьте отметить в опросе свое участие. Если вы решили изменить свой голос, вы всегда можете переголосовать 🔄

Очень ждем каждого из вас! ✨
Ира и Надя 😊

🌟 Завтра — наш долгожданный вечер в грузинском стиле! 🌟

✨ Те, кто хотел определиться в последний момент, сейчас тот самый момент! Актуализируйте ответ в опросе и обязательно приходите!

🇬🇪 Встречаемся завтра с 19:00 по адресу ул. Маросейка, 6-8с1 в кафе Натахтари. Столик забронирован на Надю. Обратите внимание, что заведение добавляет 10% к чеку за сервис.

Давайте вместе создадим незабываемые моменты, поделимся улыбками и хорошим настроением!

Не терпится увидеть всех вас,
Ира и Надя