✨ Соскучились? Мы тоже! ✨
Два месяца мы не виделись, и это непорядок! Пора это исправлять.
А ещё у нас новости: Надя увлеклась перуанской кухней, Ира попробовала античукос и тоже пропала — в общем, мы официально объявляем начало нашей «перуанской эры» и приглашаем вас разделить с нами это увлечение.
📍 Где: ресторан перуанской кухни «Лима», м. «Белорусская», Ленинградский просп. 10
🕐 Когда: 28.07.2026, вторник, с 19:00
❤️ Обязательно отметьтесь в опросе и приходите!
Очень ждём вас 🙌
Ира и Надя
Два месяца мы не виделись, и это непорядок! Пора это исправлять.
А ещё у нас новости: Надя увлеклась перуанской кухней, Ира попробовала античукос и тоже пропала — в общем, мы официально объявляем начало нашей «перуанской эры» и приглашаем вас разделить с нами это увлечение.
📍 Где: ресторан перуанской кухни «Лима», м. «Белорусская», Ленинградский просп. 10
🕐 Когда: 28.07.2026, вторник, с 19:00
❤️ Обязательно отметьтесь в опросе и приходите!
Очень ждём вас 🙌
Ира и Надя
❤10🔥7🦄3🎉2👏1
🌤 Половина лета уже позади, но вторая — вся наша! ✨
И у нас отличный повод провести кусочек этого лета вместе — 28 июля, во вторник, ждём вас в перуанской «Лиме»!
О профессиональном: конец августа — это же TFR! Ира и Надя уже в программе, а вот кто ещё из вас будет выступать или просто едет — расскажите на встрече, обменяемся планами.
А чтобы прийти во всеоружии, подготовили для вас небольшой переводческий словарь — меню «Лимы» на русском:
🌶 Севиче — маринованная рыба (перуанское карпаччо)
🍚 Ломо Сальтадо — подпрыгивающая говядина (перуанский бефстроганов)
🥓 Чичаррон — жареная свинина (шкварки)
🥔 Кауса — картофельный слой (запеканка)
🍢 Антикучос — шашлычки (перуанский стрит-фуд)
🍳 Чауфа — жареный рис (перуанский плов)
🐚 Кончитас — ракушки (гребешки)
🍲 Чупе — суп (наваристая уха)
📍 Где: ресторан перуанской кухни «Лима», м. «Белорусская», Ленинградский просп. 10
🕐 Когда: 28.07.2026, вторник, с 19:00
❤️ Обязательно отметьтесь в опросе, если ещё не успели — это помогает нам с бронью!
Ждём вас 🙌
Ира и Надя
И у нас отличный повод провести кусочек этого лета вместе — 28 июля, во вторник, ждём вас в перуанской «Лиме»!
О профессиональном: конец августа — это же TFR! Ира и Надя уже в программе, а вот кто ещё из вас будет выступать или просто едет — расскажите на встрече, обменяемся планами.
А чтобы прийти во всеоружии, подготовили для вас небольшой переводческий словарь — меню «Лимы» на русском:
🌶 Севиче — маринованная рыба (перуанское карпаччо)
🍚 Ломо Сальтадо — подпрыгивающая говядина (перуанский бефстроганов)
🥓 Чичаррон — жареная свинина (шкварки)
🥔 Кауса — картофельный слой (запеканка)
🍢 Антикучос — шашлычки (перуанский стрит-фуд)
🍳 Чауфа — жареный рис (перуанский плов)
🐚 Кончитас — ракушки (гребешки)
🍲 Чупе — суп (наваристая уха)
📍 Где: ресторан перуанской кухни «Лима», м. «Белорусская», Ленинградский просп. 10
🕐 Когда: 28.07.2026, вторник, с 19:00
❤️ Обязательно отметьтесь в опросе, если ещё не успели — это помогает нам с бронью!
Ждём вас 🙌
Ира и Надя
🔥6❤5🤗2🗿1
⏰ До встречи остаётся всего один день! ✨
Завтра, 28 июля, встречаемся в перуанской «Лиме» — будем говорить о профессии, вспоминать TFR-планы и, конечно, дегустировать чичаррон и антикучос!
📍 Где: ресторан перуанской кухни «Лима», м. «Белорусская», Ленинградский просп. 10
🕐 Когда: 28.07.2026, вторник, с 19:00
💳 Заведение добавляет 10% к счёту на сервис — учтите при оплате
❤️ Если ещё не отметились в опросе — самое время! А если планы изменились — переголосуйте, будем благодарны за точную цифру.
Ждём вас 🙌
Ира и Надя
Завтра, 28 июля, встречаемся в перуанской «Лиме» — будем говорить о профессии, вспоминать TFR-планы и, конечно, дегустировать чичаррон и антикучос!
📍 Где: ресторан перуанской кухни «Лима», м. «Белорусская», Ленинградский просп. 10
🕐 Когда: 28.07.2026, вторник, с 19:00
💳 Заведение добавляет 10% к счёту на сервис — учтите при оплате
❤️ Если ещё не отметились в опросе — самое время! А если планы изменились — переголосуйте, будем благодарны за точную цифру.
Ждём вас 🙌
Ира и Надя
❤6❤🔥3🔥3🦄2
🌮 Тарелки опустели, а воспоминания остались! 🍹
Вчера мы встретились в «Лиме», и это было одно из самых сытных, необычных и красочных мест на нашей карте 🌎
Конечно, не обошлось без разговоров о ТФР — даже прикинули, кто едет в Екатеринбург и что там будем делать вместе. Узнали внутреннюю кухню Лиги национальных переводчиков. Поговорили о танцах и обсудили, как всегда, CAT-инструменты. Кое-кто, как оказалось, искренне не верил, что в Москве есть другие переводчики, но мы-то знаем — есть, и с ними можно отлично провести время!
🔆 Это лето вообще выдалось богатым на события: кто-то женился, кому-то пришлось срочно менять паспорт и лететь вМексику Питер, кто-то приехал на велофестиваль и не проехал ни метра на велосипеде, кто-то успел на Северный полюс, кто-то променял концерт Агутина на песни у стен Тульского кремля до утра, а кто-то вместо покупки машины отправился в путешествие. И кое-кто, наконец, нашёл в себе силы удалить Дуолинго 🙈
💍 Отдельно — поздравляем Илью и Олю со свадьбой! Пусть и с небольшим опозданием, но от всей души 💛
До новых встреч!
Ира и Надя 🫶
Вчера мы встретились в «Лиме», и это было одно из самых сытных, необычных и красочных мест на нашей карте 🌎
Конечно, не обошлось без разговоров о ТФР — даже прикинули, кто едет в Екатеринбург и что там будем делать вместе. Узнали внутреннюю кухню Лиги национальных переводчиков. Поговорили о танцах и обсудили, как всегда, CAT-инструменты. Кое-кто, как оказалось, искренне не верил, что в Москве есть другие переводчики, но мы-то знаем — есть, и с ними можно отлично провести время!
🔆 Это лето вообще выдалось богатым на события: кто-то женился, кому-то пришлось срочно менять паспорт и лететь в
💍 Отдельно — поздравляем Илью и Олю со свадьбой! Пусть и с небольшим опозданием, но от всей души 💛
До новых встреч!
Ира и Надя 🫶
❤22🍓7🔥6🤗2👍1🆒1
✨ TFR уже на подходе! ✨
На следующей неделе, в двадцатых числах августа, в Екатеринбурге пройдёт Translation Forum Russia, и наши участники туда точно собираются. Для переводческой и локализационной сферы это отличный повод собраться в одном месте — разные сообщества, разные форматы работы, но созвучные ценности. Организаторы такие объединения только приветствуют. В программе конференции вы увидите много знакомых имён.
Как и в прошлый раз, у нас много поводов увидеться:
🏃 Бегущий город — 20 августа, 16:00, набираем команду (в прошлый раз, кстати, победили!)
🚶 вечерняя экскурсия с итальянским акцентом — 21 августа
☕️ Контактус — утро 22 августа
🍽 столик Loc Rocks на общем обеде 22 августа
🎉 гала-вечер — 22 августа
Расскажите, как увидимся! В ОПРОСЕ можно выбрать сразу несколько вариантов.
Ваш Loc Rocks 💜
На следующей неделе, в двадцатых числах августа, в Екатеринбурге пройдёт Translation Forum Russia, и наши участники туда точно собираются. Для переводческой и локализационной сферы это отличный повод собраться в одном месте — разные сообщества, разные форматы работы, но созвучные ценности. Организаторы такие объединения только приветствуют. В программе конференции вы увидите много знакомых имён.
Как и в прошлый раз, у нас много поводов увидеться:
🏃 Бегущий город — 20 августа, 16:00, набираем команду (в прошлый раз, кстати, победили!)
🚶 вечерняя экскурсия с итальянским акцентом — 21 августа
☕️ Контактус — утро 22 августа
🍽 столик Loc Rocks на общем обеде 22 августа
🎉 гала-вечер — 22 августа
Расскажите, как увидимся! В ОПРОСЕ можно выбрать сразу несколько вариантов.
Ваш Loc Rocks 💜
🔥8❤6💅1
✨ Привет, дорогие друзья! ✨
Мы только что вернулись с Translation Forum Russia — успели поймать последние тёплые солнечные деньки, обсудить доступные технологии и инструменты, а также терминологию. Например, для «human in the loop» больше всего запомнился самый прямолинейный вариант — «человек в петле» 😆 И конечно, хотим продолжить разговор уже в нашем кругу.
На этот раз встречаемся в баре с историей — и не только пивоваренной. 🍺 «Гамбринус» назван в честь легендарного короля-покровителя пивного дела, а ещё это название одного из самых атмосферных рассказов Куприна — про одесскую пивную, где под скрипку 🎻 музыканта Сашки находили общий язык моряки, рыбаки и портовые рабочие «всех наций». Есть в этом что-то от нашего вайба, как думаете?
В этот раз — никаких квестов и легенд, просто классические пивные посиделки и разговоры по душам.
📍 Где: бар «Гамбринус», Живарёв пер., 8, стр. 3 (между м. Проспект Мира и м. Комсомольская)
🕐 Когда: 8 сентября, вторник, 19:00
Отметьтесь, пожалуйста, в опросе — так нам проще понять, на сколько человек бронировать стол!
P.S. Не забывайте, что 3 сентября 🍂 календарь можно перевернуть вместе с питерским Loc Rocks.
Ваши,
Ира и Надя 💜
Мы только что вернулись с Translation Forum Russia — успели поймать последние тёплые солнечные деньки, обсудить доступные технологии и инструменты, а также терминологию. Например, для «human in the loop» больше всего запомнился самый прямолинейный вариант — «человек в петле» 😆 И конечно, хотим продолжить разговор уже в нашем кругу.
На этот раз встречаемся в баре с историей — и не только пивоваренной. 🍺 «Гамбринус» назван в честь легендарного короля-покровителя пивного дела, а ещё это название одного из самых атмосферных рассказов Куприна — про одесскую пивную, где под скрипку 🎻 музыканта Сашки находили общий язык моряки, рыбаки и портовые рабочие «всех наций». Есть в этом что-то от нашего вайба, как думаете?
В этот раз — никаких квестов и легенд, просто классические пивные посиделки и разговоры по душам.
📍 Где: бар «Гамбринус», Живарёв пер., 8, стр. 3 (между м. Проспект Мира и м. Комсомольская)
🕐 Когда: 8 сентября, вторник, 19:00
Отметьтесь, пожалуйста, в опросе — так нам проще понять, на сколько человек бронировать стол!
P.S. Не забывайте, что 3 сентября 🍂 календарь можно перевернуть вместе с питерским Loc Rocks.
Ваши,
Ира и Надя 💜
❤15🔥9🍾6🤗3
🍺 До встречи осталось меньше недели! 🍺
Ловим первые ещё тёплые вечера осени, обсуждаем профессиональное и строим планы на День переводчика.
📍 Где: бар «Гамбринус», Живарёв пер., 8, стр. 3 (между м. Проспект Мира и м. Комсомольская)
🕐 Когда: 8 сентября, вторник, 19:00
Если ещё не подтвердили своё участие или планы изменились — не забудьте отметить это в опросе (это первое правило нашего клуба!). Второе правило —всем рассказывать о клубе 😊
🔆 А ещё не терпится поделиться с вами отличной новостью: в родном городе TFR — Екатеринбурге — откликнулся амбассадор, готовый запустить Loc Rocks! Мы запускаем встречи только когда есть пара амбассадоров, так что ищем вторую половину. Если вы из Екатеринбурга и вас вдохновляет эта идея — пишите нам в личку или в комментариях!📝
До скорого 🙌
Ира и Надя
Ловим первые ещё тёплые вечера осени, обсуждаем профессиональное и строим планы на День переводчика.
📍 Где: бар «Гамбринус», Живарёв пер., 8, стр. 3 (между м. Проспект Мира и м. Комсомольская)
🕐 Когда: 8 сентября, вторник, 19:00
Если ещё не подтвердили своё участие или планы изменились — не забудьте отметить это в опросе (это первое правило нашего клуба!). Второе правило —
🔆 А ещё не терпится поделиться с вами отличной новостью: в родном городе TFR — Екатеринбурге — откликнулся амбассадор, готовый запустить Loc Rocks! Мы запускаем встречи только когда есть пара амбассадоров, так что ищем вторую половину. Если вы из Екатеринбурга и вас вдохновляет эта идея — пишите нам в личку или в комментариях!
До скорого 🙌
Ира и Надя
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥8❤6✍2
🍁 Переверните свой календарь и проверьте, что завтрашний вечер свободен для уютной сентябрьской встречи с коллегами!
📍 Где: бар «Гамбринус», Живарёв пер., 8, стр. 3 (между м. Проспект Мира и м. Комсомольская)
🕐 Когда: 8 сентября, вторник, 19:00
До встречи,
Ира и Надя
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥5⚡3👏1🎉1
🍻 Что за вечер получился в «Гамбринусе»! 🍻
Спасибо всем, кто пришёл — вышло по-настоящему тепло, шумно и по-доброму насыщенно, судя по количеству фото в чате 📸
Мы обсудили то, как и в каких единицах должен оплачиваться труд переводчика — по словам? по страницам? по часам? — и что вообще считать достойной оплатой. Единого ответа, кажется, как не было, так и нет, но подискутировать было о чём 💬
Говорили про Аляску, радио, фотографии, волонтёрские переводы нонфикшена и ветеринарных документов. А ещё нам вручили призы за победу в «Бегущем городе», которую мы одержали в Екатеринбурге перед TFR 🏆 Фото команды победителей (из полей) поместим в комментарии.
Кстати, о забегах: 🏃 уже собираем новую команду для «Бегущего города» в Москве — на этот раз перед конференцией АПП, 29 сентября. Хотите бежать с нами? Пишите в комментариях и регистрируйтесь!
Фотографий со вчерашнего вечера в чате уже целая кипа — обязательно загляните и добавьте свои📸
P.S. А если вы в Вологде — не пропустите встречу уже 12 сентября!
До новых встреч,
Ира и Надя 💜
Спасибо всем, кто пришёл — вышло по-настоящему тепло, шумно и по-доброму насыщенно, судя по количеству фото в чате 📸
Мы обсудили то, как и в каких единицах должен оплачиваться труд переводчика — по словам? по страницам? по часам? — и что вообще считать достойной оплатой. Единого ответа, кажется, как не было, так и нет, но подискутировать было о чём 💬
Говорили про Аляску, радио, фотографии, волонтёрские переводы нонфикшена и ветеринарных документов. А ещё нам вручили призы за победу в «Бегущем городе», которую мы одержали в Екатеринбурге перед TFR 🏆 Фото команды победителей (из полей) поместим в комментарии.
Кстати, о забегах: 🏃 уже собираем новую команду для «Бегущего города» в Москве — на этот раз перед конференцией АПП, 29 сентября. Хотите бежать с нами? Пишите в комментариях и регистрируйтесь!
Фотографий со вчерашнего вечера в чате уже целая кипа — обязательно загляните и добавьте свои📸
P.S. А если вы в Вологде — не пропустите встречу уже 12 сентября!
До новых встреч,
Ира и Надя 💜
🔥19❤12🤗3👍2👏1🆒1🦄1
🌍 С Днём переводчика! 🌍
Сегодня праздник у всех, кто каждый день прокладывает мостики между языками, культурами и менталитетами 🫶
В этом году мы много рассуждаем о тонких нюансах нашей профессии: от свежих трендов вроде Human in the loop до вечного вопроса, как должен оцениваться наш труд — в словах, страницах или часах. На каждый заданный вопрос у каждого есть свой ответ, но это и делает нас такими уникальными и неповторимыми. Одно точно ясно: без переводчика ни одна технология, текст или межкультурная коммуникация попросту не случились бы.
Спасибо каждому из вас за ваш труд и за то, что делаете Loc Rocks живым сообществом сразу в четырёх городах! 🫶
Расскажите в комментариях, как сегодня отмечаете праздник! 🎉
P.S. Если знаете классного человека в Екатеринбурге, который мог бы стать вторым амбассадором Loc Rocks, — порекомендуйте! Очень хотим, чтобы пятый город на карте Loc Rocks, наконец, случился 🗺
Ваш,
Loc Rocks 💜
Сегодня праздник у всех, кто каждый день прокладывает мостики между языками, культурами и менталитетами 🫶
В этом году мы много рассуждаем о тонких нюансах нашей профессии: от свежих трендов вроде Human in the loop до вечного вопроса, как должен оцениваться наш труд — в словах, страницах или часах. На каждый заданный вопрос у каждого есть свой ответ, но это и делает нас такими уникальными и неповторимыми. Одно точно ясно: без переводчика ни одна технология, текст или межкультурная коммуникация попросту не случились бы.
Спасибо каждому из вас за ваш труд и за то, что делаете Loc Rocks живым сообществом сразу в четырёх городах! 🫶
Расскажите в комментариях, как сегодня отмечаете праздник! 🎉
P.S. Если знаете классного человека в Екатеринбурге, который мог бы стать вторым амбассадором Loc Rocks, — порекомендуйте! Очень хотим, чтобы пятый город на карте Loc Rocks, наконец, случился 🗺
Ваш,
Loc Rocks 💜
❤17🎉11🍾8👌1🌚1
🎃 Тыквенный сезон в разгаре — самое время встретиться! 🎃
Хэллоуин пройдёт, а тыквенное настроение останется: собираемся в Москве 5 ноября. Тем более что в меню нашего места есть «Тыквенный беспредел», «Рыжая ведьма» 🧙♀️ и даже «Мэри Шелли» — привет автору «Франкенштейна» 👻
И задачка для разминки: как бы вы перевели на английский «Тыквенный беспредел»? 😄
📍 Где: кафе-бар «Хитрые люди», Винзавод, 4-й Сыромятнический переулок, 1/8, стр. 6 (м. Чкаловская)
🕐 Когда: 5 ноября, четверг, 19:00
🤝 Благодарим Наталью за помощь в бронировании площадки
Отметьтесь, пожалуйста, в опросе — так нам проще понять, на сколько человек бронировать стол.
P.S. Ещё одна новость: Loc Rocks запускается в Екатеринбурге! Знакомьтесь: амбассадор Елена Бужинская — юридический переводчик английского, преподаёт нотариальный перевод и ведёт канал Legal easy. Первая встреча пройдет 30 октября (анонс и запись).
Ира и Надя 💜
Хэллоуин пройдёт, а тыквенное настроение останется: собираемся в Москве 5 ноября. Тем более что в меню нашего места есть «Тыквенный беспредел», «Рыжая ведьма» 🧙♀️ и даже «Мэри Шелли» — привет автору «Франкенштейна» 👻
И задачка для разминки: как бы вы перевели на английский «Тыквенный беспредел»? 😄
📍 Где: кафе-бар «Хитрые люди», Винзавод, 4-й Сыромятнический переулок, 1/8, стр. 6 (м. Чкаловская)
🕐 Когда: 5 ноября, четверг, 19:00
🤝 Благодарим Наталью за помощь в бронировании площадки
Отметьтесь, пожалуйста, в опросе — так нам проще понять, на сколько человек бронировать стол.
P.S. Ещё одна новость: Loc Rocks запускается в Екатеринбурге! Знакомьтесь: амбассадор Елена Бужинская — юридический переводчик английского, преподаёт нотариальный перевод и ведёт канал Legal easy. Первая встреча пройдет 30 октября (анонс и запись).
Ира и Надя 💜
🔥12❤4👾4