Get out of the way, you prat!
С дороги, ты, дурень!

Richard, pace yourself, buddy.
Ричард, возьми себя в руки, приятель.

You read for instructions and inspiration.
Вы читаете, чтобы получить инструкции и вдохновение.

What's the matter, are you nuts?
В чем дело, ты спятил?

You obviously have a close bond with your son.
Вы, очевидно, очень тесно сблизились со своим сыном.

Bite me, you loser.
Да пошел ты, лузер.

Wherever we were, it was divine.
Где бы мы ни были, это было божественно.

Last time we hung out, it was awful.
В последний раз, когда мы тусили, это было ужасно.

I think we should cut to the chase.
Я думаю, нам следует перейти к делу.

I was trying to appear nonchalant.
Я пыталась казаться беззаботной.

It's tainted money.
Это грязные деньги.

You might just drop a line to Boston.
Ты мог бы просто кинуть весточку в Бостон.