Обожаем Екатерину и присоединяемся к поздравлениям ❤️

Эта картинка умопомрачительной красоты сегодня тут сразу по двум поводам.

Во-первых, новая книга Макико Тоёфуку «Тайна котика» ушла в печать. И если вы думаете, что нет ничего милее и трогательнее забытого на скамейке в парке плюшевого барашка или танцующих балет зайчат и крольчат, держитесь – в этот раз отправимся узнавать секреты Кошачьей деревни.

Во-вторых, сегодня день рождения у переводчицы упомянутых выше и многих других книг, главного специалиста по азиатским котам в русскоязычном издательском мире, увлеченного и неравнодушного переводчика-полиглота, которому можно доверить самые сложные и необычные книги: от итальянского комикса о квантовой гравитации до душещипательной финской книжки-картинки, от смешного хулиганского подросткового романа до дизайнерской постмодернистской сказки, – Екатерины Даровской! Если бы не работала с ней лично, я бы не поверила, что бывают люди с таким уровнем интеллекта. А еще у неё есть очень милый и очень личный «Обпереводный канал»

Donaldson, Julia (English writer ; 1948- ).
The Gruffalo : puppet book / J. Donaldson. - London : Macmillan Children's Books, 2021. — ISBN 978-1-5290-4642-7
———————————
Книга поступит в Ф3 в феврале 2026 года — 1 экз.!

Rowling, Joanne Katheline (English writer ; 1965- ).
Harry Potter and the philosopher's stone / J. K. Rowling ; designed and illustrated by MinaLima. — London [etc.] : Bloomsbury Children's Books, 2020. - [8], 356, [4] p. : il. — (Harry Potter series ; 1) (Wizarding world). — Other books in the series: p. 2. — ISBN 978-1-5266-2658-5 (в пер.)

Перевод заглавия:  Гарри Поттер и философский камень

Сказки литературные английские — Издания для детей — Детская литература английская — Проза, 20-21 вв.

Fiction in English — English writers — Children's stories — English

* книги поступят в Ф3 в феврале

250 лет со дня рождения Эрнеста Теодора Амадея Гофмана.
* это автопортрет-карикатура известного немецкого писателя, композитора, дирижёра и живописца.
https://music.yandex.ru/album/24171087?activeTab=track-list

Гофман, Эрнст Теодор Амадей (немецкий писатель ; 1776-1822).
Королевская невеста / Э. Т. А. Гофман ; художник Ника Гольц ; перевод Э. Морозовой. — Москва : Московские учебники, 2010. — 156, [3] с. : цв. ил., порт. — 12000 экз. — ISBN 978-5-7853-1340-8 (в пер.)

Содержание:
Королевская невеста : сказка, написанная с натуры
Чудесное дитя : сказка

Детская литература немецкая — Проза — 19 в.
Сказки литературные немецкие — Издания для детей

Книга объединяет две сказки немецкого писателя-романтика Эрнста Теодора Амадея Гофмана "Королевская невеста" (1821) и "Чудесное дитя" (1817). Обе сказки иллюстрировала прекрасная художница, автор впечатляющей по объему и непревзойденной по выразительности "гофманианы" Ника Георгиевна Гольц. Для детей среднего школьного возраста.

Ф0 (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф3 (1), Ф4 (1)

* на обложке — автопортрет

Крестинский, Александр.
Мальчики из блокады : [рассказы, повесть] / Александр Крестинский ; [художница: Елена Ремизова]. — Москва : Самокат, 2015. — 191 с. : ил. ; 21,5 см. — (Собрание сочинений). — 3000 экз. — ISBN 978-5-91759-374-6 (в пер.)

Мартын и Шалупейка : рассказ. — С. 5-44
Довоенные мои игры : рассказ. — С. 45-61
Гном : рассказ. — С. 62-85
Наша с Волькой борьба : рассказ. — С. 86-90
А потом началась война : повесть. — С. 91-188

Настоящими героями становятся те, кто в самом отчаянном положении находит в себе силы жить, бороться и верить. Подростки в автобиографической книге Александра Крестинского прошли страшнейшее испытание - блокаду Ленинграда. Голод, холод, смерть друзей, работа на износ — такими стали их детство и юность. Но даже на войне жизнь продолжается, и юные герои повести и рассказов влюбляются, дружат, спорят и надеются на победу, на весну, на мир.

Ф0 (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф3 (1), Ф4 (1)

Пушкин, Александр Сергеевич (русский поэт ; 1799-1837).
Сказки / А. С. Пушкин ; художник : Олег Зотов ; [комментарии: С. Л. Каганович, Т. Б. Каганович]. — Москва : Аванта : АСТ, 2019. — 126, [2] с. : цв. ил. — (Детская книга с вопросами и ответами для почемучек). — Постраничное толкование слов и понятий.: с. 126-127. — 2000 экз. — ISBN 978-5-17-107502-6 (в пер.)

Содержание:
Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди. — С. 5-80
Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях. — С. 81-125

Детская литература русская — Поэзия — 19 в.
Сказки литературные русские — Издания для детей

В этой книге, кроме текстов сказок, есть увлекательные иллюстрированные комментарии, благодаря которым читатель сможет узнать смысл незнакомых слово и понятий, увидеть, как выглядели разные предметы, которые давно исчезли из нашего обихода.

Ф0 (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф3 (1), Ф4 (1)

Двоскина, Евгения.
Пушкин с нами / Евгения Двоскина ; иллюстрации автора ; составители: Е. Г. Двоскина, К. И. Шарафадина. — Санкт-Петербург [и др.] : Речь, 2021. — 157, [2] с. : ил., цв. ил. — (Авторские книги Евгении Двоскиной). — 4000 экз. — ISBN 978-5-9268-3959-9 (в пер.) 

Графика русская — 20-21 вв.

Как бы жил Пушкин, окажись он нашим современником? Да вот как: делал бы селфи и гонял бы на скейтборде, покупал бы продукты по списку в супермаркете и зажигал бы на рок-концертах. Таким Пушкин предстает в серии веселых рисунков, каждый из которых сопровождается цитатой из произведений самого классика.

Ф0 (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф3 (1), Ф4 (1), Ф2 (1)

Двоскина, Евгения.
"А Саша выйдет?". Советское детство в историях и картинках : художественная лит-ра / Евгения Двоскина ; иллюстрации автора. - Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2020. — 220, [3] с. : ил. — (Ребята с нашего двора). — 2000 экз. — ISBN 978-5-9268-3223-2 (в пер.)

Детская литература русская — Проза — 20-21 вв.
Детство — СССР — Художественная литература

«Да! У меня тоже такое было!» — воскликнете вы, когда откроете эту книгу. Кусачий свитер, диафильмы, стенгазета, сачок, сбор макулатуры, переводные картинки, фанерный ящик посылки и сургучная печать. Герои этой книги выбивают ковер во дворе, варят сгущенку, гладят пионерский галстук, не наступают на трещины в асфальте, измеряют глубину луж весной. И посылают друг другу позывные под окнами: "А Саша выйдет?" До чего уютно и весело будет всей семьей окунуться в воспоминания о своем, похожем. А тем, кто помладше, книжка покажет и расскажет, как жили их родители, дедушки и бабушки.

Ф0 (2); Ф1 (1); Ф2 (1); Ф3 (1); Ф4 (1)