Я кайфую, коли отримую ось такі повідомлення:
«Є словосполучення, за яке треба саджати: "Не представляється можливим" 😡 Мало того, що лютий канцеляризм, та ще й груба калька».
Тааак, погоджуюсь. Ну добре, можна не саджати, а просто почати писати правильно.
Замініть словосполучення не представляється можливим на — не є, не видається. А в ідеалі — перебудуйте речення, використавши відповідне слово з префіксом не-.
Уникати кальки в юридичних текстахне представляється неможливо.
«Є словосполучення, за яке треба саджати: "Не представляється можливим" 😡 Мало того, що лютий канцеляризм, та ще й груба калька».
Тааак, погоджуюсь. Ну добре, можна не саджати, а просто почати писати правильно.
Замініть словосполучення не представляється можливим на — не є, не видається. А в ідеалі — перебудуйте речення, використавши відповідне слово з префіксом не-.
Уникати кальки в юридичних текстах
Вночі, коли підписані останні акти, всі печатки проставлені, а принтер витягнутий з розетки — юрист засинає і в ньому прокидається людина 😂
Нижче історія Lойера, якому накипіло і він вирішив боротися з юрнею 💪🏻
Нижче історія Lойера, якому накипіло і він вирішив боротися з юрнею 💪🏻
На фото партнер юридичної фірми Денис Дьомін (точніше його спина 😂). Ця картинка гарно ілюструє захоплення Дениса: він жив в йога-монастирі Індії, на острові фактично без цивілізації в Камбоджі, піднімався на вершини високих гір та об’їхав ледь не пів світу.
Про все це, ну і звісно про прості юридичні тексти — слухайте у подкасті Lойер‘s Secrets.
Про все це, ну і звісно про прості юридичні тексти — слухайте у подкасті Lойер‘s Secrets.
Скоро будемо лігалрайтитись 😈
11 вересня у Львові, 15 — у Києві проведу воркшопи, де на практиці повчимося писати складні юридичні тексти людською мовою.
Спойлер: крім теорії та практики будуть інтерактивні ігри, щоб прям учасники відчули весь біль складних текстів 😂
Долучайтесь, спробую дати багато корисного не тільки під час тренінгу, а ще і «з собою» )))
Обрати місто та зареєструватися можна ось тут 👇🏻
11 вересня у Львові, 15 — у Києві проведу воркшопи, де на практиці повчимося писати складні юридичні тексти людською мовою.
Спойлер: крім теорії та практики будуть інтерактивні ігри, щоб прям учасники відчули весь біль складних текстів 😂
Долучайтесь, спробую дати багато корисного не тільки під час тренінгу, а ще і «з собою» )))
Обрати місто та зареєструватися можна ось тут 👇🏻
Пам’ятаєте, я запитувала, чи завжди калька — це погано? Так от, написала свої думки з цього приводу.
Спойлер: там є корисні телеграм-канальчики та онлайн-інструменти.
Спойлер: там є корисні телеграм-канальчики та онлайн-інструменти.
Ось так виглядає інструкція щодо розрахунку розміру виплати за зберігання авто на штрафмайданчику (оригінальна назва ще довша 😂). Звісно, після її прочитання відразу стає все зрозуміло 🤦🏻♀️
А ось тут людською мовою про те, як повернути свою машину, коли її евакуювали. Спойлер: це маленький треш.
А ось тут людською мовою про те, як повернути свою машину, коли її евакуювали. Спойлер: це маленький треш.
— Юль, як ти потрапила в юриспруденцію? З чого починала?
— ну, я розпочинала свою кар’єру на шахті 😊 А першим моїм завданням на новій роботі у великій страховій компанії було — звільнити шефа, який страждав на шизофренію...
Записали подкаст з Юлією Курило, адвокаткою та експерткою з міжнародного корпоративного права.
Поговорили з нею про юрбіз, іноземних юристів, жінок в юриспруденції і техніку, яка їй допомагає вигравати справи в суді.
— ну, я розпочинала свою кар’єру на шахті 😊 А першим моїм завданням на новій роботі у великій страховій компанії було — звільнити шефа, який страждав на шизофренію...
Записали подкаст з Юлією Курило, адвокаткою та експерткою з міжнародного корпоративного права.
Поговорили з нею про юрбіз, іноземних юристів, жінок в юриспруденції і техніку, яка їй допомагає вигравати справи в суді.
Минулого року я брала інтерв’ю у Дениса Овчарова під час 10 кілометрової пробіжки. Він розповідав всілякі веселі історії, які з ним траплялися під час змагань. Це було весело і драйвово.
Через рік ми знову зустрілися, але вже у спокійній обстановці. З нами ще був партнер Дениса по фірмі і спорту — Олександр Горобець.
Про те, як впливає спорт на заняття юридичною діяльністю; про пригоди, які траплялися з ними під час змагань; про благодійний забіг до Дня юриста Legal Run, а також про хард і софт скіли лойерів — слухайте у подкасті Loйер‘s Secrets.
Через рік ми знову зустрілися, але вже у спокійній обстановці. З нами ще був партнер Дениса по фірмі і спорту — Олександр Горобець.
Про те, як впливає спорт на заняття юридичною діяльністю; про пригоди, які траплялися з ними під час змагань; про благодійний забіг до Дня юриста Legal Run, а також про хард і софт скіли лойерів — слухайте у подкасті Loйер‘s Secrets.
Нещодавно НБУ повідомив, що банківські договори стануть чіткими та зрозумілими для українців. Ця новина ну дууууже мене потішила. Адже я топлю за те, щоб не тільки тексти для ЗМІ, а і документи писали зрозумілою мовою.
«Ми регулярно отримуємо звернення громадян. Знаєте, що помітили? Клієнти, підписуючи, наприклад, кредитний договір, не завжди розуміють реальну річну процентну ставку, повний перелік витрат і не обізнані про санкції у випадку просрочки. Адже клієнтська анкета-заява чи договір про приєднання можуть узагалі не містити цієї інформації. Деякі договори складно прочитати через дрібний шрифт, інші – можуть обмежувати клієнта у правах. Так не має бути».
Погоджуюсь, так не має бути 😊
«Ми регулярно отримуємо звернення громадян. Знаєте, що помітили? Клієнти, підписуючи, наприклад, кредитний договір, не завжди розуміють реальну річну процентну ставку, повний перелік витрат і не обізнані про санкції у випадку просрочки. Адже клієнтська анкета-заява чи договір про приєднання можуть узагалі не містити цієї інформації. Деякі договори складно прочитати через дрібний шрифт, інші – можуть обмежувати клієнта у правах. Так не має бути».
Погоджуюсь, так не має бути 😊
Іноді під час виступів про зрозумілі юридичні тексти юристи мені закидають:
⁃ А судді не сприймуть серйозно позовну заяву на 3 сторінки.
⁃ Якщо я не напишу фрази на кшталт: «звертаю увагу суду», суд не прийме до уваги мій аргумент.
⁃ Проста мова в юридичних текстах виглядає примітивно тощо.
А ось що насправді думає про зрозумілу мову суддя Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду — Аркадій Бущенко.
«Юридична спільнота, як практиків, так і науковців, вважають, що мають висловлюватися малозрозумілою мовою... юрнею замість того, щоб просто і ясно викласти навіть ті ж обставини справи».
«Якщо юрист думає, що написавши 20 сторінок, він нібито створить враження серйозної роботи — то ні, це не так. Я все одно знайду той, може один абзац, де він висловлюється по суті, решта — просто хлам, який забирає в мене час і псує настрій».
Тут таких цитат ще багато. Послухати всю розмову можна у подкасті Lойер’s Secrets. Скоро випущу друковану версію основних моментів. Бо це L❤️W.
⁃ А судді не сприймуть серйозно позовну заяву на 3 сторінки.
⁃ Якщо я не напишу фрази на кшталт: «звертаю увагу суду», суд не прийме до уваги мій аргумент.
⁃ Проста мова в юридичних текстах виглядає примітивно тощо.
А ось що насправді думає про зрозумілу мову суддя Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду — Аркадій Бущенко.
«Юридична спільнота, як практиків, так і науковців, вважають, що мають висловлюватися малозрозумілою мовою... юрнею замість того, щоб просто і ясно викласти навіть ті ж обставини справи».
«Якщо юрист думає, що написавши 20 сторінок, він нібито створить враження серйозної роботи — то ні, це не так. Я все одно знайду той, може один абзац, де він висловлюється по суті, решта — просто хлам, який забирає в мене час і псує настрій».
Тут таких цитат ще багато. Послухати всю розмову можна у подкасті Lойер’s Secrets. Скоро випущу друковану версію основних моментів. Бо це L❤️W.
Якось, після заходу про Legal Writing у Львові, я запитала студентів юрфаку, що їх найбільше бісить в універі. Вони відповіли, що туалети... адже в них неможливо сходити по одному, бо двері не зачиняються 🤦🏻♀️
У цьому подкасті з Христею Ковцун ми піднімаємо і цю тему. Мені сподобалася її теза, що освіта — це послуги, які виші мають надавати якісно. І навіть якщо студент навчається на бюджеті, за нього платить держава. На жаль, поки у нашій країні нема розуміння, що освіта — це послуга.
Для мене Христя з тих людей, які змінюють цей світ на краще. Вона за автоматизацію процесів у юридичних клініках, навчає студентів правильно комунікувати з клієнтами та виграє з ними справи ледь не на мільйони гривень. А ще вона допомагає ветеранам та займається балетом.
Про все це можна послухати у подкасті Loйер‘s Secrets.
У цьому подкасті з Христею Ковцун ми піднімаємо і цю тему. Мені сподобалася її теза, що освіта — це послуги, які виші мають надавати якісно. І навіть якщо студент навчається на бюджеті, за нього платить держава. На жаль, поки у нашій країні нема розуміння, що освіта — це послуга.
Для мене Христя з тих людей, які змінюють цей світ на краще. Вона за автоматизацію процесів у юридичних клініках, навчає студентів правильно комунікувати з клієнтами та виграє з ними справи ледь не на мільйони гривень. А ще вона допомагає ветеранам та займається балетом.
Про все це можна послухати у подкасті Loйер‘s Secrets.
Точно знаю, що тут багато юристів! Тому зі святом, крутезні ✌🏻Пишіть просто, кохайтесь і не робіть юрні 😂
Нещодавно я запитувала, чи використовуєте ви у своїх текстах фразу: «зокрема, але не виключно».
Так от, як не мене, вона досить умовна. Адже, якщо ми говоримо про юридичний текст, то там важлива чіткість. Проте я розумію, що буває невичерпний (або навіть довгий вичерпний) перелік і тоді ця фраза ніби як логічно лягає в текст.
Та все ж я б рекомендувала замінювати її іншими словами: крім іншого, наприклад тощо.
• До транспортних засобів належить, зокрема, але не виключно, велосипед.
• До транспортних засобів, крім інших, належить велосипед.
• До транспортних засобів належить, наприклад, велосипед.
P.S. Плюс слово «зокрема» саме по собі означає «не виключно» та передбачає, що є й інші складові переліку.
Так от, як не мене, вона досить умовна. Адже, якщо ми говоримо про юридичний текст, то там важлива чіткість. Проте я розумію, що буває невичерпний (або навіть довгий вичерпний) перелік і тоді ця фраза ніби як логічно лягає в текст.
Та все ж я б рекомендувала замінювати її іншими словами: крім іншого, наприклад тощо.
• До транспортних засобів належить, зокрема, але не виключно, велосипед.
• До транспортних засобів, крім інших, належить велосипед.
• До транспортних засобів належить, наприклад, велосипед.
P.S. Плюс слово «зокрема» саме по собі означає «не виключно» та передбачає, що є й інші складові переліку.
Сьогодні для мене дууууже важливий день ☺️
Ми запустили проєкт @LoyerHuntBot — місце, де компанії і люди можуть знайти одне одного ❤️
Це чатбот, який допоможе знайти роботу людям у сфері права, а компаніям — потрібних людей!
І не потрібно писати в резюме про “комунікабельність, стресостійкість та навики роботи з Microsoft’s та Windows”😂
Бот має купу можливостей, але якщо коротко:
•Для людей — гнучкі налаштування та анонімний пошук вакансій.
•Для компаній — розміщення вакансії, просування в медіа та таємний пошук людей + на виході зручна таблиця, замість 100500 резюме.
P.S. Любов та натхнення від Lойера 🦄, а технічна розробка та магія від Bot&Partners 🤖
Ми запустили проєкт @LoyerHuntBot — місце, де компанії і люди можуть знайти одне одного ❤️
Це чатбот, який допоможе знайти роботу людям у сфері права, а компаніям — потрібних людей!
І не потрібно писати в резюме про “комунікабельність, стресостійкість та навики роботи з Microsoft’s та Windows”😂
Бот має купу можливостей, але якщо коротко:
•Для людей — гнучкі налаштування та анонімний пошук вакансій.
•Для компаній — розміщення вакансії, просування в медіа та таємний пошук людей + на виході зручна таблиця, замість 100500 резюме.
P.S. Любов та натхнення від Lойера 🦄, а технічна розробка та магія від Bot&Partners 🤖
Артем Афян сміливо заявляє, що юристи його компанії одними з перших почали писати про право простою мовою 😊
Він керуючий партнер Juscutum, радник Прем’єр-міністра по діджиталізації (і ще купа регалій, але він їх не любить — про це детальніше в подкасті).
Декілька цитат з нашої розмови:
— Ти меркантильний?
— Гроші — це аплодисменти за правильно прийняті рішення.
— Твоя мрія?
— Побудувати місто
— У нас повний бан на використання таких елементів, як колони та ваги. Знаєш чому? Мені видається, що проблема юристів, така собі фрустрація, що колони — це фалічний символ, а ваги — це груди. Це тому, що у юристів законсервоване лібідо…
— Дилема успіху дельфінів: ми знаємо про те, що дельфіни рятують людей просто тому, що люди, яких дельфіни тягнуть в море, не зможуть нам про це розповісти.
Слухайте всю розмову тут 👇🏻
Він керуючий партнер Juscutum, радник Прем’єр-міністра по діджиталізації (і ще купа регалій, але він їх не любить — про це детальніше в подкасті).
Декілька цитат з нашої розмови:
— Ти меркантильний?
— Гроші — це аплодисменти за правильно прийняті рішення.
— Твоя мрія?
— Побудувати місто
— У нас повний бан на використання таких елементів, як колони та ваги. Знаєш чому? Мені видається, що проблема юристів, така собі фрустрація, що колони — це фалічний символ, а ваги — це груди. Це тому, що у юристів законсервоване лібідо…
— Дилема успіху дельфінів: ми знаємо про те, що дельфіни рятують людей просто тому, що люди, яких дельфіни тягнуть в море, не зможуть нам про це розповісти.
Слухайте всю розмову тут 👇🏻
Тут Станіслав Ремовський @Removsky цікаву тему підняв:
Цивільний кодекс не містить слова «делікт». В ньому також немає ніяких «деліктних зобов'язань, деліктної відповідальності і деліктних відносин».
Натомість, у ЦК є поняття відшкодування шкоди (глава 82), і, відповідно, - обов'язок відшкодувати шкоду та відносини, що виникають із завдання шкоди іншій особі.
По-вашому, чи є слово «делікт» зайвим у юридичній практиці?
Цивільний кодекс не містить слова «делікт». В ньому також немає ніяких «деліктних зобов'язань, деліктної відповідальності і деліктних відносин».
Натомість, у ЦК є поняття відшкодування шкоди (глава 82), і, відповідно, - обов'язок відшкодувати шкоду та відносини, що виникають із завдання шкоди іншій особі.
По-вашому, чи є слово «делікт» зайвим у юридичній практиці?
З написанням терміну «торговельна марка» ціла епопея. Бо пишуть і торгОвельна, і торгІвельна (і торгова). То як же правильно?
Мовники схиляються до версії про О. Мовляв, у коренях спільнокореневих слів звук [і], який був у закритому складі, у ситуації, коли цей склад відкритий, чергується зі звуком [О]. Тор-гів (закритий склад)-ля. Відповідно: ТоргОвельна. Приклад: Кінь (закритий склад) — ко/нем (відкритий склад).
Однак існує альтернативна думка, детальний розбір ось тут. Якщо коротко, коли ділити на склади не як тор-гів-ля, а як — тор-гі-вля, то склад буде відкритий. Тоді допустимо писати торгІвельна.
Проте останній варіант поки не набув широкого вжитку і не закріплений у словниках. Тому я б радила писати все ж через О. Тим паче у ЦК України теж вживається термін «торгОвельна марка».
P.S. Голосування показало, що в каналі більше поціновувачів «гі» 😊
Мовники схиляються до версії про О. Мовляв, у коренях спільнокореневих слів звук [і], який був у закритому складі, у ситуації, коли цей склад відкритий, чергується зі звуком [О]. Тор-гів (закритий склад)-ля. Відповідно: ТоргОвельна. Приклад: Кінь (закритий склад) — ко/нем (відкритий склад).
Однак існує альтернативна думка, детальний розбір ось тут. Якщо коротко, коли ділити на склади не як тор-гів-ля, а як — тор-гі-вля, то склад буде відкритий. Тоді допустимо писати торгІвельна.
Проте останній варіант поки не набув широкого вжитку і не закріплений у словниках. Тому я б радила писати все ж через О. Тим паче у ЦК України теж вживається термін «торгОвельна марка».
P.S. Голосування показало, що в каналі більше поціновувачів «гі» 😊
