Всім привіт 🙌
Мене звати Яна Собко, я редакторка неформатного юридичного видання Lойер 🦄

Кожного дня я читаю статті юристів. Більшість цих текстів переповнені канцеляризмами, тотальним копіюванням норм закону та незрозумілі (а часто і нецікаві) для людей без юридичної освіти.

Однак я переконана, що статті про право можуть бути зрозумілими, цікавими та навіть творчими. Тому вирішила створити телеграм-канал по написанню таких текстів.

Тут буде багато прикладів і порад, як писати просто про L♥️W. А ще буде біль. Багато болю.

Більше про все ось тут.

Закон вступив в законну силу...
Закон вступив в дію...

Досить часто я зустрічаю такі мовні конструкції в реченнях юристів. Однак, так писати неправильно.

Конструкція «вступати в дію, в силу» є калькою. Замініть стилістично кращим варіантом: набувати (набирати) чинності.

Закон набуває чинності через десять днів з дня його офіційного оприлюднення.

Зізнавайтесь, писали «вступив в дію/силу»?

​​У своїх блогах юристи полюбляють вживати вставні слова: на мою думку, я думаю/вважаю/гадаю, на моє переконання тощо.

Цього робити не варто. Адже текст від вашого імені є апріорі висловлюванням власної думки. Такі вставні слова лише засмічують і перевантажують текст.

Їх варто писати тільки у випадку, коли в тексті є протиставлення думок.

На думку опонента так, та я вважаю інакше.

Про біль на прикладі з життя – читайте тут.

Інколи юридичні терміни довжелезні. Наприклад:
Свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю 🤦‍♀️

Навіщо так багато букв? Так, я розумію, що це термін закріплений законодавством. Однак, в розмові чи у статтях можна використовувати коротші замінники довгих термінів:
- адвокатське свідоцтво
- свідоцтво адвоката

P.S. А особу, яка отримала свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю можна коротко назвати адвокатом.
P.P.S. Так, у деяких ситуаціях різниця є. Я розумію. Однак, найчастіше цим можна знехтувати.

​​Головний лейтмотив, вільна вакансія, моя особиста думка...

Це гарний приклад вживання в текстах плеоназмів 🐞
Що це за дивні створіння?

Плеоназм — сполучення близьких за значенням слів, з яких одне або кілька логічно зайві.

Тобто у словосполученні головний лейтмотив — слово головний зайве. Адже лейтмотив – це і є головний мотив. Якщо моя особиста думка, то логічно, що вона особиста.
Здавалося б, дрібниця. Але насправді плеоназми досить часто зустрічаються у юридичних статтях. А вони, мов ті шкідники, лиш засмічують текст.

​​Мною було прийнято рішення
Нами було проведено дослідження

Це приклади вживання дієслів пасивного стану. Чомусь, ну дуууже полюбляють так писати (а іноді і говорити) юристи.

Пасивні конструкції краще не використовувати в статтях. Адже вони ускладнюють сприйняття тексту та перевантажують його зайвими словами.

Наприклад, мною було прийнято рішення краще замінити на я вирішив;
нами було проведено дослідження — ми дослідили.

Таким чином, нами було скорочено 😊 ми скоротили не тільки кількість слів, а і сприйняття даного тексту.

РНОКПП. РНОКПП. Реєстраційний номер облікової картки платника податків...

Спробуйте це швидко сказати 😂

Якщо ви пишете будь-який текст, окрім наукової статті про історію та правову природу РНОКПП, ви можете називати його податковим номером, бо:
1. так легше 😊
2. юристи вас зрозуміють
3. нормальні люди тим більше зрозуміють

P.S. Тільки не використовуйте термін ІПН. Це застаріла назва податкового номеру. Ось тут дослідження на цю тему.

Інколи мені прилітають цікаві питання в особисті. Вирішила найцікавіші виносити сюди. Сподіваюсь, буде корисно.

Питання:
Щодо проставлення після дати «р.» або «року». 06.02.2020 — мабуть, достатньо. Але зазвичай (хоча і не всі) пишуть 06.02.2020 р. або 06.02.2020 року. Чи існують з цього приводу якісь правила?

Відповідь:
Якщо пишемо дату виключно цифрами, то позначку року ставити не потрібно — 12.02.2020.

У разі, якщо назву місяця прописуємо словами, то слід додати в кінці р. або року — 12 лютого 2020 р., 12 лютого 2020 року.

​​«Копія вірна» — ця фраза, здається, тече по венах юристів 😊 Та не всі знають, що так писати неправильно.

Згідно з оригіналом — правильний варіант в українській мові.

Адже слово «вірний» вживають в іншому значенні (вірним можна бути в дружбі чи коханні). Копія документа не може бути відданою і незрадливою, чи не так?

Кого не переконала, в п. 5.27 ДСТУ 4163-2003 зазначено: «відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів «Згідно з оригіналом»...

P.S. Виняток – коли копія вашого документа вам не зраджує з іншими юристами ❤️

​1 березня у Львові розповідатиму про Legal Writing.

Юристів ще зі студентських років вчать писати канцеляризмами, ускладнювати та лити воду в тексти. Потім вони приходять на практику і продовжують цю історію.

Поговоримо, чому це погано і як можна змінити ситуацію.

P.S. Запустила своїх шпигунів у ряди студентів 😉 Виявляється, їм цікаво було б ще почути про клікбейти, уловки і стиль текстів. Поговоримо і про це. Долучайтесь. Деталі тут.

​Пам'ятаєте, я писала про довжелезний тремін: свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю?

Біль полягав у тому, що його можна скоротити – адвокатське свідоцтво, свідоцтво адвоката...

Так от, підводні камені цього терміну не тільки в його довжині — а й у написанні.

Річ у тім, що часто пишуть свідоцтво про право на заЙняття. А правильно — заняття, без букви Й. Зізнаюсь, сама іноді попадалась. А ви?