«У якості адвоката…» чи «як адвокат…»?

«На відміну» чи «навідміну» від..?

Як вам Баканов як адвокат? 😂

P.S. В українській мові стилістично кращий варіант — як (хто, що), а не в якості.

​Львів’яни і гості міста 😁

Приходьте сьогодні до нас з Андрієм Удовиченко в УКУ.
Будемо говорити про письмо, дослідження і штучні інтелекти.

- Як писати юридичні тексти так, щоб вас розуміли?
- Які інструменти допомагають працювати з текстом, систематизувати знання та швидко знаходити інформацію? - Як отримувати максимум користі із цих інструментів та загалом ШІ?

Коли?
Сьогодні, 14 серпня, о 18.30.

Де?
м. Львів, Український католицький університет, Центр Шептицького, вул. Стрийська, 29a, 127 ауд.

Деталі і реєстрація тут👇🏻

З Днем Незалежності України, рідні!

Р(р)осія з маленької чи великої?

Національна комісія зі стандартів державної мови дозволила писати назви «росія» з маленької літери.

☝🏻Але — тільки в неофіційних текстах.

«Написання назв "російська федерація", "росія", "москва", "московія", "московське царство", "російська імперія", "державна дума рф" тощо з малої букви можна не кваліфікувати як відхилення від норм української мови в текстах неофіційного характеру».

✍🏻 Сьогодні Україна відзначає День української писемности та мови!

Чимало українців цього дня будуть писати радіодиктант, який вже зовсім скоро (11.00) наживо зачитають в етері.

А ви збираєтесь писати?

Півтора місяці чи півтора місяця?

🔥🔥🔥 Я до вас з неймовірними новинами!
Уряд схвалив рекомендації про спрощену мову.

Я чекала цього багато років, але не вірила, що вже в 2023 році це станеться.

Офіційна назва документа — Рекомендації щодо викладення інформації суб’єктами владних повноважень у форматах, що забезпечують доступність її сприйняття.

Їх ініціювало та розробило Міністерство культури та інформаційної політики України, а 17 листопада Кабмін то все схвалив.

Рекомендації містять понад 30 пунктів, які допоможуть органам влади комунікувати простіше. Коли я їх перечитала, то моя перша думка — покажіть мені людей, які створили цей документ, бо хочу їх обійняти і подякувати.

Там описано майже все те, чого ми навчаємо юристів на своїх тренінгах.

Ось кілька пунктів з них:

⁃ Речення повинні бути простими.
⁃ Одне речення повинне містити лише одну ідею.
⁃ Один абзац стосується лише однієї теми.
⁃ Оптимальний розмір речення становить сім—вісім слів, максимальний — п’ятнадцять.
⁃ Для покращення розуміння інформації варто використовувати приклади та пояснення.

Тепер головне, щоб держоргани застосовували ці рекомендації на практиці. Ну і якщо що — то ми можемо допомогти з навчанням 🙂

​Трішки про мову кохання юристів 😁 Зі святом, любі ❤️

Якщо ви ще не читали статтю Отара Довженка про канцеляринщину, то дуже-дуже раджу.

В ній він аналізує, чому бюрократична мова така живуча й що поганого в тому, що люди сприймають її як норму.

В матеріалі є навіть переклад молитви канцеляритом 😁 Як виявилось, словосполучення "МОЛИТОВНА ДІЯЛЬНІСТЬ" вживається часто й на повному серйозі )).

Ось трішки тез:
- офіційні повідомлення ніби навмисне пишуться так, щоб вкласти якомога менше корисного тексту в якомога більше брязкучих слів;

- написати багато слів і при цьому не сказати нічого конкретного — дієвий спосіб прикрити невдачу або неефективність;

- ще одна причина живучості мертвої радянської мови в тому, що вона відбиває в громадян бажання ставити запитання «чому?».

​Особою 1 були здійснені заходи з ліквідації всіх наявних (і не наявних) обставин непереборної сили, що виникли внаслідок прийняття рішення з нагоди святкування професійного свята всіх правників — Дня юриста! Тож, зважаючи на все вищевикладене, Особа 1 знайшла 100500 відмазок як уникнути здійснення своїх функціональних обов’язків в цей святково-урочистий день.

Зі святом, юристи і юристки!

P.S. За цим покликанням веселий матеріал про це 😁

Друзі, “екзистенційне” запитання: задумалась про відновлення активності на каналі.

Варто чи вже не актуально?

Судячи з голосування, доведеться таки відновлювати роботу каналу 🙂 (насправді я радію).

Почну з короткого “що відбулось” за ці роки в контексті мого дослідження/напрацювань щодо простої мови. Насправді робота не вщухала, просто я про це не писала.

Якщо “широкими мазками”, то це:

1. Долучилась до розробки великої навчальної програми для юристів/ок системи БПД щодо письмової комунікації (написання юридичних консультацій зрозумілою мовою). Результат:

- це навчання пройшли понад 900 юристів/ок, серед них і керівники/ці системи
- розроблені наказ та інструкція, куди імплементовані, зокрема, наші рекомендації
- юристи/ки системи опрацьовують понад 7 тисяч звернень щомісяця через чатбот БПД, керуючись, зокрема, напрацьованою інструкцією
- навчені тренери/ки продовжують передавати знання (а обирали ми їх з-понад 90 охочих)
- вони так перейнялися темою, що зараз деякі з них продовжують викладати подібний курс для публічних службовців
- у БПД впровадили новий сервіс – надсилання клієнтам консультацій у форматі SMS-повідомлень (ним скористалися вже понад 4000 разів)
- реальні консультації та деякі інші тексти вже виглядають по-іншому — більш доступними та зрозумілими (не всі, але багато).

2. Вдалось “зблизитись” з державою в питанні навчання публічних службовців (проста мова та легке читання). Результат:

- розроблена навчальна програма, яку затвердило НАДС (Національне агенство з питань держслужби) і вона має кредит
- записаний онлайн-курс, який доступний для публічних службовців на освітній платформі ВШПУ(Вищої школи публічного управління)
- навчені тренери/ки (яких ми обирали з-понад 150 охочих) вже почали проводити тренінги для публічних службовців (що круто — офлайн), які організовує ВШПУ
- в цьому нас підтримує зокрема Радниця — уповноважена Президента України з безбар'єрності Тетяна Ломакіна і багато інших партнерів (всіх не буду перелічувати, але згадаю ПРООН 🙂).

3. Як гостьова лекторка я доєднувалась до проведення курсу “Письмо, аргументація та ШІ” для студентів УКУ, проводила тренінги для різних ЦА (наприклад, Нацполіція), збирала різні кейси тощо.

P.S. Наступний пост зроблю про навігацію і нові фішечки, які планую тут запровадити. Цьом!

​Сьогодні мав бути пост про зрозумілу мову, але звістка про загибель Іллі Підгайного просто збила з ніг(

Ілля був одним із тих, хто «топив» за plain language. Для мене він був світлим, розумним, сміливим і крутим. Тепер на одного борця проти русні і юрні стало менше. Болить…

Спочивай з миром! Вічна памʼять!

​Щоб зробити рубрикацію на каналі максимально корисною, я вирішила створити такі хештеги (гештеги, гештеґи):

- Юридичне
- Смішне
- Просте
- Цікаве
- Правопис
- Калька
- Кейси
- Досягнення

Впевнена, що більшість знає як працює рубрикація, але про всяк випадок нагадаю.

Хештеги у нашому випадку виконують функцію кнопок і відсортовують пости за темами. Наприклад, якщо ви натиснете на хештег “юридичне”, то підтягнуться всі пости на цю тему.

Щодо написання слова. За Українським правописом 2019, звук [h] переважно передаємо буквою г (в окремих словах буквою х: хо́бі, хол, хо́лдинг). По суті правопис рекомендує вживати г, але не забороняє х. Мені поки хештег звичніший варіант.

До речі, на платформі “Словотвір” можна проголосувати за український варіант заміни цього запозиченого слова. Зараз лідирує слово “кришмітка”, на другому місці “кришітка”. В обох випадках є пояснення, чому саме такий переклад. А як вам?

#Правопис #Цікаве

Чи чули ви про термін Gobbledygook?