Сьогодні каналу Legal Writing рівно три роки (і один місяць). Хотіла привітати спільноту вчасно — 15 січня, але щось пішло не так 😁

Тож, любі мої, дякую, що ви зі мною і прагнете писати так, щоб вас розуміли 🫶🏻

​Адвокатка Оля Семенюк одна із перших пройшла мій онлайн-курс по Legal Writing. Тому, звісно, в цьому подкасті ми багато говоримо про просту юридичну мову.

А ще про правозахист, освіту в сфері прав людини, «пташину» мову 😂, людяний бік юриспруденції, її хобі та, звісно, секретики.

P.S. І вітаю всіх з Міжнародним днем рідної мови 💙💛

«У якості адвоката…» чи «як адвокат…»?

«На відміну» чи «навідміну» від..?

Як вам Баканов як адвокат? 😂

P.S. В українській мові стилістично кращий варіант — як (хто, що), а не в якості.

​Львів’яни і гості міста 😁

Приходьте сьогодні до нас з Андрієм Удовиченко в УКУ.
Будемо говорити про письмо, дослідження і штучні інтелекти.

- Як писати юридичні тексти так, щоб вас розуміли?
- Які інструменти допомагають працювати з текстом, систематизувати знання та швидко знаходити інформацію? - Як отримувати максимум користі із цих інструментів та загалом ШІ?

Коли?
Сьогодні, 14 серпня, о 18.30.

Де?
м. Львів, Український католицький університет, Центр Шептицького, вул. Стрийська, 29a, 127 ауд.

Деталі і реєстрація тут👇🏻

З Днем Незалежності України, рідні!

Р(р)осія з маленької чи великої?

Національна комісія зі стандартів державної мови дозволила писати назви «росія» з маленької літери.

☝🏻Але — тільки в неофіційних текстах.

«Написання назв "російська федерація", "росія", "москва", "московія", "московське царство", "російська імперія", "державна дума рф" тощо з малої букви можна не кваліфікувати як відхилення від норм української мови в текстах неофіційного характеру».

✍🏻 Сьогодні Україна відзначає День української писемности та мови!

Чимало українців цього дня будуть писати радіодиктант, який вже зовсім скоро (11.00) наживо зачитають в етері.

А ви збираєтесь писати?

Півтора місяці чи півтора місяця?

🔥🔥🔥 Я до вас з неймовірними новинами!
Уряд схвалив рекомендації про спрощену мову.

Я чекала цього багато років, але не вірила, що вже в 2023 році це станеться.

Офіційна назва документа — Рекомендації щодо викладення інформації суб’єктами владних повноважень у форматах, що забезпечують доступність її сприйняття.

Їх ініціювало та розробило Міністерство культури та інформаційної політики України, а 17 листопада Кабмін то все схвалив.

Рекомендації містять понад 30 пунктів, які допоможуть органам влади комунікувати простіше. Коли я їх перечитала, то моя перша думка — покажіть мені людей, які створили цей документ, бо хочу їх обійняти і подякувати.

Там описано майже все те, чого ми навчаємо юристів на своїх тренінгах.

Ось кілька пунктів з них:

⁃ Речення повинні бути простими.
⁃ Одне речення повинне містити лише одну ідею.
⁃ Один абзац стосується лише однієї теми.
⁃ Оптимальний розмір речення становить сім—вісім слів, максимальний — п’ятнадцять.
⁃ Для покращення розуміння інформації варто використовувати приклади та пояснення.

Тепер головне, щоб держоргани застосовували ці рекомендації на практиці. Ну і якщо що — то ми можемо допомогти з навчанням 🙂

​Трішки про мову кохання юристів 😁 Зі святом, любі ❤️

Якщо ви ще не читали статтю Отара Довженка про канцеляринщину, то дуже-дуже раджу.

В ній він аналізує, чому бюрократична мова така живуча й що поганого в тому, що люди сприймають її як норму.

В матеріалі є навіть переклад молитви канцеляритом 😁 Як виявилось, словосполучення "МОЛИТОВНА ДІЯЛЬНІСТЬ" вживається часто й на повному серйозі )).

Ось трішки тез:
- офіційні повідомлення ніби навмисне пишуться так, щоб вкласти якомога менше корисного тексту в якомога більше брязкучих слів;

- написати багато слів і при цьому не сказати нічого конкретного — дієвий спосіб прикрити невдачу або неефективність;

- ще одна причина живучості мертвої радянської мови в тому, що вона відбиває в громадян бажання ставити запитання «чому?».

​Особою 1 були здійснені заходи з ліквідації всіх наявних (і не наявних) обставин непереборної сили, що виникли внаслідок прийняття рішення з нагоди святкування професійного свята всіх правників — Дня юриста! Тож, зважаючи на все вищевикладене, Особа 1 знайшла 100500 відмазок як уникнути здійснення своїх функціональних обов’язків в цей святково-урочистий день.

Зі святом, юристи і юристки!

P.S. За цим покликанням веселий матеріал про це 😁

Друзі, “екзистенційне” запитання: задумалась про відновлення активності на каналі.

Варто чи вже не актуально?

Судячи з голосування, доведеться таки відновлювати роботу каналу 🙂 (насправді я радію).

Почну з короткого “що відбулось” за ці роки в контексті мого дослідження/напрацювань щодо простої мови. Насправді робота не вщухала, просто я про це не писала.

Якщо “широкими мазками”, то це:

1. Долучилась до розробки великої навчальної програми для юристів/ок системи БПД щодо письмової комунікації (написання юридичних консультацій зрозумілою мовою). Результат:

- це навчання пройшли понад 900 юристів/ок, серед них і керівники/ці системи
- розроблені наказ та інструкція, куди імплементовані, зокрема, наші рекомендації
- юристи/ки системи опрацьовують понад 7 тисяч звернень щомісяця через чатбот БПД, керуючись, зокрема, напрацьованою інструкцією
- навчені тренери/ки продовжують передавати знання (а обирали ми їх з-понад 90 охочих)
- вони так перейнялися темою, що зараз деякі з них продовжують викладати подібний курс для публічних службовців
- у БПД впровадили новий сервіс – надсилання клієнтам консультацій у форматі SMS-повідомлень (ним скористалися вже понад 4000 разів)
- реальні консультації та деякі інші тексти вже виглядають по-іншому — більш доступними та зрозумілими (не всі, але багато).

2. Вдалось “зблизитись” з державою в питанні навчання публічних службовців (проста мова та легке читання). Результат:

- розроблена навчальна програма, яку затвердило НАДС (Національне агенство з питань держслужби) і вона має кредит
- записаний онлайн-курс, який доступний для публічних службовців на освітній платформі ВШПУ(Вищої школи публічного управління)
- навчені тренери/ки (яких ми обирали з-понад 150 охочих) вже почали проводити тренінги для публічних службовців (що круто — офлайн), які організовує ВШПУ
- в цьому нас підтримує зокрема Радниця — уповноважена Президента України з безбар'єрності Тетяна Ломакіна і багато інших партнерів (всіх не буду перелічувати, але згадаю ПРООН 🙂).

3. Як гостьова лекторка я доєднувалась до проведення курсу “Письмо, аргументація та ШІ” для студентів УКУ, проводила тренінги для різних ЦА (наприклад, Нацполіція), збирала різні кейси тощо.

P.S. Наступний пост зроблю про навігацію і нові фішечки, які планую тут запровадити. Цьом!

​Сьогодні мав бути пост про зрозумілу мову, але звістка про загибель Іллі Підгайного просто збила з ніг(

Ілля був одним із тих, хто «топив» за plain language. Для мене він був світлим, розумним, сміливим і крутим. Тепер на одного борця проти русні і юрні стало менше. Болить…

Спочивай з миром! Вічна памʼять!