​У цьому подкасті багатенько говоримо про просту юридичну мову.

Гість — Артем Крикун-Труш. Він має досвід написання юридичних текстів і з точки зору міжнародного юридичного бізнесу, і з точки зору держорганів — військової прокуратури та НАБУ.

«Юристам частково платять гроші за те, щоб оту всю муть, яку написав законодавець і державні органи, перекласти на людську мову»…

Послухати більше про просту мову в юриспруденції можна за лінком в кнопці. Таймінг: з 1 год 8 хв 20 сек.

В українській мові краще вживати слова: «й(і)мовірно» / «найімовірніше» замість скалькованої конструкції «швидше (скоріше) за все».

*І виділяти їх комами.

Знімати квартиру чи винаймати?

​Ну що, юристи, вітаю! 😁

Нещодавно Шнобелівську премію у галузі літератури отримали вчені, які довели, що ЮРИСТИ ПИШУТЬ СКЛАДНО!

Міжнародна команда вчених проаналізувала, чому юридичні документи так складно розуміти.

Автори вирішили перевірити основні гіпотези, зосередившись на ключових особливостях:
• незвичне вживання великих літер як-от фрази, повністю написані ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ;
• використання пасивного стану дієслова замість активного;
• повторення архаїчних слів, які вкрай рідко використовуються у повсякденному спілкуванні;
• можливість замінити юридичний жаргон простішими термінами без спотворення змісту;
• і center-embedding — явище у лінгвістиці, коли юристи вбудовують юридичну термінологію у заплутаний синтаксис.

Вчені попросили понад 100 людей прочитати 12 пар витягів з документів. Результати підтвердили психолінгвістичну гіпотезу, причому center-embedding найсильніше ускладнює розуміння змісту документів для читачів.

Виявилося, що у всьому винна не складна термінологія, а простий факт, що юристи погано пишуть.

До слова, Шнобелівську премію вручають за дослідження, що «примушують людей сміятися, а потім замислитися».

*Якось мені давно вже не смішно 👀

Так, зайчики, правильно — винаймати квартиру.

В подальшому чи надалі?

Хук правою рукою: правильно — надалі 😉

Керівник поставив мені задачу... чи завдання?

​Цікаве дослідження від Correctarium слів правний — правовий — правничий

Пра́вний — юридично обґрунтований, спертий на закон; законний: правні (законні) підстави, правний (законний) спадкоємець, правний (законний) спосіб.

Правови́й — стосовний до права: правова нерівність, правовий кодекс, правовий порядок.

Правни́чий — пов’язаний із законодавством, з вивченням та опрацюванням правознавства; юридичний: правничий (юридичний) факультет, правнича (юридична) допомога, правнича (юридична) мова.

​Незрозумілі судові рішення — одна з причин, чому в Україні такий низький відсоток їх виконання.

У цьому подкасті з приватним виконавцем Марією Фесик говоримо зокрема про цей взаємозв'язок:

«Іноді навіть сама резолютивна частина сформована таким чином, що я взагалі не розумію, яким чином і що саме із цим робити»…

Послухати детальніше про це можна з 28 хв.

Не дивлячись на щось чи незважаючи на щось?

​Я шукаю адептів Legal Writing у всьому світі 🙂 І мене дуже тішить, що в Україні їх стає все більше.

Один з таких — Володимир Ігонін, партнер юридичної фірми «Василь Кісіль і Партнери».

У цьому подкасті багато говоримо про зрозумілу юридичну мову. Таймінг: 33 хв 10 сек. Лінк в кнопці 🖤

Слово незважаючи вживаємо, коли хочемо сказати щось усупереч (синоніми: попри, дарма що).

А слова не дивлячись, не зважаючи – коли людина на когось або на щось не дивиться, не звертає увагу.

З Днем Збройних Сил України!

Зі святом, неймовірні 🫶🏻 Дякую за кожен новий день!

І нагадую, що всі слова в назві цього свята пишемо з великої літери 😉

​Якось попросили мене студенти розповісти їм про юридичний сторітелінг. З цього вийшла стаття 🙂

Тут на прикладах пояснюю, як написати історію, щоб її захотіли прочитати 👇🏻

Більше всього чи понад усе?

З прийдешнім чи наступаючим?

Співпадати чи збігатися?

Сьогодні каналу Legal Writing рівно три роки (і один місяць). Хотіла привітати спільноту вчасно — 15 січня, але щось пішло не так 😁

Тож, любі мої, дякую, що ви зі мною і прагнете писати так, щоб вас розуміли 🫶🏻

​Адвокатка Оля Семенюк одна із перших пройшла мій онлайн-курс по Legal Writing. Тому, звісно, в цьому подкасті ми багато говоримо про просту юридичну мову.

А ще про правозахист, освіту в сфері прав людини, «пташину» мову 😂, людяний бік юриспруденції, її хобі та, звісно, секретики.

P.S. І вітаю всіх з Міжнародним днем рідної мови 💙💛