Правильно відмінювати КиЄве.

Слово підпадає під правила чергування «ї» (у відкритому складі) та «є» (в закритому складі), тому буква «ї» пишеться тільки у називному відмінку.

Факти говорять чи факти свідчать про щось?

​Олена Кібенко — суддя КГС ВС. Вона, як і я, вже кілька років просуває тему написання юридичних текстів простою мовою.

У цьому подкасті багато говоримо про зрозумілі судові рішення, цитування законів і рішень ЄСПЛ; чи змінилися, на її думку, тексти в документах адвокатів, про правові позиції ВС і ще купку всього цікаво ☺️

🎧SoundCloud
🎙Apple
🎤Google Podcasts

​Про роз’яснення Генштабу ЗСУ щодо виїзду військовозобов’язаних з місця проживання без дозволу військкомату.

Чітко і зрозуміло 😂

Виїзжати чи виїжджати?

Факти свідчать, що треба виїжджати.

*Більшість відповіли правильно! Молодці 🫶🏻

​Дебахнуло (дебахнулько), затридні, іхтамнєтити, кадирити, шойгувати, чорнобаїти... 😂

В Україні створили словник неологізмів. Всього в ньому 25 неологізмів, 9 нових словосполучень та 9 слів, які отримали нові значення.

Фото:АрміяInform

В розстрочку чи на виплат?

​Якщо мовиться про розподіл на кілька строків виплати – то в українській мові правильно вживати конструкцію «на виплат». (*Принаймні, так вважють багато мовознавців).

Розстрочувати — це похідне від слова строчити (стосується кравецтва).

І тут мені подобається Вікіпедія 🙂

Швидше за все чи ймовірніше?

З Днем Незалежності України! 🇺🇦

Принагідно нагадую, що всі три слова у назві цього свята пишуться з великої літери.

​У цьому подкасті багатенько говоримо про просту юридичну мову.

Гість — Артем Крикун-Труш. Він має досвід написання юридичних текстів і з точки зору міжнародного юридичного бізнесу, і з точки зору держорганів — військової прокуратури та НАБУ.

«Юристам частково платять гроші за те, щоб оту всю муть, яку написав законодавець і державні органи, перекласти на людську мову»…

Послухати більше про просту мову в юриспруденції можна за лінком в кнопці. Таймінг: з 1 год 8 хв 20 сек.

В українській мові краще вживати слова: «й(і)мовірно» / «найімовірніше» замість скалькованої конструкції «швидше (скоріше) за все».

*І виділяти їх комами.

Знімати квартиру чи винаймати?

​Ну що, юристи, вітаю! 😁

Нещодавно Шнобелівську премію у галузі літератури отримали вчені, які довели, що ЮРИСТИ ПИШУТЬ СКЛАДНО!

Міжнародна команда вчених проаналізувала, чому юридичні документи так складно розуміти.

Автори вирішили перевірити основні гіпотези, зосередившись на ключових особливостях:
• незвичне вживання великих літер як-от фрази, повністю написані ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ;
• використання пасивного стану дієслова замість активного;
• повторення архаїчних слів, які вкрай рідко використовуються у повсякденному спілкуванні;
• можливість замінити юридичний жаргон простішими термінами без спотворення змісту;
• і center-embedding — явище у лінгвістиці, коли юристи вбудовують юридичну термінологію у заплутаний синтаксис.

Вчені попросили понад 100 людей прочитати 12 пар витягів з документів. Результати підтвердили психолінгвістичну гіпотезу, причому center-embedding найсильніше ускладнює розуміння змісту документів для читачів.

Виявилося, що у всьому винна не складна термінологія, а простий факт, що юристи погано пишуть.

До слова, Шнобелівську премію вручають за дослідження, що «примушують людей сміятися, а потім замислитися».

*Якось мені давно вже не смішно 👀

Так, зайчики, правильно — винаймати квартиру.

В подальшому чи надалі?

Хук правою рукою: правильно — надалі 😉

Керівник поставив мені задачу... чи завдання?

​Цікаве дослідження від Correctarium слів правний — правовий — правничий

Пра́вний — юридично обґрунтований, спертий на закон; законний: правні (законні) підстави, правний (законний) спадкоємець, правний (законний) спосіб.

Правови́й — стосовний до права: правова нерівність, правовий кодекс, правовий порядок.

Правни́чий — пов’язаний із законодавством, з вивченням та опрацюванням правознавства; юридичний: правничий (юридичний) факультет, правнича (юридична) допомога, правнича (юридична) мова.

​Незрозумілі судові рішення — одна з причин, чому в Україні такий низький відсоток їх виконання.

У цьому подкасті з приватним виконавцем Марією Фесик говоримо зокрема про цей взаємозв'язок:

«Іноді навіть сама резолютивна частина сформована таким чином, що я взагалі не розумію, яким чином і що саме із цим робити»…

Послухати детальніше про це можна з 28 хв.