Learning English Together

290 views☯️ Sami ᴶᵃᶜᵏˢᵒⁿ, edited 18:12

تو، ای مرد، نباید سراغ زنانگی را از زنان بگیری، بلکه باید آن را در خودت جستجو کرده و باز شناسی؛ چنانکه گویی خودت هستی.
تو، ای زن، نباید مردانگی را از مردان طلب کنی، بلکه باید مردانگی درونت را خود بعهده بگیری، چرا که از ابتدا آن را داشته ای.
اما شنیدن این تو را حیرت زده می کند و سرگرم بودنت با زنانگی آسان تر است، بنابراین مرد تو را تحقیر می کند، از آنجا که زنانگی خودش را حقیر می شمارد... اما اگر نیک بنگری خواهی دید که مردانه ترین مرد، روحی زنانه دارد و زنانه ترین زن، روحی مردانه. هر چه مردانه تر باشی، آنچه که واقعیت یک زن هست، هم آنقدر برایت دورتر و ناشناخته تر است، چرا که زنانگی درون خودت بیگانه و سرخورده است.
اما اگر مدتی چون خود در خلوتت با خود باقی بمانی، انسانیت ات را به خاطر خواهی آورد. در رفتارت نسبت به زن، نه فی نفسه چون یک مرد، که همچون یک انسان خواهی بود، چنان که اگر جنسیت ات با او یکسان می بود. زنانگی ات را به یاد می آوری... برای مردی به شدت مردانه، پذیرفتن زنانگی اش تلخ و دردناک است.
شما برده‌ی آنچه در روحتان نیازمندید هستید. مردانه ترین مرد، نیازمند زنان است و در نتیجه برده‌ی آنهاست. خودت به یک زن مبدل شو و از بردگی و خدمت گذاری زنان، آزاد خواهی گشت. برایت بد نیست اگر یک بار لباسهای زنان را بر تن کنی: مردم به تو خواهند خندید اما بواسطه‌ی زن شدنت، به آزادی از زنها و سلطه‌ی شان دست می یابی. پذیرفتن زنانگی به اتمام «خود» می انجامد. هم این برای زنی که مردانگی اش را بپذیرد صدق می کند.

کارل یونگ، کتاب قرمز
ترجمه فرید ممقانیان

You, man, should not seek the feminine in women, but seek and recognize it in yourself, as you… You, woman, should not seek the masculine in men, but assume the masculine in yourself, since you possess it from the beginning. But it amuses you and is easy to play at femininity, consequently man despises you since he despises his femininity…But if you pay attention you will see that the most masculine man has a feminine soul, and the most feminine woman has a masculine soul. The more manly you are the more remote from you is what woman really is, since the feminine in yourself is alien and contemptuous. But if you remain with yourself, as a man who is himself…then you will remember your humanity. You will not behave toward woman per se as a man, but as a human being, that is to say, as if you were of the same sex as her. You will recall your femininity…It is bitter for the most masculine man to accept his femininity… You are a slave of what you need in your soul. The most masculine man needs women, and he is consequently their slave. Become a woman yourself, and you will be saved from slavery to woman….It is good for you once to put on women’s clothes: people will laugh at you, but through becoming a woman you attain freedom from women and their tyranny. The acceptance of femininity leads to completion. The same is valid for the woman who accepts her masculinity. p.263-64

~Carl Jung`s Red Book

❤️ @learning_together ❤️

428 views☯️ Sami ᴶᵃᶜᵏˢᵒⁿ, 07:55