😃انگلیسی باطعم خنده😄

Forwarded from مدرس و مترجم زبان چینی ∆ ثبت سفارش و ترخیص کالا

@LearningEnglishZH

✅ترجمه فارسی پیام نوروزی اوباما
سلام،
نوروز بر همه کساني که آن را در سراسر آمریکا و جهان جشن مي گيرند، مبارک باد و ماهم بار ديگر نوروز را در کاخ سفيد جشن خواهيم گرفت. طي چند هفته آينده ما هم هفت سين خود را خواهيم چيد. سبزي پلو و ماهي هم خواهد بود. شايد کمي هم نان برنجي.
ما ميزبان دوستان ايراني- آمريکايي خود از سراسر آمریکا خواهيم بود. از جمله ميهن پرستان ايراني - آمريکايی که اينجا در کاخ سفيد خدمت مي کنند.
فريدون مشيري، شاعر بزرگ، زماني نوشت :
« پنجره ها را برای نسیم بازکن که روز میلاد گل ها را جشن می گیرد و بهار روي هر شاخه ، کنار هر برگ ، شمع روشن کرده است.»
من هر سال به عنوان رئيس جمهور آمريکا از اين فرصت - اميد بهاري - استفاده کرده ام تا بطور مستقيم با مردم ايران در مورد اينکه ما چگونه مي توانيم پنجره اي نو باز کنيم و رابطه اي جديد را بين دو کشورمان آغاز کنيم صحبت کنم. اکنون براي اولين بار طي دهه ها، فرصتي براي آينده اي متفاوت هست. طي سال ها شنيده ايد که من گفته ام آمریکا آماده تعامل با ايران در فضای منافع و احترام مشترک است. و آن دقيقا همان کاري بود که ما کرديم. طي چند سال اخير ديپلمات ها و دانشمندان هسته اي ما با هم نشستند و رو در رو مذاکره کردند و تابستان گذشته ، ما به همراه شرکاي بین المللی خود به يک توافق تاريخي در مور برنامه هسته اي ايران رسيديم. ايران دو ماه پيش به تعهدات کليدي اش بر اساس آن توافق عمل کرد. ايران اکنون بخش هاي کليدي برنامه اتمي اش را به عقب بازگردانده است و تدابیر راستی آزمایی را پذيرفته است تا به دنیا اطمينان دهد که برنامه هسته ای اش اهداف صلح آميز دارد و چنين نيز خواهد ماند.در ازای این اقدام، جامعه بین المللی تحريم هاي مشخصي عليه ايران را برداشت و ايران به پولي که در خارج از اين کشور مسدود شده بود دسترسي پيدا کرد. ما همچنین حق برخورداري ايران از انرژي صلح آميز هسته اي ، را براساس تعهدات هسته ای ايران، به رسميت مي شناسيم. ممکن است براي شما مردم ايران مدتي طول بکشد تا مزاياي رفع اين تحريم ها را در زندگي روزمره تان احساس کنيد، اما مزايا غيرقابل انکارند. ايران اکنون فرصت آن را دارد که بازگشت مجدد به اقتصاد جهاني را آغاز کند. اين به معني تجارت و سرمايه گذاري بيشتر است که يعني (ايجاد) شغل هاي بيشتر،از جمله براي جوانان ايراني است که رويای پیش رفتن در مسیر کاری خود و اثر گذاری در دنیا را دارند. اين به معني دسترسي به فناوري هاي نوين خواهد بود، از جمله فناوري اطلاعات که به شرکت هاي نوپاي (استارت آپ) ايراني کمک کند. اين به معني فرصت هاي بيشتر براي ايرانيان خواهد بود براي فروش صادرات تان است از جمله منسوجات و کالاهاي کشاورزي و من مي دانم که آمريکایی ها مشتاق هستند فرش هاي زيبا ي ايراني، خاويار، پسته و زعفران بیشتری بخرند. گردشگران بيشتري از اماکن تاريخي مانند شيراز ، تبريز و اصفهان ديدن خواهند کرد و پول هايشان را در مغازه ها و رستوران هاي شما خرج خواهند کرد. ايرانيان از جمله دانشجويان، فرصت هاي بيشتري را براي سفر و تحصيل در خارج از کشور خواهند داشت. هدف توافق هسته اي هرگز حل همه مشکلات ميان دو کشور ما نبود، و آمریکا همچنان داراي اختلافات اساسي با حکومت ايران است. اما حتي با وجود اينکه دولت هاي ما همچنان اختلافات اساسي دارند، اين واقعيت که ما براي اولين بار در دهه ها، به طور منظم با هم گفتگو مي کنيم، فرصتي - پنجره اي - را براي حل ديگر مشکلات به ما مي دهد. در حالي که ما (گفتگو) مي کنيم من قويا باور دارم که ما مي توانيم به گسترش ارتباطات بين مردم ايران و آمريکا ادامه دهيم.
من اين هفته سفري تاريخي به کوبا خواهم داشت. دو دولت ما براي دهه ها گرفتار درگيري بودند. مدتي نه چندان دور ديدار من از هاوانا غيرقابل تصور بود. اين هفته من برچگونگي توسعه تجارت و ارتباطات بين مردمان مان تمرکز خواهم کرد. ديدار من يادآور اين است که حتي پس از دهه ها بي اعتمادي، دشمنان قديمي مي توانند راهي تازه را در پيش بگيرند.
« پنجره ها را برای نسیمی بازکن که روز میلاد گل ها را جشن می گیرد و بهار روي هر شاخه ، کنار هر برگ ، شمع روشن کرده است.»
در حالي که شما و خانواده هاي تان در اين نوروز از بهار جديد استقبال می کنید ، براي شما سالي نو همراه با شادي، سلامتي و بهروزي آرزومندم و اميدوارم که دوستي و ارتباطات بين مردم آمریکا و ايران همچنان بیشتر شود.
متشکرم و نوروزتان پیروز!

@LearningEnglishZH

244 views15:10