“Dear, oh, dear! When I come to think of it,” said the Marionette to himself, as he once more set out on his journey, “we boys are really very unlucky.
Everybody scolds us, everybody gives us advice, everybody warns us.
If we were to allow it, everyone would try to be father and mother to us; everyone, even the Talking Cricket.
Take me, for example. Just because I would not listen to that bothersome Cricket, who knows how many misfortunes may be awaiting me!
Assassins indeed!
At least I have never believed in them, nor ever will.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Дорогая, о, дорогая! Если подумать, — сказала себе Марионетка, снова отправляясь в путь, — нам, мальчикам, действительно очень не повезло.
Все нас ругают, все дают нам советы, все нас предупреждают.
Если бы мы позволили это, каждый постарался бы быть для нас отцом и матерью; все, даже Говорящий Сверчок.
Возьмите меня, например. Просто потому, что я не стал слушать этого надоедливого Сверчка, кто знает, сколько несчастий меня может ожидать!
Действительно убийцы!
По крайней мере, я никогда в них не верил и никогда не поверю.

To speak sensibly, I think assassins have been invented by fathers and mothers to frighten children who want to run away at night.
And then, even if I were to meet them on the road, what matter?
I’ll just run up to them, and say,
‘Well, signori, what do you want?
Remember that you can’t fool with me!
Run along and mind your business.’
At such a speech, I can almost see those poor fellows running like the wind.
But in case they don’t run away, I can always run myself. . .”
Pinocchio was not given time to argue any longer, for he thought he heard a slight rustle among the leaves behind him.
He turned to look and behold, there in the darkness stood two big black shadows, wrapped from head to foot in black sacks. The two figures leaped toward him as softly as if they were ghosts.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Говоря здраво, я думаю, что убийцы были изобретены отцами и матерями, чтобы пугать детей, которые хотят убежать по ночам.
Да и потом, даже если бы я встретил их на дороге, какая разница?
Я просто подбегу к ним и скажу:
— Ну, синьори, чего вы хотите?
Помните, что со мной нельзя дурачить!
Беги и занимайся своими делами.
При такой речи я почти вижу, как эти бедняги бегут со скоростью ветра.
Но если они не убегут, я всегда могу убежать сам. . ».
Пиноккио не дали больше времени спорить, потому что ему показалось, что он услышал легкий шорох среди листьев позади себя.
Он повернулся, чтобы посмотреть, и вот, во тьме стояли две большие черные тени, с головы до ног обернутые черными мешками. Две фигуры прыгнули к нему так тихо, как будто они были призраками.

“Here they come!” Pinocchio said to himself, and, not knowing where to hide the gold pieces, he stuck all four of them under his tongue.
He tried to run away, but hardly had he taken a step, when he felt his arms grasped and heard two horrible, deep voices say to him:
“Your money or your life!”
Because of the gold pieces in his mouth, Pinocchio could not say a word, so he tried with head and hands and body to show, as best he could, that he was only a poor Marionette without a penny in his pocket.
“Come, come, less nonsense, and out with your money!” cried the two thieves in threatening voices.
Once more, Pinocchio’s head and hands said, “I haven’t a penny.”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Вот они идут!" — сказал себе Буратино и, не зная, куда спрятать золотые монеты, сунул все четыре из них себе под язык.
Он хотел было убежать, но едва успел сделать шаг, как почувствовал, что его схватили за руки, и услышал два страшных, глубоких голоса, говорящих ему:
«Твои деньги или твоя жизнь!»
Из-за червонцев во рту Буратино не мог произнести ни слова, поэтому старался и головой, и руками, и телом показать, как мог, что он всего лишь бедная Марионетка без гроша в кармане.
«Ну-ну, поменьше ерунды и выкладывайте деньги!» — кричали два вора угрожающими голосами.
И снова голова и руки Пиноккио сказали: «У меня нет ни гроша».

“Give us this money or you’re a dead man,” said the taller of the two Assassins.
“Dead man,” repeated the other.
“And after having killed you, we will kill your father also.”
“Your father also!”
“No, no, no, not my Father!” cried Pinocchio, wild with terror; but as he screamed, the gold pieces tinkled together in his mouth.
“Ah, you rascal!
So that’s the game! You have the money hidden under your tongue.
Out with it!”
But Pinocchio was as stubborn as ever.
“Are you deaf?
Wait, young man, we’ll get it from you in a twinkling!”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Отдай нам эти деньги, или ты покойник», — сказал более высокий из двух Ассасинов.
«Мертвец», — повторил другой.
«И после того, как мы убьем тебя, мы убьем и твоего отца».
— Твой отец тоже!
«Нет, нет, нет, не мой Отец!» - вскричал Пиноккио, охваченный ужасом; но когда он закричал, золотые монеты зазвенели у него во рту.
«Ах, негодяй!
Вот это игра! У вас деньги спрятаны под языком.
Брось это!»
Но Пиноккио был как всегда упрям.
"Ты глухой?
Подождите, молодой человек, мы их от вас вмиг получим!»

One of them grabbed the Marionette by the nose and the other by the chin, and they pulled him unmercifully from side to side to make him open his mouth.
All was of no use.
The Marionette’s lips might have been nailed together. They would not open.
In desperation the smaller of the two Assassins pulled out a long knife from his pocket and tried to pry Pinocchio’s mouth open with it.
Quick as a flash, the Marionette sank his teeth deep into the Assassin’s hand, bit it off and spat it out.
Fancy his surprise when he saw that it was not a hand, but a cat’s paw.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Один из них схватил Марионетку за нос, другой за подбородок и безжалостно тянул его из стороны в сторону, заставляя открыть рот.
Все было бесполезно.
Губы Марионетки словно были сколочены гвоздями. Они не открывались.
В отчаянии меньший из двух ассасинов вытащил из кармана длинный нож и попытался открыть им рот Пиноккио.
Быстро, как вспышка, Марионетка вонзила зубы глубоко в руку Ассасина, откусила ее и выплюнула.
Каково же было его удивление, когда он увидел, что это не рука, а кошачья лапа.

Encouraged by this first victory, he freed himself from the claws of his assailers and, leaping over the bushes along the road, ran swiftly across the fields.
His pursuers were after him at once, like two dogs chasing a hare.
After running seven miles or so, Pinocchio was well-nigh exhausted.
Seeing himself lost, he climbed up a giant pine tree and sat there to see what he could see.
The Assassins tried to climb also, but they slipped and fell.
Far from giving up the chase, this only spurred them on.
They gathered a bundle of wood, piled it up at the foot of the pine, and set fire to it.
In a twinkling the tree began to sputter and burn like a candle blown by the wind.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Воодушевленный этой первой победой, он вырвался из когтей нападавших и, перепрыгнув через придорожные кусты, быстро побежал через поля.
Преследователи сразу погнались за ним, как две собаки за зайцем.
Пробежав семь миль или около того, Пиноккио был почти утомлен.
Увидев, что он заблудился, он забрался на гигантскую сосну и сел там, чтобы посмотреть, что он сможет увидеть.
Убийцы тоже пытались подняться, но поскользнулись и упали.
Это не только не прекратило погоню, но и подстегнуло их.
Они собрали вязанку дров, сложили ее у подножия сосны и подожгли.
В мгновение ока дерево начало трещать и гореть, как свеча, раздуваемая ветром.

Pinocchio saw the flames climb higher and higher. Not wishing to end his days as a roasted Marionette, he jumped quickly to the ground and off he went, the Assassins close to him, as before.
Dawn was breaking when, without any warning whatsoever, Pinocchio found his path barred by a deep pool full of water the color of muddy coffee.
What was there to do?
With a “One, two, three!” he jumped clear across it.
The Assassins jumped also, but not having measured their distance well—splash!!!—they fell right into the middle of the pool.
Pinocchio who heard the splash and felt it, too, cried out, laughing, but never stopping in his race:
“A pleasant bath to you, signori!”
He thought they must surely be drowned and turned his head to see. But there were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пиноккио видел, как пламя поднималось все выше и выше. Не желая заканчивать свои дни жареной марионеткой, он быстро спрыгнул на землю и ушел, а убийцы были рядом с ним, как и раньше.
Наступал рассвет, когда без всякого предупреждения Пиноккио обнаружил, что его путь преграждает глубокая лужа, полная воды цвета мутного кофе.
Что же было делать?
Со словами «Раз, два, три!» он перепрыгнул через него.
Ассасины тоже прыгнули, но, плохо измерив расстояние — шлеп!!! — упали прямо на середину лужи.
Пиноккио, услышавший всплеск и тоже почувствовавший его, вскрикнул, смеясь, но не останавливаясь в беге:
— Приятной вам ванны, синьоры!
Он подумал, что они наверняка утонули, и повернул голову, чтобы посмотреть. Но две мрачные фигуры все еще следовали за ним, хотя их черные мешки были мокрыми и с них капала вода.

As he ran, the Marionette felt more and more certain that he would have to give himself up into the hands of his pursuers. Suddenly he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.
“If I have enough breath left with which to reach that little house, I may be saved,” he said to himself.
Not waiting another moment, he darted swiftly through the woods, the Assassins still after him.
After a hard race of almost an hour, tired and out of breath, Pinocchio finally reached the door of the cottage and knocked.
No one answered.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
По мере бега Марионетка все больше и больше чувствовала уверенность, что ему придется отдаться в руки преследователей. Внезапно он увидел среди лесных деревьев маленький домик, сверкающий белым, как снег.
«Если у меня останется достаточно дыхания, чтобы добраться до этого маленького домика, я, возможно, буду спасен», — сказал он себе.
Не дожидаясь больше ни минуты, он быстро помчался через лес, убийцы все еще преследовали его.
После упорной почти часовой гонки, уставший и запыхавшийся, Пиноккио наконец добрался до двери коттеджа и постучал.
Никто не ответил.

He knocked again, harder than before, for behind him he heard the steps and the labored breathing of his persecutors.
The same silence followed.
As knocking was of no use, Pinocchio, in despair, began to kick and bang against the door, as if he wanted to break it.
At the noise, a window opened, and a lovely maiden looked out.
She had azure hair and a face white as wax. Her eyes were closed, and her hands crossed on her breast. With a voice so weak that it hardly could be heard, she whispered: “No one lives in this house. Everyone is dead.”
“Won’t you, at least, open the door for me?” cried Pinocchio in a beseeching voice.
“I also am dead.”
“Dead? What are you doing at the window, then?”
“I am waiting for the coffin to take me away.”
After these words, the little girl disappeared, and the window closed without a sound.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Он постучал еще раз, сильнее, чем прежде, потому что позади себя он услышал шаги и тяжелое дыхание преследователей.
Последовало такое же молчание.
Поскольку стучать было бесполезно, Пиноккио в отчаянии начал пинать и стучать в дверь, как будто хотел ее сломать.
На шум открылось окно, и оттуда выглянула прекрасная девушка.
У нее были лазурные волосы и белое как воск лицо. Ее глаза были закрыты, а руки скрещены на груди. Голосом настолько слабым, что его едва можно было услышать, она прошептала: «В этом доме никто не живет. Все мертвы».
— Не откроешь ли ты мне хотя бы дверь? — вскричал Пиноккио умоляющим голосом.
«Я тоже умерла».
"Мертвый? Что же ты тогда делаешь у окна?
«Я жду, когда гроб меня заберет».
После этих слов маленькая девочка исчезла, а окно бесшумно закрылось.

“Oh, Lovely Maiden with Azure Hair,” cried Pinocchio, “open, I beg of you.
Take pity on a poor boy who is being chased by two Assass….”
He did not finish, for two powerful hands grasped him by the neck and the same two horrible voices growled threateningly:
“Now we have you!”
The Marionette, seeing death dancing before him, trembled so hard that the joints of his legs rattled, and the coins tinkled under his tongue.
“Well,” the Assassins asked, “will you open your mouth now or not?
Ah! You do not answer?
Very well, this time you shall open it.”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«О, Прекрасная Девушка с Лазурными Волосами, — воскликнул Пиноккио, — открой, прошу тебя.
Пожалейте бедного мальчика, которого преследуют два убийц…
Он не договорил, потому что две могучие руки схватили его за шею и те же два ужасных голоса угрожающе зарычали:
«Теперь ты у нас есть!»
Марионетка, увидев танцующую перед ним смерть, так затряслась, что суставы его ног задребезжали, а монеты зазвенели под языком.
«Ну, — спросили убийцы, — ты сейчас откроешь рот или нет?
Ах! Ты не отвечаешь?
Очень хорошо, на этот раз ты откроешь его.